Re: [閒聊] 哪些奇幻生物的譯名無法接受音譯？
※ 引述《y2468101216 (芸)》之銘言：
: 其實對中文使用者來說最煩惱的應該還是以下三個：精靈、妖精、仙靈
: 尤其精靈跟妖精。
: 中文慣例是
: 1. elf = 精靈
: 2. fairy = 妖精
: 不過這樣 spirit 又該被歸類在哪邊。
: 所以魔風把定義魔改成
: 1. elf = 妖精
: 2. spirit = 精靈
: 3. fairy(faerie) = 妖精
: 然後 DND 又變回
: 1. elf = 精靈
: 同一家公司翻譯不能統一一下嗎
查一下Cambridge的英文解釋
elf
an imaginary being, often like a small person with pointed ears, in popular
stories
small person 小人
pointed ears 尖耳朵
Cambridge內的spirit沒有關於奇幻小說精靈的總稱，裡面說的是幽靈，鬼之類的
所以沒辦法參考，我另外找了一個wiki 資料來看
https://en.wikipedia.org/wiki/Mythic_humanoids
發現有很多奇幻物種都是用spirit來稱呼，或許spirit就是某些超自然生物的
總稱，並非單指其中一個物種。
至於fairy的cambridge解釋
an imaginary creature with magic powers, usually represented as a very small
person with wings
with magic powers 有魔法能力
a very small person 很小的人
with wings 有翅膀
所以三者其實指的都不是同一個東西，而最接近近代奇幻故事中的精靈形象的，抱
歉一開始沒有。
ELF被當成那種高大美麗的形象的，魔戒就能看到，wiki中提到的精靈勒苟拉斯就是
用英文Elf Legolas來指稱，他父親瑟蘭都伊(Thranduil)身分是精靈王(Elvenking)
，加上elf尖耳朵的特徵，所以魔戒的elf應該就是源自於古代的elf。
而妖精的話，彼得潘裡的小叮噹就是fairy的形象，wiki中並沒有出現任何elf的關鍵字
所以小叮噹當成Fairy是可以的，(wiki還翻成小仙子)
仲夏夜之夢中的Fairy也是相同的形象，有翅膀，會魔法。
而仙王仙后，其實就是小仙子之王，小仙子之后
雖然有跟真人大小相仿的提醒，但一樣有翅膀，會魔法。
說結論，elf我比較傾向於翻成妖精，因為尖耳朵特徵的類人種族
除了elf外，還有goblin跟gnome，就是哥布林跟地精
以古代人分辨外型是看最明顯特徵這點來分別，把elf跟goblin跟gnome放在
一塊看是沒問題的，因為都有尖耳朵。只是elf在托爾金的魔戒宣傳
下，變得美型很多。
可是托爾金又不是中國人，他寫elf怎麼可以說就是翻成精靈？
再來一個例證，羅德斯島的蒂德莉特符合魔戒中elf的形象，他的種族是
ハイエルフ，wiki導向エルフ(就是elf的音譯)，エルフ日文解釋如下：
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A8%E3%83%AB%E3%83%95
北ヨーロッパの民間伝承に登場する種族である。日本語では妖精あるいは小妖精と訳されることも多い
所以啊，到底是誰把妖精翻成精靈？
把elf當成妖精翻我個人覺得比較正確，而Spirit，就算所有類人形超自然生物總稱，
Fairy則是具有魔法能力能飛的類人生物，翻成精靈反而更適合。
--
神說，要有光，於是有了光之美少女！
https://www.penana.com/user/2969/
--
天堂：看我幹嘛
畢竟魔戒抄天堂
Spirit 不就精怪...
類人形超自然生物翻成精怪好像也可以 其實妖精精靈都算精怪沒錯
※ 編輯: hermis (211.23.39.77 臺灣), 03/12/2024 12:31:09 ※ 編輯: hermis (211.23.39.77 臺灣), 03/12/2024 12:32:17老人就很聰明 直接都說魔神仔
spirit我會翻神靈
羅德斯島把elf寫成妖精不代表其他作品也得是妖精，老話題
了，就跟40K歐克VS魔戒ORC一樣
鬼靈精怪妖魂 6字隨便亂組合 大概就全包了
不同作品本來就不能合用啊 一般是討論通俗用法
ELF翻譯邏輯是妖精比精靈合適
但最大問題還是卡在中文的「妖」字
和現在主流的ELF形象不搭
其實最終還是習慣問題，羅德斯島寫妖精也沒人覺得不對過
改寫精靈蒂德我反而還會覺得哪裡不對
就像日本的狗頭人、豬頭人之流的
我以前看也是一頭霧水
話說回來，羅德斯島裡面有精靈王這種高階存在，也不適合
再用一次精靈就是...
因為形象問題 妖這個字一般都是帶有負面印象的 所有一
些作品會把正面形象的Fairy翻譯成小仙女 托爾金的elf更
加美型且正面 所以翻譯成帶有靈字的精靈
就古早文學形象妖精就是很正的妖物 妲己 白骨精 蜘
蛛精 狐狸精都通稱妖精 剛好elf就是這形象 女的正男
的也很正
羅德斯島的精靈比較偏元素生命體，妖精則是人類形
但偏偏也有不少作品是剛好反過來
所以中文圈的精靈/妖精很混亂
「你這惱人的小妖精」
妖精打架
fairy看描述就是彼得潘裡面的那隻小叮噹 不過有些作
品 elf跟fairy中文翻譯是反過來的
數碼寶貝的妖精獸就比較偏向fairy
沒事啦 日本轉生輕小造成的種族翻譯問題 比歐美奇
幻還多XD 作者說了算
要統一翻譯其實也有難度，都混用那麼久了。 嘛，也就有興趣考據一下，其實真要計較這個還算了
※ 編輯: hermis (211.23.39.77 臺灣), 03/12/2024 12:42:54因為妖字在中文是使壞的，所以可以是Goblin,偏善良的Elf會
感覺好像是壞蛋一樣
那以後叫小妖姬好了
男的小妖姬 聽起來很厲害
其實仙靈會更適合，畢竟極其長壽且天生具有高強魔法適性
好的，以後迫害歐克的ELF稱為妖精
被歐克迫害的ELF稱為精靈
高等仙靈 木仙靈 黑暗仙靈 有沒有感覺特別高級強大
美型的形象應該是把elf跟華納神族那種白閃閃的樣子融合為
一體了吧?
黑妖 是黑暗妖精 還是黑人妖精（誤
什麼黑妖，是嘿喲
那妖精打架....
讓我想到飛龍一堆種類但都翻飛龍
台灣接觸最多除了魔戒 應該就是魔獸跟天堂了
剛好完全翻相反 夜精靈 vs 妖精
所以用原文講比較快= =
Pixie
沒有硬性規定的話 硬要說哪個名稱是對或錯也不合理
我覺得至少同系列作品的翻譯邏輯要統一就好
亞人與精怪的差異
鬼靈精怪妖魂排列組合...有料
這種沒有辦法做到正確翻譯的，因為打從原文就被混用，
更別提翻成外文又被翻成中文的，比如日文的エルフ跟妖
精（ようせい）在日文是兩種東西，但原文都是elf ，於
是從日文再翻成中文就只能把沒有漢字的變換成精靈，有
漢字的繼續沿用妖精。後面就是推文的各種妖精翻譯大亂
鬥
日文是另一個等級的問題了 除了原本亂用 還有標音
義不同 片假名專用..亂上加亂
字典寫的是原本民間傳說對妖靈鬼怪的印象，寫到奇幻小
說裡就會依作者需求改變形象了，這種東西本來就沒有固
定的形象
你一個叫哥布林一個叫地精不會很怪嗎
哥布林本來也是日系作品翻平假名才這樣叫
Elf字面原意好像是惡作劇的少年 所以妖精其實更接近一點
妖會有形象問題
爆
首Po如題 ACG中有很多以奇幻生物為主題的作品 像是轉生史萊姆 哥布林殺手 精靈幻想記等 不過同一種奇幻生物在中文中有不同叫法 史萊姆/黏液怪![[閒聊] 哪些奇幻生物的譯名無法接受音譯？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 哪些奇幻生物的譯名無法接受音譯？")
17
其實對中文使用者來說最煩惱的應該還是以下三個：精靈、妖精、仙靈 尤其精靈跟妖精。 中文慣例是 1. elf = 精靈 2. fairy = 妖精2
沒事 我們讓AI來評評理 測試方法 將指定主題交給AI自由發揮 例： 畫一隻歐克獸人5
樂高、沙歷士、辛烈治、哥達、卡奧(傲)斯 如果我換個翻譯你們就懂了 納垢、色孽、奸奇、恐虐、混沌 以前看到一直無法理解 為什麼納垢要翻成樂高？1
說到妖精、精靈的翻譯之亂，就不得不提楓之谷了，橘子也是音譯意譯混雜，不過楓之谷 原文是韓文，ptt發韓文好像會亂碼，韓文部分我就只能省略了 外來語Elf的韓文，橘子翻成「精靈」，為精靈遊俠的種族，特色是沒翅膀尖耳朵 外來語sylph的韓文，橘子翻成「熙普」，魔法森林的主要種族，特色是有蟬一般的薄翅 膀
95
Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？推 Ken210430: 好奇當elf、fairy、pixie、genie同時出現時該怎麼翻XD 05/07 23:13 Pixie通常就音譯為皮克西。 Genie則相對好處理，因為已經有古蘭經的通譯為「鎮尼」。 要意譯成魔神或魔精之類的也可通。 噓 ymcaboy: 台灣以前就翻妖精啊，妖精狩獵者、羅德斯島戰記。是支那 05/07 23:31![Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？](https://i.imgur.com/udR07pCb.jpg "Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？")
16
Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？台灣奇幻圈喔 你要看是「傳統文學」、「近代奇幻小說」、「桌遊圈」、「單機遊戲圈」、 「網遊圈」、最後才是「日式西幻」 這幾個圈子「從來沒有」整合過，甚至互相看不起對方 這才是台灣奇幻譯名不統一的最大原因12
Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？話說剛剛看日文維基 エルフ（英: elf、複数形: elfs、elves）は、ゲルマン神話に起源を持つ、北ヨーロッパ の民間伝承に登場する種族である。日本語では妖精あるいは小妖精と訳されることも多い 。 結果日本也會翻妖精7
Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？→ dces6107: 我以為精靈善使弓箭是托爾金造成的，難道西日兩邊同時 05/08 11:40 → dces6107: 演化出這種設定嗎 05/08 11:40 → ARTORIA: 是托爾金沒錯吧 我記得羅德斯的妖精沒特別會使弓 05/08 11:43 → ARTORIA: 蒂德都拿細劍了 05/08 11:43 推 wizardfizban: 蒂德莉特是拿細劍的召喚使 05/08 11:44![Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？](https://i.imgur.com/hygw2ofb.jpg "Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？")
5
[閒聊] ようせい フェアリー エルフ 妖精 精靈中英日文 通通混一起好了 撒尿牛丸 英文 爬文之解釋 elf 跟人一樣大 faily 小隻 由於中日文都有妖精 所以以下用平假名寫![[閒聊] ようせい フェアリー エルフ 妖精 精靈](https://i.imgur.com/mJQI6Uyb.jpg "[閒聊] ようせい フェアリー エルフ 妖精 精靈")
4
Re: [閒聊] 妖精的耳朵比較長的原因是什麼？ELF的概念剛出來時，並沒有長耳特徵 早期歐美作品對ELF的描寫大致都是 外觀幾乎和人類一樣，但是更為俊美長壽 據說最早把ELF變成長耳種族的是羅德斯島戰記 水野良本人對於女主角蒂德利特，以及ELF的外表是這麼描寫的![Re: [閒聊] 妖精的耳朵比較長的原因是什麼？](https://i.imgur.com/eUHeB7Ob.jpg "Re: [閒聊] 妖精的耳朵比較長的原因是什麼？")
4
Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？給你看看香港 1983 年版「魔洞神龍」的翻譯： 1. Elf - 小靈精 2. Goblin - 魔怪 3. Sprite - 靈精 4. Kobold - 地下精靈4
Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？想到遊戲人生（No game no life）裡面的16種族 有精靈種（Elemental） 森精種 （Elf） 地精種 （Dwarf） 妖精種 （Fairy）
Re: [閒聊] 妖精的耳朵比較長的原因是什麼？精靈這一類的種族其實各地都有些差異 現在大多奇幻作品認知的精靈是魔戒中設定出來的 而一大堆可以翻成精靈的種族裡 很早就有尖耳朵的設定 不過不少並非一般人大小的的這種精靈
爆
[AI] 你選角色，我出土下座圖![[AI] 你選角色，我出土下座圖](https://i.imgur.com/wPgDvUsb.png "[AI] 你選角色，我出土下座圖")
爆
[閒聊] FF16，pc版本只賣出２８.９萬份![[閒聊] FF16，pc版本只賣出２８.９萬份](https://i.imgur.com/xBDzZEAb.png "[閒聊] FF16，pc版本只賣出２８.９萬份")
爆
[推投] 偶像大師本家765 最喜歡女角「2票」![[推投] 偶像大師本家765 最喜歡女角「2票」](https://images.plurk.com/4L7wOGV3nJoAsIsoXWGjac.jpg "[推投] 偶像大師本家765 最喜歡女角「2票」")
爆
Re: [Vtub] 虎鯨出道爭議有比F團隊長嚴重嗎？![Re: [Vtub] 虎鯨出道爭議有比F團隊長嚴重嗎？](https://i.imgur.com/puWlCo5b.png "Re: [Vtub] 虎鯨出道爭議有比F團隊長嚴重嗎？")
99
[閒聊] 你怎麼看待石鍋拌飯這料理☺![[閒聊] 你怎麼看待石鍋拌飯這料理☺](https://i.imgur.com/n0UBZUOb.jpeg "[閒聊] 你怎麼看待石鍋拌飯這料理☺")
86
[討論] 鬼滅柱展失控的中國轉賣亂象![[討論] 鬼滅柱展失控的中國轉賣亂象](https://i.imgur.com/Z8a644tb.jpeg "[討論] 鬼滅柱展失控的中國轉賣亂象")
84
[慶生] 今天是高捷少女司機員 艾米莉亞的生日！![[慶生] 今天是高捷少女司機員 艾米莉亞的生日！](https://i.imgur.com/iOWSJV9b.png "[慶生] 今天是高捷少女司機員 艾米莉亞的生日！")
65
[閒聊] 我想成為影之強者 動畫瘋破千萬觀看![[閒聊] 我想成為影之強者 動畫瘋破千萬觀看](https://i.imgur.com/ANqtR47b.png "[閒聊] 我想成為影之強者 動畫瘋破千萬觀看")
51
[情報] 我推完結後赤坂萬字訪談懶人包![[情報] 我推完結後赤坂萬字訪談懶人包](https://shuon.ismcdn.jp/mwimgs/a/4/400w/img_a4b4519c09ec2d442061bc58b31554f616969.jpg "[情報] 我推完結後赤坂萬字訪談懶人包")
64
[問題] 二手書店的漫畫能收嗎？![[問題] 二手書店的漫畫能收嗎？](https://i.imgur.com/5TBWJwkb.jpeg "[問題] 二手書店的漫畫能收嗎？")
62
Re: [鳴潮] 是的，這是個瘋女人，她的眼裡有花![Re: [鳴潮] 是的，這是個瘋女人，她的眼裡有花](https://i.imgur.com/wr97pjHb.jpeg "Re: [鳴潮] 是的，這是個瘋女人，她的眼裡有花")
61
Re: [閒聊] FF16，pc版本只賣出２８.９萬份![Re: [閒聊] FF16，pc版本只賣出２８.９萬份](https://tech4gamers.com/wp-content/uploads/2024/02/Capcom.jpg "Re: [閒聊] FF16，pc版本只賣出２８.９萬份")
28
[閒聊] 橫槍老師是否開始和赤坂有嫌隙了？![[閒聊] 橫槍老師是否開始和赤坂有嫌隙了？](https://i.imgur.com/2N9dV5hb.jpg "[閒聊] 橫槍老師是否開始和赤坂有嫌隙了？")
38
[閒聊] 鬼滅咒術我推要怎麼排名![[閒聊] 鬼滅咒術我推要怎麼排名](https://i.imgur.com/hHQkybWb.jpeg "[閒聊] 鬼滅咒術我推要怎麼排名")
47
[閒聊] 陰陽眼見子 防AI水印(慎入)![[閒聊] 陰陽眼見子 防AI水印(慎入)](https://i.imgur.com/DKQIJSab.jpeg "[閒聊] 陰陽眼見子 防AI水印(慎入)")
47
[蔚藍] 季的角色性能要怎麼救？![[蔚藍] 季的角色性能要怎麼救？](https://i.imgur.com/dd2U91lb.jpeg "[蔚藍] 季的角色性能要怎麼救？")
46
[鳴潮] 椿第一波營收![[鳴潮] 椿第一波營收](https://i.imgur.com/zS9vGCVb.jpeg "[鳴潮] 椿第一波營收")
44
[Vtub] 戌神沁音受到炸彈攻擊威脅![[Vtub] 戌神沁音受到炸彈攻擊威脅](https://i.imgur.com/AQjRiaib.jpg "[Vtub] 戌神沁音受到炸彈攻擊威脅")
41
[閒聊] 現在的你，收到PSP還會開心嗎？![[閒聊] 現在的你，收到PSP還會開心嗎？](https://i.imgur.com/onkpPgYb.jpeg "[閒聊] 現在的你，收到PSP還會開心嗎？")
43
Re: [Vtub] 虎鯨出道爭議有比F團隊長嚴重嗎？![Re: [Vtub] 虎鯨出道爭議有比F團隊長嚴重嗎？](https://img.youtube.com/vi/iEFv7-JGcJg/mqdefault.jpg "Re: [Vtub] 虎鯨出道爭議有比F團隊長嚴重嗎？")
38
[情報] Metal Build 鋼彈00Q全刃式 新裝備![[情報] Metal Build 鋼彈00Q全刃式 新裝備](https://i.imgur.com/v2k2oBMb.png "[情報] Metal Build 鋼彈00Q全刃式 新裝備")
爆
[推投] 請問你是電腦派或是主機派？32
[閒聊] 戰敗逃跑的魔法少女![[閒聊] 戰敗逃跑的魔法少女](https://i.imgur.com/6sQSNBbb.jpeg "[閒聊] 戰敗逃跑的魔法少女")
35
[閒聊] PTCGP歐了一次![[閒聊] PTCGP歐了一次](https://i.meee.com.tw/jj4etmw.jpg "[閒聊] PTCGP歐了一次")
34
[閒聊] 小霞不是才10歲嗎?![[閒聊] 小霞不是才10歲嗎?](https://i.imgur.com/q6u33LKb.png "[閒聊] 小霞不是才10歲嗎?")
33
Re: [妮姬] TES 正版授權 普麗瓦蒂 不友善女僕 GK![Re: [妮姬] TES 正版授權 普麗瓦蒂 不友善女僕 GK](https://i.imgur.com/NQ8jHLQb.jpeg "Re: [妮姬] TES 正版授權 普麗瓦蒂 不友善女僕 GK")
28
[鳴潮] 小保都不歪有多猛![[鳴潮] 小保都不歪有多猛](https://i.imgur.com/xWGllmwb.jpeg "[鳴潮] 小保都不歪有多猛")
77
[閒聊] 有遊戲你玩了一輩子的嗎？![[閒聊] 有遊戲你玩了一輩子的嗎？](https://i.imgur.com/S87jOFrb.jpeg "[閒聊] 有遊戲你玩了一輩子的嗎？")
31
[魔物] 都是獵人，不要分的那麼細![[魔物] 都是獵人，不要分的那麼細](https://i.imgur.com/RKmTaJ7b.jpg "[魔物] 都是獵人，不要分的那麼細")
31
[情報] 天穗之咲稻姬 新情報預告![[情報] 天穗之咲稻姬 新情報預告](https://pbs.twimg.com/media/GcU2X2CbEAApmH8.jpg "[情報] 天穗之咲稻姬 新情報預告")