Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？
但魔戒裡面戲分最多的熱狗拉斯的主武器是弓箭 所以造成精靈擅弓箭的形象
(其實熱狗拉斯也是近戰跑酷都會的超級戰士 他甚至酒量比金靂還好)
現代精靈的形象其實就是從魔戒裡面戲份比較多的角色來的:
熱狗拉斯:美型 弓箭
亞雯 :美型 深情
亞雯爸 :美型 對人類失望
女王 :美型 睿智 魔力高強(不是亞馬遜版的)
之後很長一段時間的奇幻精靈基本上就是熱狗拉斯的複製品:
百發百中神射手 甚麼都會龍傲天
到了DND桌遊崛起的年代 為了遊戲平衡 精靈被大砍一刀
(如果要出現類魔戒版的精靈就說是高等精靈)
但是玩家還是希望能有美型又會射箭的精靈 所以精靈通常被設定成敏捷型戰士
而不是肌肉大隻佬
同時因為是遊戲 戰鬥靠擲骰 所以精靈不再是百發百中的神箭手
龍槍一開始就出現半精靈坦尼斯射箭失手的橋段 讓當時的奇幻讀者大受震撼
而且在當時的奇幻圈半精靈是buff 可以同時有人類的代入感和精靈的能力值
所以坦尼斯自承自己兩面不是人的劇情一下子拉高了龍槍的真實性
可以說是DND的遊戲設定把精靈形象從刻板印象裡解放出來 變得更加自由
但也可以說更加刻板印象了 多半還是偏敏捷、法師型
(因為玩家都想玩纖瘦美型的精靈...要玩大隻佬直接選野蠻人甚至獸人就好)
不過像葬送的芙莉蓮的精靈就是類魔戒的古典精靈 可以是大隻佬也可以是法師
--
你吐槽熱門漫畫一定會被人批評沒有認真看
而當你咬牙花了個多小時引經據典旁徵博引
一定又會飄來一句看漫畫這麼認真幹什麼！
～Ｓｕｃｋｃｏｍｉｃ 歡迎您～
--
精靈形象最早是魔戒 不過後來抄DND的比較多
另外托爾金的精靈十項全能 諾多精靈的科技比矮人還高
原本矮人是維拉奧力的造物 結果精靈來到阿門洲之後
奧力發現精靈真是太神了 馬上忘了自己的矮人兒子
跑去教諾多精靈工藝
然後諾多精靈還不是最高等的 精靈三大族最高級的是
高精本來就是全能的才對,敏捷速度那麼高,近戰也很吃香
就為了遊戲平衡 力量跟敏捷要分開點啊XD
凡雅族 至高的精靈王是凡雅族的 不是諾多族
高等精靈的老練戰士真的要搞是非常兇惡，近戰遠程兼修+
精靈來到了阿門洲 維拉之首曼威發現凡雅族真是太強
年輕人體魄+高等魔法，根本滿維人權角XDDDDD
男的帥 女的美 所以凡雅族精靈跟曼威走 剩下的諾多族
除了血少太破壞平衡XDDDD
才是跟奧力學東西
dnd精靈創角就敏捷+2體質-2了，刻板也是必然的XDD不過5
版取消了種族綁定的加值了，可能可以更自由一點
熱狗拉斯在哈比人就有演出他進戰也很威，敏捷點到滿XD
哥殺團的妖精弓手也是為了平衡才把她弄成以射箭為主，
魔戒的精靈只是底, 後來其他作品根據需要修很多了,
不然我個人是覺得她最起碼還能兼個法師，才符合森人設定
D&D設定的精靈就只是一種凡人種族, 當然能力會調成和
其他族各有高低, 不然全都給精靈玩就好了
你這句"不是亞馬遜版的" 就很靈性
dnd四版 Noble Eladrin 就是魔戒精靈
亞馬遜版最噁心的地方就是 美到毀滅努曼諾爾人的Tar-Miriel
女皇醜到哭 幹這長相怎麼可能會讓人想娶牠
該怎麼說，精靈就是白人五官最適合，演員亂選的自己忽略XD
至少我個人一看到亂搞的就連碰都不碰XD 省的浪費腦細胞XD
中土世界的精靈是高階種族啊 照神的樣子下去捏
哥殺的妖精更偏DnD吧 要顧慮一下種族職業平衡
魔戒高精英雄級人物的戰力天花板大約是炎魔等級，熱狗拉斯
相比之下還算弱的，只是因為故事上設定魔戒的時代高精在中
土已經式微，加上故事重點不再他們身上，加上這種變態設定
不可能延用到任何遊戲系統，所以現在常見的精靈形象才會是
結合熱狗拉斯神射手形象再為了平衡減體質
75
首Po如題 這季的江戶前精靈 主角艾爾妲是elf 中文翻成精靈 不過艾爾妲使喚的綠色光球也叫做精靈 感覺是後者的模樣比較接近精靈一詞的原意![[閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？")
95
推 Ken210430: 好奇當elf、fairy、pixie、genie同時出現時該怎麼翻XD 05/07 23:13 Pixie通常就音譯為皮克西。 Genie則相對好處理，因為已經有古蘭經的通譯為「鎮尼」。 要意譯成魔神或魔精之類的也可通。 噓 ymcaboy: 台灣以前就翻妖精啊，妖精狩獵者、羅德斯島戰記。是支那 05/07 23:31![Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？](https://i.imgur.com/udR07pCb.jpg "Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？")
16
台灣奇幻圈喔 你要看是「傳統文學」、「近代奇幻小說」、「桌遊圈」、「單機遊戲圈」、 「網遊圈」、最後才是「日式西幻」 這幾個圈子「從來沒有」整合過，甚至互相看不起對方 這才是台灣奇幻譯名不統一的最大原因4
給你看看香港 1983 年版「魔洞神龍」的翻譯： 1. Elf - 小靈精 2. Goblin - 魔怪 3. Sprite - 靈精 4. Kobold - 地下精靈12
話說剛剛看日文維基 エルフ（英: elf、複数形: elfs、elves）は、ゲルマン神話に起源を持つ、北ヨーロッパ の民間伝承に登場する種族である。日本語では妖精あるいは小妖精と訳されることも多い 。 結果日本也會翻妖精
我在想 如果隨便挑一個作品 然後把裡面的ELF，都翻成「我老婆」 這樣讀下來 到底會不會有違和感？6
日本會把精靈翻成妖精 其實跟漢字還是有點關係的 首先精靈這個詞在中國古文早就有類似的詞 但是在過去典故就是 萬物只要長久就有精 有靈
我倒覺得 台灣一般讀者接受度都挺高的 通常只要 依據外型或是特性加上詞綴即可 精靈 小精靈 森精 黑精 光精 木精 石精 家務精靈 守護精靈 神燈精靈 台灣會用妖精 通常是用在體型小的 例如烙印勇士那隻風精 或是彼得潘那隻.4
單機遊戲圈的話，剛好最近在 FB 骨灰集散地社團討論 "Orc" 為什麼是半獸人 然後就有人考古出1984年的創世紀3中文說明書寫半獸人 還有 "trolls" 誤翻成侏儒![Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？](https://i.imgur.com/PrF4wNgb.jpg "Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？")
18
不好意思劫串 請問一下羅德斯島戰記和蒂德莉特在日本ACG界的地位和概況 以及對後世作品的影響可以嗎？ 會認識蒂德莉特，起因是我喜歡玩類銀河惡魔城遊戲(例如空洞騎士) 然後玩過東方project獨立同人遊戲：東方月神夜luna night![Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？](https://i.imgur.com/WtHbNCKb.jpg "Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？")
爆
[討論] 大家都喜歡魔戒裡面的誰？是人皇亞拉岡還是精靈王子勒苟拉斯？ 以前看的時候似乎許多人都喜歡勒苟拉斯 畢竟是精靈系列，長得又很好看 拉弓的時候更是帥到不要不要的![[討論] 大家都喜歡魔戒裡面的誰？](https://i.imgur.com/MugL2qQb.jpg "[討論] 大家都喜歡魔戒裡面的誰？")
67
Re: [討論] 為何勒苟拉斯是魔戒遠征隊中....?原著裡面就這樣了。 托爾金給精靈族上了很多buff， 就連遠征隊最累最慘的時候， 勒苟拉斯也是頭不蓬身不髒的， 頂多就是臉部多幾分憔悴、疲累的神色。53
[請益] 為什麼"魔獸:崛起""光靈"都負評居多?如題 小弟很喜歡中土世界的奇幻題材 那個有著龍/精靈/獸人/矮人....的魔法世界 但是自"魔戒"/"哈比人"系列後 奇幻世界相關的大作都評價不高? 之前很期待"魔獸:崛起"能將奇幻世界觀再推向一個高峰 畢竟小弟是war3迷 裡面的劇情 我甚至認為比魔戒更吸引人 而該部電影雖然只有聯盟和部落的崛起 但半獸人特效算蠻有誠意的 而且只是個開端41
[閒聊] 熱狗拉斯是不是精靈界第一人？說到精靈，西洽的各位會想到誰? 我說的不是被獸人養的精靈喔，是實際上有戰力的精靈喔 最近看到魔戒手遊要上的消息啦 小時候被精靈王子帥的不要不要的，獨力幹爆猛瑪象真的強 可能是受到熱狗的影響，後面阿肥玩任何線上遊戲，只要有精靈能選我一定選精靈啦17
[問卦] 人類與精靈的混血叫做半精靈，算不算種族很多奇幻作品例如魔戒，人類與精靈的混血都叫做半精靈(Half-elven) 為什麼沒人叫做半人類(Half-man)? 瞧不起人類逆? 算不算種族歧視? --11
Re: [閒聊]魔法師身體貧弱近戰弱勢是哪來的刻板印象?主要的原因要從兩個方向探討： 1. 傳統文化 結論：不是法師不能打，是很少有描寫 (就好像古書不會描寫諸葛亮的武功一樣) 歐洲古典文化裡面英雄多是戰士10
[閒聊]魔戒：咕嚕有精靈語配音版需要加錢引發不滿《魔戒：咕嚕》有「精靈語」配音版！需要額外購買 開發商：「為托爾金粉絲準備」' 由德國 Daedalic Entertainment 與法國 Nacon 合作開發，以J.R.R.托爾金撰寫的經典 奇幻文學作品《魔戒》作為背景，即將在今年 5 月 26 日推出的潛行動作遊戲《魔戒： 咕嚕》（Lord of the Rings: Gollum），日前公開遊戲中將會有完整的「精靈語」配音![[閒聊]魔戒：咕嚕有精靈語配音版需要加錢引發不滿](https://img.youtube.com/vi/yuBj3U3OLaA/mqdefault.jpg "[閒聊]魔戒：咕嚕有精靈語配音版需要加錢引發不滿")
6
Re: [閒聊] 不然愛上精靈怎麼辦?沒有吧 奇幻作品裡面的精靈定位差不多等於洋人 混到精靈血統是很高貴的 像 琥珀之劍 裡面 人類王國埃魯因的王族
Re: [閒聊] 妖精的耳朵比較長的原因是什麼？精靈這一類的種族其實各地都有些差異 現在大多奇幻作品認知的精靈是魔戒中設定出來的 而一大堆可以翻成精靈的種族裡 很早就有尖耳朵的設定 不過不少並非一般人大小的的這種精靈
爆
[閒聊] 九日能不能撈個TGA入選呢..92
[閒聊] 棒球需要的是綜合能力的選手？![[閒聊] 棒球需要的是綜合能力的選手？](https://i.imgur.com/7jSBOEvb.jpeg "[閒聊] 棒球需要的是綜合能力的選手？")
54
[妮姬] 希望下次可以出誰的ASMR![[妮姬] 希望下次可以出誰的ASMR](https://i.imgur.com/04sFHhIb.jpg "[妮姬] 希望下次可以出誰的ASMR")
44
[情報] 寶石之國 澀谷/梅田大型全幅廣告 最終卷![[情報] 寶石之國 澀谷/梅田大型全幅廣告 最終卷](https://i.imgur.com/JkjJOz4b.jpg "[情報] 寶石之國 澀谷/梅田大型全幅廣告 最終卷")
41
[Vtub] holoX新原創 暁光クロニクル![[Vtub] holoX新原創 暁光クロニクル](https://img.youtube.com/vi/FwLPwiD2Gcs/mqdefault.jpg "[Vtub] holoX新原創 暁光クロニクル")
56
[閒聊] 推特流行趨勢 新キャラなし38
[閒聊] 亞人為何容易被歧視44
[問題] 轉生成史萊姆 後期問題出在哪裡35
[蔚藍] 老師 為什麼你桌子上會有光環![[蔚藍] 老師 為什麼你桌子上會有光環](https://pbs.twimg.com/media/Gcqb8oaawAAxTER.jpg "[蔚藍] 老師 為什麼你桌子上會有光環")
34
Re: [閒聊] 黑白妹2 DLC Steam版![Re: [閒聊] 黑白妹2 DLC Steam版](https://i.imgur.com/JFVJJedb.png "Re: [閒聊] 黑白妹2 DLC Steam版")
31
[微軟] XBOX沒Pro版：因效能畫質沒明顯提升![[微軟] XBOX沒Pro版：因效能畫質沒明顯提升](https://i.imgur.com/CinDANOb.png "[微軟] XBOX沒Pro版：因效能畫質沒明顯提升")
29
[閒聊] 羅傑在槍彈辯駁的世界會怎樣![[閒聊] 羅傑在槍彈辯駁的世界會怎樣](https://i.imgur.com/E14EiLyb.gif "[閒聊] 羅傑在槍彈辯駁的世界會怎樣")
27
[情報] 醜男真戰士 動畫化![[情報] 醜男真戰士 動畫化](https://i.imgur.com/TH693jAb.jpeg "[情報] 醜男真戰士 動畫化")
24
[閒聊] 女生是不是通常身材好才會穿這種衣服![[閒聊] 女生是不是通常身材好才會穿這種衣服](https://i.imgur.com/1lVqjzkb.jpg "[閒聊] 女生是不是通常身材好才會穿這種衣服")
32
[亂馬] 如果你被小太刀追求會答應嗎?26
Re: [新聞] 《膽大黨》厄卡倫蛋蛋「金球」1:1商品化![Re: [新聞] 《膽大黨》厄卡倫蛋蛋「金球」1:1商品化](https://i.imgur.com/WL4CG3db.jpeg "Re: [新聞] 《膽大黨》厄卡倫蛋蛋「金球」1:1商品化")
25
[討論] 大家對艾爾登法環印象最深的一幕是哪邊?24
[Vtub] HACHI 台北公演 11/25開始售票![[Vtub] HACHI 台北公演 11/25開始售票](https://hachi-official.jp/wp-content/uploads/2024/07/ogp.png "[Vtub] HACHI 台北公演 11/25開始售票")
24
[閒聊] 地錯最終Boss是黑龍還是100層頭目？![[閒聊] 地錯最終Boss是黑龍還是100層頭目？](https://i.imgur.com/YVce4sXb.png "[閒聊] 地錯最終Boss是黑龍還是100層頭目？")
24
[閒聊] 有人喜歡用刃牙梗圖但從沒看過刃牙嗎?![[閒聊] 有人喜歡用刃牙梗圖但從沒看過刃牙嗎?](https://i.imgur.com/RXEpIZNb.png "[閒聊] 有人喜歡用刃牙梗圖但從沒看過刃牙嗎?")
22
[閒聊] 芙利蓮的帝國戰士到底為什麼要戰鬥？21
[情報] 《百劍討妖傳綺譚》釋出試玩版![[情報] 《百劍討妖傳綺譚》釋出試玩版](https://i.meee.com.tw/qxVKl3Q.jpg "[情報] 《百劍討妖傳綺譚》釋出試玩版")
72
[索尼] PS5 Pro運行部分遊戲會出現白點、鋸齒![[索尼] PS5 Pro運行部分遊戲會出現白點、鋸齒](https://cdn0.techbang.com/system/excerpt_images/119644/original/7eefc4a7d0a07cc3236cee9c3d9aa757.jpg?1731914409 "[索尼] PS5 Pro運行部分遊戲會出現白點、鋸齒")
18
[閒聊] 不救了？《PAYDAY 3》將減少投資，第二年18
［心得］寶石之國 終卷渋谷廣告 遊記
18
[閒聊] 侍奉嘉靖皇帝大概是什麼港覺 ???37
[討論] 死神最終戰逐格考察（附圖）![[討論] 死神最終戰逐格考察（附圖）](https://i.imgur.com/W2jO3AJb.jpeg "[討論] 死神最終戰逐格考察（附圖）")
17
Re: [推投] 皮克斯 最喜歡動畫電影「3票」 投票結果![Re: [推投] 皮克斯 最喜歡動畫電影「3票」 投票結果](https://images.plurk.com/3N9FQa2IR4iYD9fPFWh1yS.jpg "Re: [推投] 皮克斯 最喜歡動畫電影「3票」 投票結果")
17
Re: [閒聊] 閃電十一人角色人氣投票結果發表17
[閒聊] えなこ cos卡齊娜![[閒聊] えなこ cos卡齊娜](https://i.imgur.com/D7FyjrEb.jpeg "[閒聊] えなこ cos卡齊娜")