Re: [討論] 沙丘 都沒人吵要重新翻譯嗎?
※ 引述《proprome (月光寶盒)》之銘言:
: 沙丘也是一代經典
: 裡面應該也有很多艱澀的詞很難翻譯吧
: 查了一下
: 在2021年
: 有出版社用簡體轉繁體的方式
: 重新出版一套
: 這個2021版本翻譯得很棒嗎?
: 為什麼沙丘不像魔戒一樣
: 沒什麼人吵要重新翻譯?
2021這版我有買
看完前三集,大概因為這三集還有些動作場面
所以還啃得下去
但是到第四集後,開始看不懂了
第四集全部都是在對話,你一句我一句的,有時候會搞不清楚這句話是誰說的
加上主角雷托2世講話高深莫測似的,更加看不懂
據說原文已經很難啃了,翻譯中文又增加閱讀難度了
第四集看了兩次都看不完想放棄了
去水管找別人說書,有個博主講得不錯
他也說翻譯很爛,他一邊看中文版還一邊對照原文做筆記才勉強看懂
https://youtu.be/wG5dfaM2JYA?si=lD0aIlCD4eCyOngR
建議看完前三本就好,後面不用看了,反正作者還沒寫完就見上帝了!
故事根本沒有結尾
書中說的黃金之路到底是啥,永遠沒解答了
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.6.114 (臺灣)
※ PTT 網址
推
我覺得是原作寫得爛
推
前三>後三>兒子,大家大概都有共識了吧 XD
推
沙丘那個難啃程度有人肯翻已經很佛了(?
推
黃金之路不是鋪成人類要對抗外星人入侵的部份嗎
→
還沒寫到外星人打過來作者就掛了!所以黃金之路到底是啥不
→
知道,據說第七本會寫到,但是沒寫完作者G了
推
不是 第四部你看不懂可能不只是翻譯問題 還有原作問題
→
文風都差很多了
推
小說第一集(差不多涵蓋電影二集)我是真的覺得很尬很中
→
二很小學生文筆,完全想像不出畫面......所以電影演得我
→
很驚豔
推
電影3部曲就極限了 再多之後只能說很難看跟獵奇
88
[討論] 有些「寫A唸B」翻譯出來真的很多餘接觸ACG也算是有很長一段時間,知道日文中不時會有這種寫A唸B的狀況, 通常是會出現在「雙關」、「強調反義」、「特殊名詞註解」等等這些相關的時機, 例如下圖這幾個例子28
[閒聊] 沙丘小說讀起來真的太硬啦!因為幾個月前看了沙丘的電影等不及想看後續, 就上圖書館網站看看有沒有小說可以借。 弔詭的是第一集排了50個人在前面預約,2~6卻沒有人要借(? 那我當然只能順理成章的從第二本開始看。 大概看了兩個多月把後五本看完才收到第一集的預約書到館通知18
[討論] 原文和翻譯對照著看,大家會這樣做嗎?有些語言學習類的書籍 會把中英文合在一本讓讀者對照 但想問的不是這種情況 而是看了某本書的中文版 因為喜歡其中的內容 於是買了原文版16
[問題] 梨泰院Class EP4 翻譯很意外地,在等這週末愛的迫降前,看了梨太院,父子親情、社會結構不公、權力爭奪、 人性的天人交戰、愛情的滋養等等元素讓這劇深深打動著我。一下就把四集看完了。 目前對第四集接近結尾處的翻譯有點好奇,由於人在美國,加上太太不是台灣人,所以我 們Netflix 是看英文字幕,但我剛剛自己重溫第四集以中文看的時候,發現中與英文的翻 譯有些出入,想問有沒有懂韓文的朋友可以解答一下。8
Re: [灌高] 最終戰中,流川與仙道回憶對話的翻譯請教收到板友站內信,回覆一下。 ※ 引述《Gazza555 (Gazza)》之銘言: : 本文在灌高版也有發文,想想還是來西洽請教。 (引言恕刪) : 哪個版本的翻譯比較接近原文的意思? 謝謝~6
[問題] 書中有密碼解謎過程的翻譯書各位好 平常都在書版潛水,很感謝大家平常的推薦。 今天是想上來詢問大家有看過或者是推薦哪些書中有解謎過程的翻譯書嗎? 我想找的不是變位字謎,例如佛地魔->湯姆瑞斗,或是天使與魔鬼裡面的顛倒字謎。 而是想找一些有用到金鑰、代換法或透過其他方式解密的書籍。5
[閒聊] 主君的太陽 字幕省略會覺得差很多嗎?最近才在看2013年的主君的太陽 我聽不懂韓文 是看日文字幕版的 因為看不懂第十集那附近感情戲的部分 上網查了感想文跟直播文 赫然發現日文版的字幕有非常多地方翻譯得不完整4
Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎我覺得「讀得懂」跟「讀得快」完全是兩件不同的事情。 我個人懂日文,也在日本生活。 玩某些沒翻譯的遊戲也常看原文,例:FF14、Steam的伊蘇8 但通常看小說的時候會優先選擇中文,原因是因為閱讀速度實在差太多,個人體感讀日 文時的閱讀速度大概只有中文的一半左右,而且還會隨著作品的用詞難度有所增減。3
Re: [問題] 看輕小說都沒感覺了怎麼辦輕小說不夠看 試著讀厚小說吧 建議直接上原文版 如果你剛好缺乏的是一個意義性 那麼讀原文小說 有以下好處: 1.學到國外的文化或知識 2.語言增強 了解原文的單字 文法 句子結構 寫作技巧等
61
[討論] 我桐生一馬絕對沒有殺過人51
[問題] MyGO是播到第三集才爆紅的嗎?48
[閒聊] 有沒有Vtuber接到尾牙的八卦?46
[鳴潮] 二小姐的專武必抽嗎43
[閒聊] 聲優趣聞 杉田智和最喜歡早見沙織了42
[閒聊] 為什麼檔案的亞子同人創作R18率這麼高39
Re: [閒聊] 漫威爭鋒 vs OW 好玩在哪?爆
[閒聊] 所以現在AI算是有創造力了嗎?70
[AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 (雷)35
Re: [閒聊] Xpark國王企鵝Tomorin31
[崩鐵] 3.0優化 遺器重擲/跳過劇情/加體力上限33
[閒聊] 離家近對選高中來說算重要嗎?33
[問題] 為何祥子不跟爺爺住就好32
[閒聊] 家政小祥好像有點色32
[閒聊] 結束樂團中誰最可能未婚懷孕?32
[PMGO] 1月11號該去台北嗎?31
Re: [母雞] 初華把sumimi當成什麼?30
[母雞] 愛音整系列過最爽沒有之一30
[母雞卡] 爸爸是搞笑藝人媽媽是女演員的組合29
[蔚藍] 哇幹 和服莉央露出大水溝28
[母雞] 為什麼大家都認識搞笑藝人的孩子26
[母雞] 祥子是不是嚐盡了生活的苦?27
[MyGO] 為什麼大家都覺得爽世很好追?26
[鳴潮] 洛可可超爆幹可愛啊26
[Vtub] Neuro 宇宙成員 Ellie 理工大小姐26
[鳴潮] 贊妮怎麼會相信這種鬼話?26
[漫畫] 一勝千金 41:屌虐26
[蔚藍] 學生收入從哪來的?24
[蔚藍] 哇幹 舞孃莉央騎在上面22
[母雞] 愛爽那晚會幹嘛(雷