Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
※ 引述 《k123amz (小明)》 之銘言：
: 後則是正常的科學解釋。
:
: 教師直言，若以此小節的教育意義，課文應該改成「在台灣洋芋和馬鈴薯是指同一種植物: ；常說的花生和土豆則是另一種植物。但是台灣的土豆和中國的土豆（馬鈴薯）並不指向: 同一種植物，這就是俗名容易帶來的問題。故此才需要使用學名避免科學研究上的誤會。: 」
:
其實支語有些我覺得還行，像優化我覺得比最佳化簡潔一點。
不過對我來說我還是不習慣馬鈴薯叫土豆，因為會叫什麼豆的一般不都是種子部分嗎？可是馬鈴薯不是種子啊，馬鈴薯是塊莖。
所以我還是覺得土豆是花生比較有點邏輯，畢竟花生也是種子。
--
大家都叫鷹嘴豆還是雪蓮子啊
鷹嘴豆啊
錯 花生是真的豆科植物 叫土豆沒問題 但馬鈴薯是茄科植物
鷹嘴豆跟雪蓮子根本是不同的東西吧
土豆馬鈴薯吵半天乾脆合叫豆薯好了 真正的豆薯：...
如果要以一般認知 小顆的都叫豆 那馬鈴薯那麼大顆不該叫豆
土豆非豆 地瓜非瓜 西紅柿非柿
不得不說，番茄這個名詞比較好一點，畢竟番茄真的是茄科。
我查鷹嘴豆=雪蓮子耶
我怎麼查的資料說是不一樣的東西。
不過豆薯竟然也是豆科的 明明看起來就像地瓜
我都說鷹嘴豆
我查也是鷹嘴豆=雪蓮子，但這兩個我都不熟
不知道正確與否
生物學上這種分類不同的俗稱挺多的啊，例如鯨魚不是魚
海馬不是馬、蝸牛不是牛、棕簑貓不是貓、地瓜不是瓜
石蓮花不是花等等
的確通用 會認成菊薯那輩差不多都ㄅ在惹
荷蘭豬不是豬 企鵝不是鵝 胡說樹不是樹
海豚還真的是海豬
現在已經變成支語覺得還可以了ㄛ☺
如果土豆變成馬鈴薯 那以後台語請你吃土豆這句要拿多
大把的槍才能講
鯨偶蹄目一堆不是豬啊 對鯨豚來說河馬才是親緣最近的動
物 牛、羊跟海豚的親緣也比豬跟海豚近
可是鯨魚和鮪魚的關系比鯨鯊還近呢
土豆本來是支那北方少數講的，南部本來也是馬鈴薯、洋芋
，但隨著字幕組洗腦，變成了土豆，結果就是薯片、洋芋片
，但你不會去看看講土豆片，根本矛盾又智障
37
雖然說重修國語辭典修訂本的確有土豆也意指馬鈴薯的說法 但臺灣真的沒人在用土豆來稱呼馬鈴薯 土豆基本上全是在指花生 而且大都是用臺語唸 也不意外啦![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
爆
現在早就一堆名詞被對岸影響了 土豆只是新聞有報出來的 黃油 集成 優化![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://i.imgur.com/QlKuWvHb.png "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
85
很悲觀的說，用語被洗過去是遲早的事 特別是那些新出現的用詞 我平常會看大量科普的東西，特別有感 台灣做這方面的翻譯人數真的相對少非常多 熱門的東西台灣還可能和對岸有辦法拼速度8
之前在Netflix看的日劇也是 字幕把菠蘿麵包翻成鳳梨麵包XDD --![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://i.imgur.com/7KL2Kbib.jpg "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
19
我覺得康軒自己有毛病 人家是因為用小紅書跟抖音所以講土豆 你是生物課本欸 你管小紅書熱門用語幹嘛？ 小學生用小紅書的 你不教他也知道 不用的教他幹嘛？ 那牛逼也是中國常見網路用語X
想太多 不是對岸用了台灣人就不能用好嘛 : 土豆只是新聞有報出來的 土豆麵筋 台灣人不可能認為是馬鈴薯麵筋 台中人要請人家吃土豆也絕對不會有台灣人認為是要請吃馬鈴薯8
這讓阿北想起國中時候 有個英文 haven't seen you for a long time 翻譯過來是好久不見 然後那個時候 如果你是寫 Long Time No See 是不行的 直接算你錯![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://i.imgur.com/HVe53Snb.jpg "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
21
剛剛推文看到的 渲染也是支語喔? render 台灣好像要叫做彩現/算繪/算圖 可是大部分的軟硬體廠商都是用渲染 這些廠商都被支語入侵了嗎?![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://cdn2.techbang.com/system/excerpt_images/56834/original/a7cdd9793198140c60dac6f104542ea1.jpg?1518501664 "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
41
感覺吵這個的根本圖都沒點進去看 這四格漫畫就是要表達一些物種俗名相同但其實是不同的東西 那土豆這個中國跟台灣剛好俗名學名不同的東西不就是個很好的例子？ 不然如果想要表達相同情境還有什麼東西可以舉例？ --![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://i.imgur.com/EZaPb7sb.jpg "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
21
我比較好奇的是中國翻譯是不是有標準ㄚ 好像比較少出現一個人名n種譯法？（普丁，蒲亭，普亭...） 還有就是翻譯普遍更貼合原文名而不是英文名的樣子，舉例：又是普京= = 雖然有時候會出現特朗普這種tr翻成英文沒有的舌音的現象 不過這聽起來也很像標準化下的產物![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://i.imgur.com/wqMl1fTb.jpg "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
34
[問卦] 最近常常有人偷渡支那用語土豆??最近看PTT 常常看到有人偷渡土豆用語 在中國 土豆是馬鈴薯 在台灣 土豆是花生 實際上 花生是豆科植物 果實也在長土裡 叫土豆合情合理19
[問卦] 馬鈴薯不是豆科植物 為啥叫土豆？花生是豆科植物 叫土豆合情合理 馬鈴薯是茄科植物 和豆科完全沒關係 為啥馬鈴薯會被叫土豆？ 雖然想說是支那用語 但還是要確定一下14
Re: [新聞] 國中教材指「馬鈴薯是土豆」嚇到教育部我比較好奇中國這命名方式是什麼邏輯？ 花生屬豆目、豆科，馬鈴薯屬茄目茄科 怎麼想都是花生叫土豆比較適合 薯條也從沒聽過中國人叫豆條或土豆條 番茄醬也沒聽過中國人叫西紅柿醬![Re: [新聞] 國中教材指「馬鈴薯是土豆」嚇到教育部](https://i.imgur.com/n36Q3plb.jpg "Re: [新聞] 國中教材指「馬鈴薯是土豆」嚇到教育部")
7
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟支那為什麼不發明土豆的殘體字 硬是要寫的和正體字一樣 對於他們剽竊台灣的東西 我很憤怒 --6
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟純粹是我個人認為 馬鈴薯叫土豆滿奇怪的 部分地區的很好客 都會招待別人吃土豆 像是台中 或是台南
Re: [新聞] 「馬鈴薯常被稱為土豆」？ 國中生物課本挨轟：中國用語整篇充滿了井蛙思維 在大陸也有很多地方土豆就是花生的啊 大陸很多地方不同的東西都有不同的叫法 你們所了解的東西真是太少了 所以這篇新聞裡面說的 有明顯的錯誤啊![Re: [新聞] 「馬鈴薯常被稱為土豆」？ 國中生物課本挨轟：中國用語](https://i.imgur.com/dugP3Ecb.jpg "Re: [新聞] 「馬鈴薯常被稱為土豆」？ 國中生物課本挨轟：中國用語")
2
Re: [新聞] 「馬鈴薯常被稱為土豆」？ 國中生物課本挨轟：中國用語我認為沒問題啊，甚至做法應該要推廣。 除非我們台灣島決定永遠不跟中國交流、切斷所有貿易往來、禁止一切中國影視藝文。 否則中國的用語就是會出現在商場上，出現在影視作品，出現在我們生活中。 假設今天一個大學畢業生，去中國談訂單，準備買花生，看到土豆很開心就下單， 送來發現是馬鈴薯，怎麼辦？
![[問卦] 最近常常有人偷渡支那用語土豆??](https://i.imgur.com/3yG8rIlb.gif114.198.188.100 "[問卦] 最近常常有人偷渡支那用語土豆??")
40
Re: [閒聊] 鏈鋸人167![Re: [閒聊] 鏈鋸人167](https://i.imgur.com/YtBVhKLb.jpg "Re: [閒聊] 鏈鋸人167")
50
[閒聊] 有手遊開局比鳴潮還逆風的嗎34
[Vtub] 6/4同接鬥蟲![[Vtub] 6/4同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/ULzMnEV.jpg "[Vtub] 6/4同接鬥蟲")
爆
[閒聊] 鏈鋸人16736
[討論] BanG Dream! 第一季![[討論] BanG Dream! 第一季](https://img.youtube.com/vi/rlY2b3TIYPs/mqdefault.jpg "[討論] BanG Dream! 第一季")
64
[閒聊] 淺談鳴潮的秧秧體為什麼這麼好用![[閒聊] 淺談鳴潮的秧秧體為什麼這麼好用](https://i.imgur.com/E7OSlmyb.png "[閒聊] 淺談鳴潮的秧秧體為什麼這麼好用")
24
[閒聊] 喔幹mygo 13集好尬![[閒聊] 喔幹mygo 13集好尬](https://i.imgur.com/gyTyn4ib.jpg "[閒聊] 喔幹mygo 13集好尬")
19
Re: [閒聊] 有手遊開局比鳴潮還逆風的嗎25
[閒聊] 《艾爾登法環 黃金樹幽影》搶先試玩報導![[閒聊] 《艾爾登法環 黃金樹幽影》搶先試玩報導](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/39/9c84de7131ea7e2bede40fec3f1q82r5.WEBP "[閒聊] 《艾爾登法環 黃金樹幽影》搶先試玩報導")
16
[鬼滅] 義勇會被柱排擠是不是自找的？17
[蔚藍] 茜香會成為第一位拿到四造型的嗎？![[蔚藍] 茜香會成為第一位拿到四造型的嗎？](https://i.imgur.com/Dov36vEb.jpeg "[蔚藍] 茜香會成為第一位拿到四造型的嗎？")
33
[閒聊] 戰鬥女子學園 沒玩過遊戲可以直接看嗎![[閒聊] 戰鬥女子學園 沒玩過遊戲可以直接看嗎](https://i.imgur.com/A0w18b8b.png "[閒聊] 戰鬥女子學園 沒玩過遊戲可以直接看嗎")
31
[問題] 特南克斯不用回到過去吧?![[問題] 特南克斯不用回到過去吧?](https://img.youtube.com/vi/K-nwaWEKJgA/mqdefault.jpg "[問題] 特南克斯不用回到過去吧?")
63
[原神] 悲報，克洛琳德她....當過寵物![[原神] 悲報，克洛琳德她....當過寵物](https://i.imgur.com/Jr5Q7xnb.jpg "[原神] 悲報，克洛琳德她....當過寵物")
16
[情報] 異形：羅穆路斯 正式預告![[情報] 異形：羅穆路斯 正式預告](https://img.youtube.com/vi/xuqQHwYYJ2A/mqdefault.jpg "[情報] 異形：羅穆路斯 正式預告")
爆
[黑白] 黑白妹2-DLC發售時間公布![[黑白] 黑白妹2-DLC發售時間公布](https://i.imgur.com/UsHuZ1Ib.jpeg "[黑白] 黑白妹2-DLC發售時間公布")
16
[ＳＣ] 不覺得愛依其實很色嗎![[ＳＣ] 不覺得愛依其實很色嗎](https://pbs.twimg.com/media/GOBHBJPaIAEjnwr.jpg "[ＳＣ] 不覺得愛依其實很色嗎")
14
[閒聊] 櫻花革命當年走錯了哪一步？14
[奶子] 屬性同好第1女主從高尾 變成高不動了吧?![[奶子] 屬性同好第1女主從高尾 變成高不動了吧?](https://i.imgur.com/SCTSvfWb.png "[奶子] 屬性同好第1女主從高尾 變成高不動了吧?")
90
[閒聊] 這一季還剩啥可以看？![[閒聊] 這一季還剩啥可以看？](https://i.imgur.com/eSidFxJb.jpeg "[閒聊] 這一季還剩啥可以看？")
13
[閒聊] 鏈鋸人最新劇情 不懂龍哥當初為何想走文13
[閒聊] 《相聚一刻》原來是真的![[閒聊] 《相聚一刻》原來是真的](https://i.imgur.com/9kWB7Cvb.jpeg "[閒聊] 《相聚一刻》原來是真的")
60
[閒聊] 新作的鋼彈各位覺得如何？![[閒聊] 新作的鋼彈各位覺得如何？](https://img.youtube.com/vi/TObLgyS19X4/mqdefault.jpg "[閒聊] 新作的鋼彈各位覺得如何？")
16
[閒聊] 東雲うみ預告：[好大]認真製作黑暗大法師![[閒聊] 東雲うみ預告：[好大]認真製作黑暗大法師](https://img.youtube.com/vi/yzrb4WA2NRQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 東雲うみ預告：[好大]認真製作黑暗大法師")
11
[閒聊] 外媒揭任天堂開發代號漩渦為 斯普拉遁4![[閒聊] 外媒揭任天堂開發代號漩渦為 斯普拉遁4](https://uc.udn.com.tw/photo/2024/06/04/0/29758019.png "[閒聊] 外媒揭任天堂開發代號漩渦為 斯普拉遁4")
11
[蔚藍]今日壽星-静山 マシロ![[蔚藍]今日壽星-静山 マシロ](https://i.imgur.com/paD58gsb.jpeg "[蔚藍]今日壽星-静山 マシロ")
11
[原神] 芙寧娜的肥腿![[原神] 芙寧娜的肥腿](https://pbs.twimg.com/media/GPNNJgCaYAA8Pdz.jpg "[原神] 芙寧娜的肥腿")
11
[GKMS] 莉波 P君可愛的捏![[GKMS] 莉波 P君可愛的捏](https://i.imgur.com/fwgsvurb.jpeg "[GKMS] 莉波 P君可愛的捏")
19
Re: [閒聊] 淺談鳴潮的秧秧體為什麼這麼好用9
[閒聊]《戰車少女》若有中國戰車 歌曲要選哪首?![[閒聊]《戰車少女》若有中國戰車 歌曲要選哪首?](https://img.youtube.com/vi/JFTQ2l_K1Qc/mqdefault.jpg "[閒聊]《戰車少女》若有中國戰車 歌曲要選哪首?")
![[閒聊] 鏈鋸人167](https://cdn-ak-img.shonenjumpplus.com/public/series-thumbnail/3270375685341574005-13f033f8d0ba8e35b3ecc316be93c57b?1717414414 "[閒聊] 鏈鋸人167")