[閒聊] 為什麼死神不延用以前的翻譯
如題
這邊不是講固武助那種
而是其他的
我是用巴哈看
以前的葛力姆喬變成古力姆喬
直接沿用以前的或是大家熟悉的翻譯不好嗎
還是有什麼其他的原因
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.177.139 (臺灣)
※ PTT 網址
推
翻譯不同人，一般翻譯也不會用心到去看前一個翻譯
→
沒必要
→
去看東立或羚邦怎麼翻阿 你可能是盜版漢化組的受害者
不是盜版的問題 我記得我小時候看電視就是葛力姆喬啊 還是我記錯了
→
盜版仔也會主張其著作權
→
去指望中配版出來的時候CV還記得舊譯名或與有點可能？
推
※ 編輯: deathfire (49.216.177.139 臺灣), 11/10/2024 13:31:03
正版翻譯也會有受害者阿,大然
推
以前是葛力姆喬沒錯
→
但那也已經是10幾年前的事了
→
八大電視就是蛤蜊姆喬 什麼盜版= =
→
按照原本的發音，古其實比較合理
推
漫畫是葛力姆喬吧
推
至於固武助，真的不知道在幹嘛
推
就音譯，古力或葛力其實影響也不大
推
東立是翻古里姆喬，以前電視台是翻葛力姆喬，wiki有記錄
推
跟西魯賽魯一樣的 版權時期跟持有的人不同就會變
推
我記得血戰一開始妮露是翻涅爾 這集也改回來了
→
有哈巴哈
→
我都叫卡拉姆久
推
代理商就不一樣了啊 如果同個代理商還有可能延用之
→
前的翻譯
推
看久了唸出來都是原文了 沒在跟你葛還是古了...
推
多少會影響搜尋 雖然就算譯名統一 還是會有人亂打諧
→
音字
推
葛力姆喬是JOJO翻的吧
→
原來以前不是邦靈哦 難怪譯名會笑正回歸
推
東立翻得本來就跟以前動畫不一樣
推
以前打psp 都翻古力姆喬 烏魯奇歐拉 阿反正 葛力姆
→
喬 烏爾奇奧拉 能通就好
91
Re: [情報] 咒術 236巴哈撿到的翻譯 「不可侵什麼的無所謂，只要那個空間存在於世界上，就將該空間的存在一刀兩斷。雖然是 死神的戰鬥就是靈壓的戰鬥 靈壓開得大一點 你就算斬魄刀有規則系能力都可以硬破28
[死神] 葛力姆喬是不是歸刃後變成詩人如題 死神漫畫卷頭詩聞名天下 不少角色都很擅長 像市丸是寫自介![[死神] 葛力姆喬是不是歸刃後變成詩人](https://i.imgur.com/2yyaQshb.jpg "[死神] 葛力姆喬是不是歸刃後變成詩人")
21
[問題] 為什麼有人替慕留人正名沒人替優哈巴哈如題 漩渦鳴人的兒子叫漩渦慕留人 有些人會叫他博人 但會被某些人糾正慕留人才對 Bleach死神的最終Boss優哈巴哈(東立翻譯17
[問卦] Jobs大家都怎麼翻譯？Jobs 1955年2月24日－2011年10月5日 蘋果公司聯合創始人之一 NeXT創辦人及執行長，也是皮克斯動畫創辦人並曾任執行長 Jobs是大家再熟悉不過的傳奇人物了 不過目前對於他名字的翻譯也有不同版本14
[閒聊] 死神有哪些隱晦的性暗示星十字騎士團 哈修瓦特 天秤B 疑似被叔叔家暴+性侵 破面篇 暴揍織姬的女破面被葛力姆喬抓起來的時候 對葛力姆喬説：如果這次幫我保密的話….![[閒聊] 死神有哪些隱晦的性暗示](https://i.imgur.com/gY7wBdtb.jpg "[閒聊] 死神有哪些隱晦的性暗示")
13
[討論]二段歸刃最近重看一代潮漫 死神 烏爾奇奧拉的二段歸刃號稱連藍染也不知道，可是空座大戰藍染跟一護表示我知道你的一切時，烏爾奇奧拉是用二段歸刃狀態出現，藍染其實是知道的吧？ 歸刃![[討論]二段歸刃](https://i.imgur.com/HPimloIb.gif "[討論]二段歸刃")
6
[閒聊] 「死神」是好的翻譯嗎?BLEACH 久保帶人的漫畫 字面翻譯是漂白/漂白劑 台灣翻譯成「死神」 香港翻譯成「漂靈」5
[蔚藍] 凡事皆可色無題 中村くまりん（@nakakuma68）![[蔚藍] 凡事皆可色](https://i.imgur.com/eReBo81b.png "[蔚藍] 凡事皆可色")
5
Re: [閒聊] Netflix的《死神》是用AI亂翻的嗎==？我必須說，如果你從血戰篇就是看這種香港翻譯，早該在很久以前就發覺了吧 記得有些滅卻師的名字就翻得很奇怪 然而friday影音等很多台灣的平台，也是買香港的翻譯 就只有巴哈特別有良心？![Re: [閒聊] Netflix的《死神》是用AI亂翻的嗎==？](https://i.imgur.com/obcBiLAb.jpeg "Re: [閒聊] Netflix的《死神》是用AI亂翻的嗎==？")
4
Re: [閒聊] 巴哈近幾年是不是越來越偏低齡取向老實講巴哈BBS真的是救了我其中一個原因 跟一堆電玩美少女板老屁股深聊 變成二次元禁斷症患者，才撐過最難熬的從8+9回歸正常一般人生活 而且那年代沒有那麼多資源，很多都是前輩自己手動翻譯 倫軟板甚至有人翻譯全部AIR遊戲的對話上去
爆
[閒聊] 直覺說出三個ACG領域你正在等的東西![[閒聊] 直覺說出三個ACG領域你正在等的東西](https://i.imgur.com/tW07gAdb.jpg "[閒聊] 直覺說出三個ACG領域你正在等的東西")
爆
[Vtub] 結城昨日奈 100萬訂閱耐久![[Vtub] 結城昨日奈 100萬訂閱耐久](https://i.ytimg.com/vi/HsWCHCE3njk/maxresdefault.jpg?v=676d451a "[Vtub] 結城昨日奈 100萬訂閱耐久")
爆
Re: [公連] 新年咲戀 莫妮卡 梅杜莎![Re: [公連] 新年咲戀 莫妮卡 梅杜莎](https://i.imgur.com/hNdKYv0b.jpeg "Re: [公連] 新年咲戀 莫妮卡 梅杜莎")
89
[閒聊] 型月是做對了什麼可以變成巨大IP怪獸？爆
[公連] 新年咲戀 莫妮卡 梅杜莎![[公連] 新年咲戀 莫妮卡 梅杜莎](https://i.imgur.com/Nu3M8rub.jpeg "[公連] 新年咲戀 莫妮卡 梅杜莎")
70
[MYGO] 官方愛爽合照![[MYGO] 官方愛爽合照](https://imgpoi.com/i/X3ULQV.png "[MYGO] 官方愛爽合照")
56
Re: [推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」 催票![Re: [推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」 催票](https://images.plurk.com/1vzu3tcCRMZ8eL4VswUuJq.jpg "Re: [推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」 催票")
57
[Vtub] PM花式貼貼![[Vtub] PM花式貼貼](https://i.imgur.com/lfl4Pleb.png "[Vtub] PM花式貼貼")
47
[閒聊] 信濃可以調整大小耶![[閒聊] 信濃可以調整大小耶](https://i.imgur.com/XbC5blkb.jpeg "[閒聊] 信濃可以調整大小耶")
47
[Vtub] HIMEHINA 100萬訂閱緊急配信![[Vtub] HIMEHINA 100萬訂閱緊急配信](https://i.ytimg.com/vi/1yL1mgUC1_s/maxresdefault.jpg?v=676d4d89 "[Vtub] HIMEHINA 100萬訂閱緊急配信")
39
[DeNA] PTCGP上線後 玩家課金的總額預計850億羊![[DeNA] PTCGP上線後 玩家課金的總額預計850億羊](https://asset.watch.impress.co.jp/img/gmw/docs/1651/226/2.jpg "[DeNA] PTCGP上線後 玩家課金的總額預計850億羊")
37
[情報] 亂馬1/2製作團隊:所有成員都想做到最終回![[情報] 亂馬1/2製作團隊:所有成員都想做到最終回](https://i.imgur.com/hnZtas0b.png "[情報] 亂馬1/2製作團隊:所有成員都想做到最終回")
36
[五等分] 五等分能這麼成功的原因是什麼？![[五等分] 五等分能這麼成功的原因是什麼？](https://i.imgur.com/jGlS9TKb.jpg "[五等分] 五等分能這麼成功的原因是什麼？")
35
Re: [閒聊] 燒鳥店店長：拔出雞肉的人就滾去烤肉店34
[討論] Ave Mujica/阿北母雞卡的分類爆
[閒聊] 燒鳥店店長：拔出雞肉的人就滾去烤肉店![[閒聊] 燒鳥店店長：拔出雞肉的人就滾去烤肉店](https://i.imgur.com/7xdBI0xb.jpeg "[閒聊] 燒鳥店店長：拔出雞肉的人就滾去烤肉店")
59
[妮姬] 活動劇情：SSR拉毗傳 也太坎坷 (雷)![[妮姬] 活動劇情：SSR拉毗傳 也太坎坷 (雷)](https://i.imgur.com/Hb0EBeAb.png "[妮姬] 活動劇情：SSR拉毗傳 也太坎坷 (雷)")
30
Re: [閒聊] 型月是做對了什麼可以變成巨大IP怪獸?61
[500p] 師祖最後一句台詞會是？![[500p] 師祖最後一句台詞會是？](https://i.imgur.com/j6zuWxTb.png "[500p] 師祖最後一句台詞會是？")
29
[法米通] 《瑪派》7冠！動物森友會銷量破800萬套![[法米通] 《瑪派》7冠！動物森友會銷量破800萬套](https://cimg.kgl-systems.io/camion/files/28997/thumbnail_HkDi.jpg "[法米通] 《瑪派》7冠！動物森友會銷量破800萬套")
28
Re: [閒聊] 燒鳥店店長：拔出雞肉的人就滾去烤肉店27
[絕區] 零 簡的建模太誇張了吧![[絕區] 零 簡的建模太誇張了吧](https://i.ytimg.com/vi/L4MOhXWLsZM/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLDlcs1ghmw4AmrlSgmtFvjNm7DBGA "[絕區] 零 簡的建模太誇張了吧")
27
[閒聊] 碧藍航線納西莫夫skin胯下的雞可以移除![[閒聊] 碧藍航線納西莫夫skin胯下的雞可以移除](https://pbs.twimg.com/media/Gfsg_c3bMAAFQwK.jpg "[閒聊] 碧藍航線納西莫夫skin胯下的雞可以移除")
26
[閒聊] 王者天下822，又兩個神將出現爆
Re: [閒聊] 台北駿河屋的價格是要賣給誰?![Re: [閒聊] 台北駿河屋的價格是要賣給誰?](https://i.imgur.com/9RuIzkkb.jpeg "Re: [閒聊] 台北駿河屋的價格是要賣給誰?")
61
[閒聊] 鋼彈創鬥者...真的好讚喔![[閒聊] 鋼彈創鬥者...真的好讚喔](https://img.youtube.com/vi/H8U58RZ1qRQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 鋼彈創鬥者...真的好讚喔")
26
[閒聊] tuki交男朋友會不會掉粉？![[閒聊] tuki交男朋友會不會掉粉？](https://i.imgur.com/EaSJF9ib.jpeg "[閒聊] tuki交男朋友會不會掉粉？")
25
[閒聊] 死亡筆記本把死因都備份下來可以定罪嗎?54
[討論] 克蘇魯的資訊崩潰是教小學生微積分嗎![[討論] 克蘇魯的資訊崩潰是教小學生微積分嗎](https://i.imgur.com/uOlC8s9b.jpg "[討論] 克蘇魯的資訊崩潰是教小學生微積分嗎")
25
[閒聊] 睡眼惺忪的費倫