Re: [討論雷] DC寵物軍團翻譯超越媽的多重宇宙
無關劇情的小雷，防雷
我平反一下啦
媽的多重宇宙翻譯是自以為是，畫蛇添足
這部的翻譯是真的沒辦法翻
例如說聯邦快遞
Fedex和 Feed Ex
這要怎麼翻雙關
蒙太奇訓練是小豬名字雙關
而且蒙太奇大概很多人聽過，也不知道在幹嘛
尤其這是卡通片，小孩看得懂最重要
雖然少了些梗
但至少是順暢的
媽的那種自以為優越
還讓觀影的腦袋打結
才是最爛啦
※ 引述《arsl400 (dark hatter)》之銘言：
: 這部很好看
: 但是要抱怨翻譯真的爛炸
: 媽的宇宙至少是根據原本意思去惡搞
: 這部直接拿掉原本意思
: 很多搞笑的點都消失了
: 以下雷
: 最不能忍受的是蝙蝠俠初登場那句"超能力過譽了"
: 居然翻譯成"石頭太小了"
: 翻譯是腦袋裝石頭嗎？
: 還有把聯邦快遞變成前任男女友聯邦也沒翻譯出來
: 惡搞洛基的訓練蒙太奇翻譯成魔鬼訓練
: 還有其他蠻多的
: 不知道中文配音是怎樣翻譯
: 可以回報一下嗎？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.168.211 (臺灣)
※ PTT 網址
→
Fedex直接翻就可以了
→
媽的像是把正妹毀容，這部是直接送正妹上西天
推
還有那個iron man也不好翻XD
→
不是 一堆人在亂講，這就跟小小兵中文翻譯一樣而已
→
小小兵有些諧音是你還要懂西班牙文.. 所以中文字幕
→
真的沒辦法翻出來。但你看過去的就是不懂哪裡好笑
→
而已，不會像媽的多重宇宙是覺得你是在供三小
→
我就請問FEDEX直接翻你是要怎麼翻？
推
像 FEDEX 其實原文保留就好 沒必要硬翻
→
台灣人叫它聯邦快遞的應該比 FEDEX 少
爆
[閒聊] 《媽的》字幕翻譯惹觀眾怒！譯者怒回嗆1.媒體來源: ETtoday新聞雲 2.記者署名: 記者陳芊秀／綜合報導 3.完整新聞標題:![[閒聊] 《媽的》字幕翻譯惹觀眾怒！譯者怒回嗆](https://i.imgur.com/YlQxoTob.jpg "[閒聊] 《媽的》字幕翻譯惹觀眾怒！譯者怒回嗆")
爆
[討論] 媽的多重宇宙字幕，到底是翻譯還是二創在臉書看到這篇文章 作者以譯者角度，用實例解釋翻譯跟二創的差別 我覺得非常完整，轉貼過來給大家參考 文章很長，幫大家整理重點 1. 這不是字幕翻譯好壞的問題，是譯者不該有二創凌駕原作的心態![[討論] 媽的多重宇宙字幕，到底是翻譯還是二創](https://img.youtube.com/vi/4DUofCHINEM/mqdefault.jpg "[討論] 媽的多重宇宙字幕，到底是翻譯還是二創")
97
[討論] 媽的多重宇宙片名是誰翻的如題 Everything Everywhere All at Once，EEAAO 根據wiki官方中譯為《天馬行空》 新加坡譯《天馬行空》 中國大陸譯《瞬息全宇宙》![[討論] 媽的多重宇宙片名是誰翻的](https://i.imgur.com/qgRCwjib.jpg "[討論] 媽的多重宇宙片名是誰翻的")
86
[負雷] 媽的多重宇宙 武媚娘是誰? @NDY是誰?雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 剛看完 媽的多重宇宙 請問一下武媚娘是誰? 武媚娘愛缺是三小?![[負雷] 媽的多重宇宙 武媚娘是誰? @NDY是誰?](https://i.ytimg.com/vi/qwzMOVeEoao/maxresdefault.jpg "[負雷] 媽的多重宇宙 武媚娘是誰? @NDY是誰?")
65
[普雷] 媽的多重宇宙 媽的爛翻譯雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 買票的時候忽然覺得要講片名有點羞恥 於是只講時間 售票員也只說:多重宇宙嗎？![[普雷] 媽的多重宇宙 媽的爛翻譯](https://i.imgur.com/joI8LkQb.jpg "[普雷] 媽的多重宇宙 媽的爛翻譯")
61
[討論] [有雷]媽的多重宇宙，媽的大爛片雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 首先先講心情：乾！！！人生第一次電影播不到一半就想離場，幸好是用藝Fun 券看不然更氣 然後先講的優點（大爛片還是有值得稱讚的地方）![[討論] [有雷]媽的多重宇宙，媽的大爛片](https://i.imgur.com/MQJSdiOb.jpg "[討論] [有雷]媽的多重宇宙，媽的大爛片")
12
[問卦] 電影 媽的多重宇宙 Everythin是這樣的啦 最近看到一部電影的翻譯被罵 我就去看了他的英文名 Everything Everywhere All at Once 看到傻眼耶4
[不推雷] 媽的多重宇宙問題根本不在翻譯二創吧 ?防個雷 --- 我就直說了 會注意到這部電影 主要就是板上吵成一團的翻譯二創問題 你會想說 關注個字幕翻譯二創問題11
[心得] 媽的多重宇宙－媽的觀影心得今天跟我媽一起去看了期待已久的EVERYTHINGEVERYWHEREALLATONCE這部電影，看完之後 我 自己是想法蠻複雜的，不過跟我媽討論了一下，有一點小心得可以分享 首先，要給我肯定是給好雷，光是這部片的呈現手法，劇情節奏跟武打就已經超好看，在 這之前我就有聽說了這部武打也很猛，但我沒想到竟然這麼猛
39
[討論] 嚇破膽在網飛上映了![[討論] 嚇破膽在網飛上映了](https://i.imgur.com/Pkn4oZmb.jpeg "[討論] 嚇破膽在網飛上映了")
15
[討論] 不解官方要爆九龍城寨客串雷17
[選片] 帝國浩劫 或 九龍城寨8
[請益] 請推薦有關集體面試的電影6
[請益] 黑暗騎士台詞的小問題5
[好雷] 《九龍城寨之圍城》觀影心得+贈2個小彩蛋![[好雷] 《九龍城寨之圍城》觀影心得+贈2個小彩蛋](https://img.youtube.com/vi/IXky3sNC4eo/mqdefault.jpg "[好雷] 《九龍城寨之圍城》觀影心得+贈2個小彩蛋")
2
[ 好雷] 珍愛硬起來2
Re: [請益] 黑暗騎士台詞的小問題2
[好無雷] 滅世男孩 喜歡功夫厲可以去看![[好無雷] 滅世男孩 喜歡功夫厲可以去看](https://i.pinimg.com/originals/c4/7d/2f/c47d2f2d43fd215519910d4080843e76.gif "[好無雷] 滅世男孩 喜歡功夫厲可以去看")
3
[爽無雷] 打戲十足血漿滿滿的滅世男孩1
[好雷] 臨時劫案1
[普好雷] 破墓 - 沒大師加持不要亂學![[普好雷] 破墓 - 沒大師加持不要亂學](https://i.imgur.com/suIfI9eb.jpg "[普好雷] 破墓 - 沒大師加持不要亂學")
[好雷]《鑽石水族世界》緬甸的養蝦夢![[好雷]《鑽石水族世界》緬甸的養蝦夢](https://img.youtube.com/vi/w1BVSmpKYNY/mqdefault.jpg "[好雷]《鑽石水族世界》緬甸的養蝦夢")
[好雷] 《九龍城寨之圍城》的武俠世界和香港
Re: [請益] 黑暗騎士台詞的小問題
[好雷] 再見哥雅：卡葉爾與布紐爾的最後巡禮
[ 普普普雷] 犯罪都市 4
[ 普雷] 犯罪都市4