Re: [閒聊] 哪些奇幻生物的譯名無法接受音譯？
沒事 我們讓AI來評評理
測試方法 將指定主題交給AI自由發揮
例：
http://i.imgur.com/HaIbCJR.jpg
畫一隻歐克獸人
http://i.imgur.com/muPEUtw.jpg
畫一隻半獸人
http://i.imgur.com/DCrf6ud.jpg
畫一隻精靈
http://i.imgur.com/OFTTiwy.jpg
畫一隻妖精
http://i.imgur.com/CttOXEd.jpg
心得：ok... 現在我能接受歐克獸人了
-----
Sent from JPTT on my Xiaomi 23049PCD8G.
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.193.208 (臺灣)
※ PTT 網址
推
半獸人好可愛
→
那個女獸人是精靈生的吧XD
→
精靈那麼醜怎麼可能生出女歐克
推
女歐克是精靈歐克混血吧
爆
首Po如題 ACG中有很多以奇幻生物為主題的作品 像是轉生史萊姆 哥布林殺手 精靈幻想記等 不過同一種奇幻生物在中文中有不同叫法 史萊姆/黏液怪![[閒聊] 哪些奇幻生物的譯名無法接受音譯？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 哪些奇幻生物的譯名無法接受音譯？")
17
其實對中文使用者來說最煩惱的應該還是以下三個：精靈、妖精、仙靈 尤其精靈跟妖精。 中文慣例是 1. elf = 精靈 2. fairy = 妖精26
查一下Cambridge的英文解釋 elf an imaginary being, often like a small person with pointed ears, in popular stories small person 小人5
樂高、沙歷士、辛烈治、哥達、卡奧(傲)斯 如果我換個翻譯你們就懂了 納垢、色孽、奸奇、恐虐、混沌 以前看到一直無法理解 為什麼納垢要翻成樂高？1
說到妖精、精靈的翻譯之亂，就不得不提楓之谷了，橘子也是音譯意譯混雜，不過楓之谷 原文是韓文，ptt發韓文好像會亂碼，韓文部分我就只能省略了 外來語Elf的韓文，橘子翻成「精靈」，為精靈遊俠的種族，特色是沒翅膀尖耳朵 外來語sylph的韓文，橘子翻成「熙普」，魔法森林的主要種族，特色是有蟬一般的薄翅 膀
27
Re: [閒聊] Gura說分不出AI差異AI好像不能理解一些比較複雜的結構或抽象動作 我昨天想辦法叫AI畫一隻姆咪出來 但是關鍵字不管怎麼輸入都沒辦法讓AI知道 1.蜜蜜兔外套 連衣帽上的兔耳怎麼弄都上不去![Re: [閒聊] Gura說分不出AI差異](https://i.imgur.com/f3lquOYb.png "Re: [閒聊] Gura說分不出AI差異")
22
Re: [閒聊] 朱版魔戒有哪些明確的錯譯翻譯物品，種族這類名詞，到底是該用音譯，還是可以加入譯者自己的詮釋，本來就是兩邊 都有支持者 ，除非原作版權有意見嘛 不然同樣的 Orc要翻成「歐克」，那Elf音譯成「艾芙」，Dwarves音譯成「朵兒斯」之類的，你各位能![Re: [閒聊] 朱版魔戒有哪些明確的錯譯](https://i.imgur.com/ooM4eNzb.jpeg "Re: [閒聊] 朱版魔戒有哪些明確的錯譯")
17
[繪圖]畫了一隻小小Bae!「抱抱！」 大家好這裡是卡卡~ 畫了一隻幼鼠！ 當時看到這套衣服時就想要畫了![[繪圖]畫了一隻小小Bae!](https://i.imgur.com/wBezipHb.png "[繪圖]畫了一隻小小Bae!")
7
[閒聊] 哥布林為什麼不翻譯成「狗不理」?眾所周知，西方文學、遊戲的專有名詞一向很難在中文圈找到精準的譯名 有人Orc翻譯成獸人或者半獸人，也有直接稱為奧格瑪獸人的 Elf有的是小精靈、精靈 Fairy(妖精)倒是沒啥爭議 但就連常見的Goblin，在哈利波特裡也是稱為妖精(在古靈閣的那群)，而不是音譯哥布林7
[AI] 用Nijijourney畫獸太/獸人/獸/怪物最近看到有人用Nijijourney畫獸人，於是就入坑了。 Nijijourney的召喚咒文個人覺得比NAI更難撰寫， 比起NovelAI很難指定特徵細節，但畫面可以弄得很美很美。 另外風格咒文的效果非常強大，要精通的話一定要學會掌控。 目前獸人手腳畫得很爛，但多抽幾次總是會有佳作。![[AI] 用Nijijourney畫獸太/獸人/獸/怪物](https://images.plurk.com/5p2WK8uMbJ9hnQye89VjIv.png "[AI] 用Nijijourney畫獸太/獸人/獸/怪物")
4
[問卦] AI畫手為何畫不好肥宅我看YT喇 看到很多人說AI畫手 常常怪怪的 不是多一隻手指頭 就是少一隻1
[閒聊] 這是大耳狗？要確定欸女友超愛大耳狗 看到IG這個畫畫濾鏡 她也說要跟著畫一隻 然後她就傳給我看![[閒聊] 這是大耳狗？要確定欸](https://i.imgur.com/pv3uiYbb.jpg "[閒聊] 這是大耳狗？要確定欸")
1
[問題] 憾! 相較哥 歐克或半獸人484就不一定是不是就不一定是綠的? 我是說所有咕殺的作品啦 我估狗了一下 大概只有3成的作品 是綠的![[問題] 憾! 相較哥 歐克或半獸人484就不一定](https://i.imgur.com/LZHHuNkb.jpg "[問題] 憾! 相較哥 歐克或半獸人484就不一定")
爆
Re: [實況] 人鬼師徒3 總決賽爆
[FB] 台文館正式道歉聲明![[FB] 台文館正式道歉聲明](https://scontent-tpe1-1.xx.fbcdn.net/v/t39.30808-6/441462882_965989901981228_6807905671003393702_n.jpg?stp=dst-jpg_p600x600&_nc_cat=110&ccb=1-7&_nc_sid=5f2048&_nc_ohc=FweqQLgmr3MQ7kNvgGzn_dE&_nc_ht=scontent-tpe1-1.xx&oh=00_AYDpEo6cU6lfXiiA1sadhY8snBITi3uPPX7bE8qYu7c9Yg&oe=664E33EF "[FB] 台文館正式道歉聲明")
爆
[閒聊] 不義遊戲 改 特價中![[閒聊] 不義遊戲 改 特價中](https://i.imgur.com/QsXxPVhb.png "[閒聊] 不義遊戲 改 特價中")
91
[刺客] 彌助就是硬塞沒錯吧？![[刺客] 彌助就是硬塞沒錯吧？](https://i.imgur.com/ZGqrCtkb.jpeg "[刺客] 彌助就是硬塞沒錯吧？")
90
[閒聊] 機甲作品中最浪漫的事?![[閒聊] 機甲作品中最浪漫的事?](https://img.youtube.com/vi/FoCCGFSJ0Vo/mqdefault.jpg "[閒聊] 機甲作品中最浪漫的事?")
86
[閒聊] 人生第一款線上遊戲是？☺![[閒聊] 人生第一款線上遊戲是？☺](https://i.imgur.com/uztA9jFb.jpeg "[閒聊] 人生第一款線上遊戲是？☺")
75
[閒聊] 高中數學段考考卷（圖）![[閒聊] 高中數學段考考卷（圖）](https://i.imgur.com/g8OQquUb.jpeg "[閒聊] 高中數學段考考卷（圖）")
55
[閒聊] 碧藍航線L2D泳裝skin-聖路易斯![[閒聊] 碧藍航線L2D泳裝skin-聖路易斯](https://pbs.twimg.com/media/GNx-2sKacAASxVF.jpg "[閒聊] 碧藍航線L2D泳裝skin-聖路易斯")
51
[24春] 迷宮飯-貓女在想什麼?![[24春] 迷宮飯-貓女在想什麼?](https://i.imgur.com/Hsz3Cm6b.jpg "[24春] 迷宮飯-貓女在想什麼?")
48
[閒聊] 誰用苦無用得最好![[閒聊] 誰用苦無用得最好](https://i.imgur.com/F6aEUXhb.png "[閒聊] 誰用苦無用得最好")
46
[GBC] Girls Band Cry BD&DVD第一卷封面公開![[GBC] Girls Band Cry BD&DVD第一卷封面公開](https://i.imgur.com/47EzoI7b.jpeg "[GBC] Girls Band Cry BD&DVD第一卷封面公開")
44
Re: [閒聊] K島連不上去?45
[閒聊] 你是仁菜老爸會怎麼選 (GBC 7雷41
[FGO] 繁中七週年北車現場有沒有2000人![[FGO] 繁中七週年北車現場有沒有2000人](https://i.imgur.com/BlL9bMXb.jpeg "[FGO] 繁中七週年北車現場有沒有2000人")
37
[閒聊] 要玩鳴潮的+1![[閒聊] 要玩鳴潮的+1](https://i.imgur.com/pbJiEEeb.jpeg "[閒聊] 要玩鳴潮的+1")
38
[PM] 原來奇樹是大奶喔![[PM] 原來奇樹是大奶喔](https://pbs.twimg.com/media/GNxjKJ7a4AAJ6uK.jpg "[PM] 原來奇樹是大奶喔")
36
[Vtub] 夸兔是今年最強的CP嗎？![[Vtub] 夸兔是今年最強的CP嗎？](https://img.youtube.com/vi/w9akkouxVMQ/mqdefault.jpg "[Vtub] 夸兔是今年最強的CP嗎？")
37
[問題] 戰鬥陀螺那些機關到底有沒有用?![[問題] 戰鬥陀螺那些機關到底有沒有用?](https://img.youtube.com/vi/UfJu9kCoKB8/mqdefault.jpg "[問題] 戰鬥陀螺那些機關到底有沒有用?")
34
[24春] 這季最頂的ㄌㄌ 確定是沙拉了 對吧?![[24春] 這季最頂的ㄌㄌ 確定是沙拉了 對吧?](https://i.imgur.com/ap30kd5b.png "[24春] 這季最頂的ㄌㄌ 確定是沙拉了 對吧?")
爆
[閒聊] 申請有薪休假被駁回的這件事![[閒聊] 申請有薪休假被駁回的這件事](https://pbs.twimg.com/media/GNyDyGBagAEvOUr.jpg "[閒聊] 申請有薪休假被駁回的這件事")
33
[閒聊] 怪人的莎拉跟極道超女的杏子選擇誰![[閒聊] 怪人的莎拉跟極道超女的杏子選擇誰](https://i.imgur.com/Zz6mVMqb.jpeg "[閒聊] 怪人的莎拉跟極道超女的杏子選擇誰")
33
[閒聊] 曹操知道當時的人說他曹嗎![[閒聊] 曹操知道當時的人說他曹嗎](https://i.imgur.com/CpWGSOAb.jpg "[閒聊] 曹操知道當時的人說他曹嗎")
32
[芙莉蓮] 男生們評分奶子![[芙莉蓮] 男生們評分奶子](https://i.imgur.com/LDWZ5azb.png "[芙莉蓮] 男生們評分奶子")
31
Re: [推投] 鋼彈SEED系列 最喜歡女角「1票」 催票![Re: [推投] 鋼彈SEED系列 最喜歡女角「1票」 催票](https://images.plurk.com/3hiTmjhjQugmlmufi6cmRU.jpg "Re: [推投] 鋼彈SEED系列 最喜歡女角「1票」 催票")
62
[閒聊] 黃金神威屬於什麼類型的動畫![[閒聊] 黃金神威屬於什麼類型的動畫](https://i.imgur.com/f3g7y5Lb.jpg "[閒聊] 黃金神威屬於什麼類型的動畫")
29
[閒聊] SE收掉魔力寶貝是不是一個錯誤的決策？27
[閒聊] 碧藍航線L2D泳裝skin-阿爾薩斯![[閒聊] 碧藍航線L2D泳裝skin-阿爾薩斯](https://pbs.twimg.com/media/GNx-iI6a8AADsfy.jpg "[閒聊] 碧藍航線L2D泳裝skin-阿爾薩斯")
28
[閒聊] 碧藍航線新L2D泳裝換裝-莫加多爾![[閒聊] 碧藍航線新L2D泳裝換裝-莫加多爾](https://pbs.twimg.com/media/GNx-sNpbcAARFyK.jpg "[閒聊] 碧藍航線新L2D泳裝換裝-莫加多爾")
28
[閒聊] 創集繪 百合only 隨便![[閒聊] 創集繪 百合only 隨便](https://i.imgur.com/ezka04vb.jpg "[閒聊] 創集繪 百合only 隨便")
28
Re: [實況] 人鬼師徒3 總決賽