Re: [閒聊] 脆熱議: 東立翻譯用支語還不想改
在台灣 土豆就是花生
只有被支語洗腦的才會覺得是馬鈴薯
分享一個有效的對付方法
我媽常常看中國幹片 變得滿嘴土豆絲土豆餅
這時候我就會去翻出家裡的土豆麵筋罐頭
把湯汁倒掉其他塞嘴裡
然後學植物大戰殭屍裡面的豌豆射手對我媽高速噴射花生
大概連射幾罐花生後我媽就會求饒
後來我媽會一陣子不跟說話 我也不會聽到土豆=馬鈴薯的支語言論了
這招還不錯
不過不建議一大群去出版社前面噴花生 太浪費食物了
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.89.251 (臺灣)
※ PTT 網址
推
請你告訴我你是開玩笑的
→
紅紅不開玩笑的
→
:)
推
紅紅你怎麼不把你媽封入罐頭裡
噓
笑死 笑你不敢拉 尼麻麻不打扁你才怪
→
你好射喔
→
你好棒喔
推
蛤
推
有人噓那我幫紅紅推一個
噓
譫妄可能是腦病變的徵兆，請尋求專業醫療
推
我以為現在豌豆射手比較常用在另一個情境上
推
????
推
熱炒土豆兒
推
那你媽每天炒酸辣土豆絲給你 閣下如何應對
推
謝謝學到了
推
真沒想到我也有會被紅紅逗笑的一天
推
你的廢文進化了，人會成長是真的
噓
反支反到出病
噓
廢
→
泡福馬林的孩子不會變壞
噓
這就是青鳥嗎 哈哈哈 看了好可憐
噓
可憐啊
→
小時射土豆 長大射另一種土豆囉
→
你不是都靠媽媽接濟的嗎
推
不是 大家對廢文好嚴格
噓
畢竟是紅紅
推
大家對紅紅太嚴格了吧
推
？
推
我覺得22樓比較可憐….
推
給予愛與包容，你好棒
→
種子機關槍
爆
首Po用脆網友針對東立在《失意投捕》中的翻譯「水平」有意見 卻收到沒要改翻譯的罐頭回應![[閒聊] 脆熱議: 東立翻譯用支語還不想改](https://i.meee.com.tw/yqEjOdk.jpg "[閒聊] 脆熱議: 東立翻譯用支語還不想改")
48
推 Oswyn: 水平差還敢出來當支語警察 沒常識也要多讀書查資料 現在是，我說你是支語你就是支語 比如說文旦： 近年來許多大陸用語逐漸成為台灣流行語，不過也有不少國人無法接受。一位男子近日聲57
上次看到集郵是支語我都笑了 中華郵政哭暈了 大哥大也是支語 台灣大哥大哭了 下次還有什麼能變成支語的==13
水平 水準用來表示程度高低 兩種用法其實都是存在的 只是在台灣 一直以來就是以水準居多 而就其原意來說 也確實是水準比較貼切X
台灣慣用表示高低的詞是水準，只有聽過水準書局，沒聽過水平書局.... 台灣的慣用法，水平是用在水平儀，水平線，那種單一直線有沒有平行水面的用法。 用在工程上算斜率的，並不拿來表示高度。 用法和中國慣用口語全然不同，即使在台灣水準與水平兩個詞都有在用。 那隔久了的地區生物會開始分化，![Re: [閒聊] 脆熱議: 東立翻譯用支語還不想改](https://i.imgur.com/6zesqFzb.jpeg "Re: [閒聊] 脆熱議: 東立翻譯用支語還不想改")
13
→ pyrolith: 英美澳肯定都不會吵用詞 真羨慕 沒。 實際上來說有所謂的鄙視鏈的存在 大概是這樣：![Re: [閒聊] 脆熱議: 東立翻譯用支語還不想改](https://i.meee.com.tw/LpYbRje.png "Re: [閒聊] 脆熱議: 東立翻譯用支語還不想改")
7
台灣學術界蠻早以前就會用水平這詞了 比如說統計特定人群的技術水平、經濟水平、教育水平這類用詞 但如果就是一般用法，比如說開篇舉例的漫畫中 針對個別選手棒球實力，多半還是會用"水準"而非"水平" 用法上其實有點微妙的差別20
等一下下 這是一個高中生吧 學生的對話 本來就沒有那麼在意文字精確性吧 像是 就這樣 → 就醬
簡編本解釋「水平」一詞也有標準、程度的意思啊 國防部主計局出版的主計季刊也是使用「水平標準」一詞 不過東立沒用博人這個支語就該給個鼓勵![Re: [閒聊] 脆熱議: 東立翻譯用支語還不想改](https://i.meee.com.tw/E4JuCo0.jpg "Re: [閒聊] 脆熱議: 東立翻譯用支語還不想改")
28
啊直接出征教育部把叫它把字典改掉不就好了， 向之前某課本寫土豆=馬鈴薯被出征 有人去查教育部字典也是這樣寫，沒有寫是大陸地區用語 (網路時光機存檔)![Re: [閒聊] 脆熱議: 東立翻譯用支語還不想改](https://i.meee.com.tw/QRaLeI5.jpeg "Re: [閒聊] 脆熱議: 東立翻譯用支語還不想改")
![Re: [閒聊] 脆熱議: 東立翻譯用支語還不想改](https://media.zenfs.com/ko/chinatimes.com.tw/05d5a8b3c26660fef5c8563ce0ae16af "Re: [閒聊] 脆熱議: 東立翻譯用支語還不想改")
53
Re: [閒聊] 脆熱議: 東立翻譯用支語還不想改既然講到土豆， 我先說一下我的立場，在台灣，土豆指的確實是花生。 但是用「土豆」稱呼馬鈴薯這件事， 其實從明清時期引進馬鈴薯的時候就開始了== 1.萬歷《長安客話》卷二皇都雜記稱43
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？講一個有意思的 支語中“土豆”指的是台灣的“馬鈴薯”沒錯吧 但他們的洋芋片就樂事那種包裝的卻不是講土豆片 是講薯片 那薯片不就馬鈴薯的薯嘛![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://img.youtube.com/vi/239KKiPnFYU/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
43
[閒聊] 從小到大土豆就是花生啊安尼亞愛吃花生 不知道為何大家討論這麼多 從小到大 土豆就是花生的台語 假偷刀 就是吃花生的意思![[閒聊] 從小到大土豆就是花生啊](https://i.imgur.com/1syhIX2b.jpg "[閒聊] 從小到大土豆就是花生啊")
7
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟其實支語有些我覺得還行，像優化我覺得比最佳化簡潔一點。 不過對我來說我還是不習慣馬鈴薯叫土豆，因為會叫什麼豆的一般不都是種子部分嗎？可是 馬鈴薯不是種子啊，馬鈴薯是塊莖。 所以我還是覺得土豆是花生比較有點邏輯，畢竟花生也是種子。 --4
[討論] 慟！花生閩南語塗豆也是中國唸法大家以為花生的台語是土豆 其實是寫作塗豆才對 更慘的是 塗豆也是支語，中國福建閩南地區的念法 漳州泉州廈門金門都是唸塗豆4
[問卦] 土豆麵筋的土豆不是土豆那是什麼土豆是這樣的拉 最近我想到一件事情 中國的土豆是馬鈴薯，台灣的土豆是花生 如果要請中國人吃土豆麵筋，但沒有土豆 會不會被說詐欺啊? 土豆麵筋的土豆不是土豆那是什麼土豆，要怎麼解釋土豆的來源3
[問卦] 土豆麵筋沒有土豆花生令人難過嗎？稀飯的好伴侶 土豆麵筋罐頭 一定要有土豆花生跟麵筋 不過通常土豆都不多 如果土豆花生被吃完 或是買到下面那種只有麵筋的罐頭 是不是很令人難過呢？![[問卦] 土豆麵筋沒有土豆花生令人難過嗎？](https://i.imgur.com/1qZQAScb.jpg "[問卦] 土豆麵筋沒有土豆花生令人難過嗎？")
2
Re: [討論] 土豆的確是馬鈴薯土豆 與 花生 其實就是類似 地瓜 蕃薯(番薯) 地瓜這種用法本來是比較中原北邊或東北哪邊的講法 也就是這些植物比較慢傳過去的地方, 可能那些地方,薯不是常見食品算冷門字 因此俗名就用常用字來取![Re: [討論] 土豆的確是馬鈴薯](https://i.imgur.com/fWXSxVHb.jpg "Re: [討論] 土豆的確是馬鈴薯")
[討論] 小朋友都把馬鈴薯叫做土豆了好嗎我早就說過 台獨綠色老人早就脫節了 現在小朋友每天看抖音小紅書 裡面一堆短視頻教料理的 都把馬鈴薯稱做土豆了好嗎![[討論] 小朋友都把馬鈴薯叫做土豆了好嗎](https://i.imgur.com/yRkIYklb.jpg "[討論] 小朋友都把馬鈴薯叫做土豆了好嗎")
2
Re: [閒聊] 脆熱議: 東立翻譯用支語還不想改我聽說台灣某些地方很熱情 沒事就會聽到有人請人吃土豆 吃熱炒也會有人請吃土豆 走路也會有人請吃土豆 開車開著忽然就有人請吃土豆![Re: [閒聊] 脆熱議: 東立翻譯用支語還不想改](https://img.youtube.com/vi/758Y3qGecX4/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 脆熱議: 東立翻譯用支語還不想改")
爆
[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://img.youtube.com/vi/KJeMC4BKvoA/mqdefault.jpg "[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://i.mopix.cc/OgUnxH.jpg "Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12![[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12](https://img.youtube.com/vi/nNyot7KuDQE/mqdefault.jpg "[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12")
爆
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.imgur.com/T8vEV7xb.jpeg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")
爆
[閒聊] 如果是bilibili被封鎖會怎麼樣?爆
[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？![[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？](https://img.youtube.com/vi/QBPEpPblwcw/mqdefault.jpg "[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？")
95
[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？![[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？")
爆
[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感![[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感](https://image.gameapps.hk/images/202512/05/1764898511_762582_jpg_r_result.jpg "[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感")
76
[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？![[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？](https://i.imgur.com/wSnRZsnb.jpeg "[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？")
49
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.meee.com.tw/paPwJkZ.jpg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")
71
[閒聊] 關於地球的運動好看嗎65
[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機![[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機](https://i.imgur.com/5kdUABnb.jpeg "[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機")
66
[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？![[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？](https://i.imgur.com/0M6qX7Wb.jpeg "[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？")
63
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾59
[閒聊] FF14 真的有友善溝通的玩家![[閒聊] FF14 真的有友善溝通的玩家](https://i.urusai.cc/bywLL.png "[閒聊] FF14 真的有友善溝通的玩家")
39
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一52
[閒聊] 巨人的OP跟ED算很強嗎？？52
[鳴潮] 怎辦？這計畫根本一點屁用也沒有！45
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一48
[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD![[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD](https://i.imgur.com/l9An5yXb.jpeg "[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD")
56
[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重![[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重](https://i.imgur.com/6SvST40b.jpeg "[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重")
46
[Vtub] 虹VS齁 卡比賽車對抗賽44
[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?![[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?")
40
[情報] G世代永恆 大規模攻略戰Vol.1 12/8登場![[情報] G世代永恆 大規模攻略戰Vol.1 12/8登場](https://i.meee.com.tw/ty9n6A3.png "[情報] G世代永恆 大規模攻略戰Vol.1 12/8登場")
39
[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎![[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎](https://i.imgur.com/dlSBA7yb.jpeg "[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎")
38
[閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔39
[閒聊] 偽裝夫妻持續多年也能算是假的嗎？![[閒聊] 偽裝夫妻持續多年也能算是假的嗎？](https://i.imgur.com/tVAyNXgb.png "[閒聊] 偽裝夫妻持續多年也能算是假的嗎？")
38
[他國] 俄羅斯全面禁止Roblox：內含LGBT宣傳![[他國] 俄羅斯全面禁止Roblox：內含LGBT宣傳](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/12/04/0/33872092.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[他國] 俄羅斯全面禁止Roblox：內含LGBT宣傳")
38
[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？![[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？](https://pbs.twimg.com/media/FdMJRYGaEAAl0zi.jpg "[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？")
36
[鳴潮] 3.0版本前瞻預告