Re: [閒聊] 哪些奇幻生物的譯名無法接受音譯？
沒事 我們讓AI來評評理
測試方法 將指定主題交給AI自由發揮
例：
http://i.imgur.com/HaIbCJR.jpg
畫一隻歐克獸人
http://i.imgur.com/muPEUtw.jpg
畫一隻半獸人
http://i.imgur.com/DCrf6ud.jpg
畫一隻精靈
http://i.imgur.com/OFTTiwy.jpg
畫一隻妖精
http://i.imgur.com/CttOXEd.jpg
心得：ok... 現在我能接受歐克獸人了
-----
Sent from JPTT on my Xiaomi 23049PCD8G.
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.193.208 (臺灣)
※ PTT 網址
推
半獸人好可愛
→
那個女獸人是精靈生的吧XD
→
精靈那麼醜怎麼可能生出女歐克
推
女歐克是精靈歐克混血吧
爆
首Po如題 ACG中有很多以奇幻生物為主題的作品 像是轉生史萊姆 哥布林殺手 精靈幻想記等 不過同一種奇幻生物在中文中有不同叫法 史萊姆/黏液怪![[閒聊] 哪些奇幻生物的譯名無法接受音譯？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 哪些奇幻生物的譯名無法接受音譯？")
17
其實對中文使用者來說最煩惱的應該還是以下三個：精靈、妖精、仙靈 尤其精靈跟妖精。 中文慣例是 1. elf = 精靈 2. fairy = 妖精26
查一下Cambridge的英文解釋 elf an imaginary being, often like a small person with pointed ears, in popular stories small person 小人5
樂高、沙歷士、辛烈治、哥達、卡奧(傲)斯 如果我換個翻譯你們就懂了 納垢、色孽、奸奇、恐虐、混沌 以前看到一直無法理解 為什麼納垢要翻成樂高？1
說到妖精、精靈的翻譯之亂，就不得不提楓之谷了，橘子也是音譯意譯混雜，不過楓之谷 原文是韓文，ptt發韓文好像會亂碼，韓文部分我就只能省略了 外來語Elf的韓文，橘子翻成「精靈」，為精靈遊俠的種族，特色是沒翅膀尖耳朵 外來語sylph的韓文，橘子翻成「熙普」，魔法森林的主要種族，特色是有蟬一般的薄翅 膀
27
Re: [閒聊] Gura說分不出AI差異AI好像不能理解一些比較複雜的結構或抽象動作 我昨天想辦法叫AI畫一隻姆咪出來 但是關鍵字不管怎麼輸入都沒辦法讓AI知道 1.蜜蜜兔外套 連衣帽上的兔耳怎麼弄都上不去![Re: [閒聊] Gura說分不出AI差異](https://i.imgur.com/f3lquOYb.png "Re: [閒聊] Gura說分不出AI差異")
22
Re: [閒聊] 朱版魔戒有哪些明確的錯譯翻譯物品，種族這類名詞，到底是該用音譯，還是可以加入譯者自己的詮釋，本來就是兩邊 都有支持者 ，除非原作版權有意見嘛 不然同樣的 Orc要翻成「歐克」，那Elf音譯成「艾芙」，Dwarves音譯成「朵兒斯」之類的，你各位能![Re: [閒聊] 朱版魔戒有哪些明確的錯譯](https://i.imgur.com/ooM4eNzb.jpeg "Re: [閒聊] 朱版魔戒有哪些明確的錯譯")
17
[繪圖]畫了一隻小小Bae!「抱抱！」 大家好這裡是卡卡~ 畫了一隻幼鼠！ 當時看到這套衣服時就想要畫了![[繪圖]畫了一隻小小Bae!](https://i.imgur.com/wBezipHb.png "[繪圖]畫了一隻小小Bae!")
7
[閒聊] 哥布林為什麼不翻譯成「狗不理」?眾所周知，西方文學、遊戲的專有名詞一向很難在中文圈找到精準的譯名 有人Orc翻譯成獸人或者半獸人，也有直接稱為奧格瑪獸人的 Elf有的是小精靈、精靈 Fairy(妖精)倒是沒啥爭議 但就連常見的Goblin，在哈利波特裡也是稱為妖精(在古靈閣的那群)，而不是音譯哥布林7
[AI] 用Nijijourney畫獸太/獸人/獸/怪物最近看到有人用Nijijourney畫獸人，於是就入坑了。 Nijijourney的召喚咒文個人覺得比NAI更難撰寫， 比起NovelAI很難指定特徵細節，但畫面可以弄得很美很美。 另外風格咒文的效果非常強大，要精通的話一定要學會掌控。 目前獸人手腳畫得很爛，但多抽幾次總是會有佳作。![[AI] 用Nijijourney畫獸太/獸人/獸/怪物](https://images.plurk.com/5p2WK8uMbJ9hnQye89VjIv.png "[AI] 用Nijijourney畫獸太/獸人/獸/怪物")
4
[問卦] AI畫手為何畫不好肥宅我看YT喇 看到很多人說AI畫手 常常怪怪的 不是多一隻手指頭 就是少一隻1
[閒聊] 這是大耳狗？要確定欸女友超愛大耳狗 看到IG這個畫畫濾鏡 她也說要跟著畫一隻 然後她就傳給我看![[閒聊] 這是大耳狗？要確定欸](https://i.imgur.com/pv3uiYbb.jpg "[閒聊] 這是大耳狗？要確定欸")
1
[問題] 憾! 相較哥 歐克或半獸人484就不一定是不是就不一定是綠的? 我是說所有咕殺的作品啦 我估狗了一下 大概只有3成的作品 是綠的![[問題] 憾! 相較哥 歐克或半獸人484就不一定](https://i.imgur.com/LZHHuNkb.jpg "[問題] 憾! 相較哥 歐克或半獸人484就不一定")
爆
[母雞] 母雞卡藏了一條邏輯縝密的商戰劇情線58
[討論] 藥師少女的獨語 X雄黃 O雌黃46
[母雞]剩下的第十二集假藥，千萬別這樣發展28
Re: [母雞]剩下的第十二集假藥(劇透?),別這樣發展24
[母雞] 身為老邦粉 11話邏輯就是狗屁不通21
[母雞] 所以祥子不要睦了嗎?17
[母雞] 原來真奈她…☺18
[母雞] 看完第十一話真的好心疼初華……17
Re: [母雞] 阿公這時候才抓？？23
[討論] 怎麼覺得母雞卡11集新加設定怪怪的15
Re: [母雞] 原來真奈她…☺37
[閒聊] 中華一番 極 175 勝負不是我要的 生死才是重點喔!!40
[母雞] 海鈴人設崩了吧9
[問題] 烙印勇士值得一看嗎？8
[心得] GQuuuuuuX太好看了吧8
Re: [問題] 烙印勇士值得一看嗎？8
[母雞] 所以說初華的爸爸26
[母雞] MyGO粉的悲傷五階段8
[情報] PA新作 與愛麗絲夢遊仙境 前導海報/特報影片11
[閒聊] 第11集心得14
[閒聊] 為什麼手遊一定要每天作每日?7
[母雞] 祥子分不出初O初X其實不是BUG6
[奶子] 出水的咲希16
[母雞] 11 話的獨角戲由女演員實際演出拍攝8
[問題] STEAM春特就這樣了嗎5
[閒聊] 胖虎爸是甲甲的菜嗎？5
[25冬] 關於三角初音為什麼必須是這個身份16
Re: [母雞] 柿本海貓看太多了是吧？(有雷5
[母雞] 海鈴是不是該去學泡咖啡了22
[母雞] 現在誰最正常