Re: [閒聊] 哪些奇幻生物的譯名無法接受音譯?
其實對中文使用者來說最煩惱的應該還是以下三個:精靈、妖精、仙靈
尤其精靈跟妖精。
中文慣例是
1. elf = 精靈
2. fairy = 妖精
不過這樣 spirit 又該被歸類在哪邊。
所以魔風把定義魔改成
1. elf = 妖精
2. spirit = 精靈
3. fairy(faerie) = 仙靈
然後 DND 又變回
1. elf = 精靈
同一家公司翻譯不能統一一下嗎
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.104.117.39 (臺灣)
※ PTT 網址
→
光是妖精跟精靈的形象就很有得吵了
推
所以魂靈誕生了
→
當年羅德斯島還天堂把elf定為妖精來著
→
誰是人形長耳 誰是小光球
→
只是現代人習慣精靈,導致當作品裡出現其他概念上的精靈
→
時....問題很多
推
spirit給魂靈能過嗎
推
妖精狩獵者
推
elf就是精靈,不服不辯
推
家庭精靈算是哪一種
→
算清潔用品,比方魔術靈
推
哥布林也是妖精的一種 翻哥布靈好了(X
→
エロフ
推
Elf 字面意思是惡作劇的少年 也就是搗蛋小妖吧
→
早期確實有哥布靈的寫法
→
也有直接翻成妖精的,比方HP
推
就跟cousin可以翻成中文的表(堂)兄弟姐妹一樣 外
→
國人一樣崩潰
推
還有nymph呢
→
pixie表示:
推
@eo8h1 水仙 吧
→
sprite表示:
推
快樂女郎
→
DnD有官方中文只有三版啊 跟魔風改名稱那個早呀?
五版沒有簡中嗎?
→
※ 編輯: y2468101216 (106.104.117.39 臺灣), 03/12/2024 12:14:08
Genie表示:
推
fay表示:
推
討論簡中的話還有地精(elf)和精靈(goblin)要來開趴喔
推
五版簡中是玩家自己翻的 沒有官方出版物
→
還有你內文的faerie打成妖精了
真的
※ 編輯: y2468101216 (106.104.117.39 臺灣), 03/12/2024 12:17:55→
魔風沒有genie,但是有djinn(巨靈)
→
音+意=真靈、菲靈
推
魔神仔
→
魂靈 精怪 妖靈 反正鬼靈精怪妖魂 6字都能亂組
推
阿拉伯文原文的jinn 單數genie複數
→
妖精要是打架那可不得了
→
我覺得這年頭還知道妖精打架的人比較不得了啦...
推
要是你看過森林地居族的混亂,你就不會覺得精靈亂了,至少
→
形象都滿清析的
爆
首Po如題 ACG中有很多以奇幻生物為主題的作品 像是轉生史萊姆 哥布林殺手 精靈幻想記等 不過同一種奇幻生物在中文中有不同叫法 史萊姆/黏液怪26
查一下Cambridge的英文解釋 elf an imaginary being, often like a small person with pointed ears, in popular stories small person 小人2
沒事 我們讓AI來評評理 測試方法 將指定主題交給AI自由發揮 例: 畫一隻歐克獸人5
樂高、沙歷士、辛烈治、哥達、卡奧(傲)斯 如果我換個翻譯你們就懂了 納垢、色孽、奸奇、恐虐、混沌 以前看到一直無法理解 為什麼納垢要翻成樂高?1
說到妖精、精靈的翻譯之亂,就不得不提楓之谷了,橘子也是音譯意譯混雜,不過楓之谷 原文是韓文,ptt發韓文好像會亂碼,韓文部分我就只能省略了 外來語Elf的韓文,橘子翻成「精靈」,為精靈遊俠的種族,特色是沒翅膀尖耳朵 外來語sylph的韓文,橘子翻成「熙普」,魔法森林的主要種族,特色是有蟬一般的薄翅 膀
95
Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻?推 Ken210430: 好奇當elf、fairy、pixie、genie同時出現時該怎麼翻XD 05/07 23:13 Pixie通常就音譯為皮克西。 Genie則相對好處理,因為已經有古蘭經的通譯為「鎮尼」。 要意譯成魔神或魔精之類的也可通。 噓 ymcaboy: 台灣以前就翻妖精啊,妖精狩獵者、羅德斯島戰記。是支那 05/07 23:3116
Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻?台灣奇幻圈喔 你要看是「傳統文學」、「近代奇幻小說」、「桌遊圈」、「單機遊戲圈」、 「網遊圈」、最後才是「日式西幻」 這幾個圈子「從來沒有」整合過,甚至互相看不起對方 這才是台灣奇幻譯名不統一的最大原因12
Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻?話說剛剛看日文維基 エルフ(英: elf、複数形: elfs、elves)は、ゲルマン神話に起源を持つ、北ヨーロッパ の民間伝承に登場する種族である。日本語では妖精あるいは小妖精と訳されることも多い 。 結果日本也會翻妖精7
[閒聊] 哥布林為什麼不翻譯成「狗不理」?眾所周知,西方文學、遊戲的專有名詞一向很難在中文圈找到精準的譯名 有人Orc翻譯成獸人或者半獸人,也有直接稱為奧格瑪獸人的 Elf有的是小精靈、精靈 Fairy(妖精)倒是沒啥爭議 但就連常見的Goblin,在哈利波特裡也是稱為妖精(在古靈閣的那群),而不是音譯哥布林7
[問題] 貓妖精在日式創作裡是不是較少?諸君 晚安安 日式奇幻裡我們可以看到大部分的西方神話或傳說 例如精靈型的土精靈諾姆、人型的elf、狼型的芬里爾這些都很常見 但只要是貓型的,大多數都會是貓又 貓妖精(cat sith)很少會出現在日系作品裡,比較有名的大概就ff7的喵喵王6
Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻?日本會把精靈翻成妖精 其實跟漢字還是有點關係的 首先精靈這個詞在中國古文早就有類似的詞 但是在過去典故就是 萬物只要長久就有精 有靈5
[閒聊] ようせい フェアリー エルフ 妖精 精靈中英日文 通通混一起好了 撒尿牛丸 英文 爬文之解釋 elf 跟人一樣大 faily 小隻 由於中日文都有妖精 所以以下用平假名寫4
Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻?給你看看香港 1983 年版「魔洞神龍」的翻譯: 1. Elf - 小靈精 2. Goblin - 魔怪 3. Sprite - 靈精 4. Kobold - 地下精靈4
Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻?想到遊戲人生(No game no life)裡面的16種族 有精靈種(Elemental) 森精種 (Elf) 地精種 (Dwarf) 妖精種 (Fairy)- 我倒覺得 台灣一般讀者接受度都挺高的 通常只要 依據外型或是特性加上詞綴即可 精靈 小精靈 森精 黑精 光精 木精 石精 家務精靈 守護精靈 神燈精靈 台灣會用妖精 通常是用在體型小的 例如烙印勇士那隻風精 或是彼得潘那隻.
85
[閒聊] 你們習慣用CHROME還是EDGE38
[閒聊] 崩鐵是已經沒有創作能力了嗎爆
[閒聊] 很多腳踏車騎士視紅燈為無物?☹45
[閒聊] 覺得手遊劇情SKIP應該是必要的吧42
[閒聊] 公主連結二創怎麼了38
[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將:董卓爆
[閒聊] 中國蘇州動漫展 禁止cos小熊維尼大白魯迅95
Re: [閒聊] 中國蘇州動漫展 禁止cos小熊維尼大白魯迅27
[閒聊] 有什麼理由讓你持續玩FGO?28
[閒聊] 有畫師會把奶子上的靜脈畫出來嗎28
[求助] 你們說的母雞卡是什麼?28
[PTCGP] 太爽啦 抽到神包...欸...?59
[閒聊] 尼龍束帶有多難解?25
[問題] 最印象深刻被榨乾的男性角色是誰?22
[閒聊] 關於真三起源的主角21
[公連] 咲戀媽媽21
[閒聊] POE2流亡黯道2 有沒有大奶正妹女武僧?!21
[閒聊] 這真的不會被告嗎29
[閒聊] 請推薦不用登入隨時可玩的手機遊戲20
[蔚藍] 千秋在桌子底下露出黑色內衣19
Re: [討論] 有什麼理由讓你玩鐵絕卻不玩原神?18
[閒聊] 大吾未來轉投手是不是很有可能?18
[妮姬] 偷窺桃樂絲淋浴!?16
[IM@S] 偶像大師灰姑娘的製作人 超像不審者的啊15
[MD] 聽說辣個男人要出獄?15
[Vtub] Pekora最可能覺得哪個成員變化最大25
[Vtub] Mori Calliope 2nd Sololive15
[鐵道] 停雲是得罪服裝設計師嗎14
[蔚藍] 哇幹 女僕莉央的大水溝17
[閒聊] 地球超人到印度去都會立刻死掉