Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？
※ 引述《Katsuyuki118 (勝之・改)》之銘言：
: 如題
: 這季的江戶前精靈
: 主角艾爾妲是elf 中文翻成精靈
: 不過艾爾妲使喚的綠色光球也叫做精靈
: 感覺是後者的模樣比較接近精靈一詞的原意
: 要想做出區別的話
: elf可以怎麼翻？
給你看看香港 1983 年版「魔洞神龍」的翻譯：
1. Elf - 小靈精
2. Goblin - 魔怪
3. Sprite - 靈精
4. Kobold - 地下精靈
5. Pixie - 小妖精
6. Sprite - 搗蛋鬼
7. Wight - 妖精
值得留意的其實是 Goblin，當年還未有綠皮或者哥布林這概念，
所以對當年的人來說 Kobold 都是一種精靈。
基本上把「妖」「精」「靈」「怪」四個字的次序任意組合，就
可以生出新的種族。想不到的時候就加上森林，地下等地理名詞
，例如「天空妖精」「地下精怪」「森林精妖」就可以解決很多
問題。
另外這版本裡，Halfing 叫仙童，Dwarf 叫矮子，比日後第三波
譯作半身人好像好一點。反正對於當年的讀者來說，不是人類的
全部都是西遊記裡的妖精。
--
我的 patreon: patreon.com/chenglap
大部份文章是免費公開可以看的
--
為什麼七龍珠的布馬叫莊子
應該是取「玄奘法師」之意那本來就西遊記吧...
雖然是有先入為主的成分在，但這些譯名聽起來真的完
全不行啊
但我覺得最經典，也令我印象最深的譯名是這個：Healing Potion - 金創藥 將武俠小說與奇幻混合實在太令人興奮。
※ 編輯: chenglap (58.152.242.151 香港), 05/08/2023 03:18:56別拿香港的看台灣吧，差蠻多的
其實台灣也是一樣邏輯 只是組合排列不一樣而已
同意樓上
那Mana potion可以叫聚氣丹嗎
只是台灣喜歡加前綴 小妖精 小精靈 小仙子 小XX的
其實臺灣的翻譯中，有一個很重要的詞語：仙子
基本上就是精靈妖怪這四個字加上一些特徵形容去排列
金創藥的話... 內服型的怎麼辦啊?
事實上 healing potion 好像本來就是內服的。
是說吐嘈一下 應該是half-ling? 少個l大概
傳統內服中藥...五味大補丸?
有外用型啊 像bio7的洗手戰神(x
看作品設定這樣 事實上大多遊戲跟作品也只是有道具
沒有設定詳細到是內服還外用還是皆可
只是看到金創藥就想吐嘈這樣
有特別寫設定我印象最深的是萌夯小說 兩用型
有喝 然後放在包包裡面戰鬥打破的就擰到傷口上
外用當然有, 還有設定是直接用投擲打破就能回血的, 不
然很難凹怎麼遠程對隊友用道具
食人妖精
同個Sprite 還有不同稱呼
75
首Po如題 這季的江戶前精靈 主角艾爾妲是elf 中文翻成精靈 不過艾爾妲使喚的綠色光球也叫做精靈 感覺是後者的模樣比較接近精靈一詞的原意![[閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？")
95
推 Ken210430: 好奇當elf、fairy、pixie、genie同時出現時該怎麼翻XD 05/07 23:13 Pixie通常就音譯為皮克西。 Genie則相對好處理，因為已經有古蘭經的通譯為「鎮尼」。 要意譯成魔神或魔精之類的也可通。 噓 ymcaboy: 台灣以前就翻妖精啊，妖精狩獵者、羅德斯島戰記。是支那 05/07 23:31![Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？](https://i.imgur.com/udR07pCb.jpg "Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？")
16
台灣奇幻圈喔 你要看是「傳統文學」、「近代奇幻小說」、「桌遊圈」、「單機遊戲圈」、 「網遊圈」、最後才是「日式西幻」 這幾個圈子「從來沒有」整合過，甚至互相看不起對方 這才是台灣奇幻譯名不統一的最大原因12
話說剛剛看日文維基 エルフ（英: elf、複数形: elfs、elves）は、ゲルマン神話に起源を持つ、北ヨーロッパ の民間伝承に登場する種族である。日本語では妖精あるいは小妖精と訳されることも多い 。 結果日本也會翻妖精
我在想 如果隨便挑一個作品 然後把裡面的ELF，都翻成「我老婆」 這樣讀下來 到底會不會有違和感？6
日本會把精靈翻成妖精 其實跟漢字還是有點關係的 首先精靈這個詞在中國古文早就有類似的詞 但是在過去典故就是 萬物只要長久就有精 有靈
我倒覺得 台灣一般讀者接受度都挺高的 通常只要 依據外型或是特性加上詞綴即可 精靈 小精靈 森精 黑精 光精 木精 石精 家務精靈 守護精靈 神燈精靈 台灣會用妖精 通常是用在體型小的 例如烙印勇士那隻風精 或是彼得潘那隻.4
單機遊戲圈的話，剛好最近在 FB 骨灰集散地社團討論 "Orc" 為什麼是半獸人 然後就有人考古出1984年的創世紀3中文說明書寫半獸人 還有 "trolls" 誤翻成侏儒![Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？](https://i.imgur.com/PrF4wNgb.jpg "Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？")
18
不好意思劫串 請問一下羅德斯島戰記和蒂德莉特在日本ACG界的地位和概況 以及對後世作品的影響可以嗎？ 會認識蒂德莉特，起因是我喜歡玩類銀河惡魔城遊戲(例如空洞騎士) 然後玩過東方project獨立同人遊戲：東方月神夜luna night![Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？](https://i.imgur.com/WtHbNCKb.jpg "Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？")
4
想到遊戲人生（No game no life）裡面的16種族 有精靈種（Elemental） 森精種 （Elf） 地精種 （Dwarf） 妖精種 （Fairy）
28
[閒聊] 精靈跟妖精怎麼分就是黃髮尖耳又長得很漂亮的種族 到底是精靈還是妖精 葵娜是精靈![[閒聊] 精靈跟妖精怎麼分](https://i.imgur.com/JcC3zqYb.jpg "[閒聊] 精靈跟妖精怎麼分")
22
[問題] elf和精靈最近看轉生史萊姆和黑色五葉草(可能其它番也有), 都有提到elf和精靈(日文發音很像中文發音, 我不會寫日文) 但中文都翻成精靈, 所以看得我好混亂哦~ 感覺轉生史萊姆的elf和精靈是一樣的種族?12
[問題] 為什麼哈利波特Goblin要翻成精靈(妖精)哈利波特 家事精靈的英文叫Goblin 簡單來說就是哥布林 但不知道為什麼 中文翻譯會翻成 精靈，幾乎跟Goblin詞完全沒什麼關係 問題來了，為什麼哈利波特要把 哥布林翻成精靈? --![[問題] 為什麼哈利波特Goblin要翻成精靈(妖精)](https://i.imgur.com/Tpf0VUMb.png "[問題] 為什麼哈利波特Goblin要翻成精靈(妖精)")
15
Re: [日GO] 妖精屬性剛好借花屋的串回顧一下型月的「妖精」是什麼。 妖精這個分類最早公開於《空之境界》，主要集中在第六章忘卻錄音。 ＝＝＝＝＝ 「嗯，犯人是妖精。」橙子老師以篤定的口吻說道。 她的回答讓我詫異得叫了出來。7
[問題] 貓妖精在日式創作裡是不是較少？諸君 晚安安 日式奇幻裡我們可以看到大部分的西方神話或傳說 例如精靈型的土精靈諾姆、人型的elf、狼型的芬里爾這些都很常見 但只要是貓型的，大多數都會是貓又 貓妖精（cat sith）很少會出現在日系作品裡，比較有名的大概就ff7的喵喵王3
[閒聊] 買貨車送異世界轉生見精靈買貨車送異世界轉生單程票喔~(X)![[閒聊] 買貨車送異世界轉生見精靈](https://i.imgur.com/En5ohcqb.jpg "[閒聊] 買貨車送異世界轉生見精靈")
Re: [閒聊] 妖精的耳朵比較長的原因是什麼？精靈這一類的種族其實各地都有些差異 現在大多奇幻作品認知的精靈是魔戒中設定出來的 而一大堆可以翻成精靈的種族裡 很早就有尖耳朵的設定 不過不少並非一般人大小的的這種精靈
爆
Re: [新聞] 台文館吉祥物遭中國網友抄襲![Re: [新聞] 台文館吉祥物遭中國網友抄襲](https://i.imgur.com/wctCmfxb.jpeg "Re: [新聞] 台文館吉祥物遭中國網友抄襲")
82
Re: [新聞] 台文館吉祥物遭中國網友抄襲49
[問題] 暴雪是怎麼把一手好牌玩到爛光光的50
Re: [問題] 對岸的ML文化是否不太健康39
Re: [新聞] 台文館吉祥物遭中國網友抄襲![Re: [新聞] 台文館吉祥物遭中國網友抄襲](https://i.imgur.com/pdO0sGLb.jpeg "Re: [新聞] 台文館吉祥物遭中國網友抄襲")
41
[閒聊] 鐵道大師請進58
[閒聊] 被正妹帶回家監禁了![[閒聊] 被正妹帶回家監禁了](https://i.imgur.com/t84kw8pb.png "[閒聊] 被正妹帶回家監禁了")
21
[問題] 鬼滅之刃和新石紀那個後面做的比較爛?21
Re: [問題] 對岸的ML文化是否不太健康![Re: [問題] 對岸的ML文化是否不太健康](https://i.imgur.com/kxENoK5b.gif "Re: [問題] 對岸的ML文化是否不太健康")
9
[24春] 這季的霸權 確定是七王子遙遙領先了 對吧![[24春] 這季的霸權 確定是七王子遙遙領先了 對吧](https://i.imgur.com/7OQfPSub.png "[24春] 這季的霸權 確定是七王子遙遙領先了 對吧")
18
[漫畫] 生了龍的孩子被離婚後、在森林裡隱居![[漫畫] 生了龍的孩子被離婚後、在森林裡隱居](https://i.imgur.com/DJ2NnODb.jpg "[漫畫] 生了龍的孩子被離婚後、在森林裡隱居")
30
[閒聊] 你喜歡麻辣嗎？![[閒聊] 你喜歡麻辣嗎？](https://i.imgur.com/C8hawCSb.jpg "[閒聊] 你喜歡麻辣嗎？")
45
[我推] 我推149 圖透![[我推] 我推149 圖透](https://i.imgur.com/H2OwK7hb.jpeg "[我推] 我推149 圖透")
16
[閒聊] 真正毀掉大型電玩（街機）的還是科技吧16
Re: [問題] 暴雪是怎麼把一手好牌玩到爛光光的55
[閒聊] 鏈鋸人165 泡泡浴![[閒聊] 鏈鋸人165 泡泡浴](https://i.imgur.com/M7or3o1b.jpg "[閒聊] 鏈鋸人165 泡泡浴")
14
Re: [新聞] 台文館吉祥物遭中國網友抄襲50
[閒聊] 徐禁評![[閒聊] 徐禁評](https://i.imgur.com/SIcrhQab.jpeg "[閒聊] 徐禁評")
27
[閒聊] 初鋼可以打爆黑騎士嗎？37
[問題] 大宇是怎麼把一手好牌玩到爛光光的74
Re: [問題] 對岸的ML文化是否不太健康![Re: [問題] 對岸的ML文化是否不太健康](https://i.meee.com.tw/HLOleKq.jpeg "Re: [問題] 對岸的ML文化是否不太健康")
12
Re: [心得] FF7 RB的問題42
[閒聊] 部分AI系統已學會欺騙人類 科學家警告恐![[閒聊] 部分AI系統已學會欺騙人類 科學家警告恐](https://imgcdn.cna.com.tw/www/webphotos/WebCover/800/20240511/955x717_454238659507.jpg "[閒聊] 部分AI系統已學會欺騙人類 科學家警告恐")
12
[閒聊] Patreon的新規則![[閒聊] Patreon的新規則](https://i.imgur.com/zX5ZVKeb.png "[閒聊] Patreon的新規則")
11
Re: [問題] 對岸的ML文化是否不太健康11
[Vtub] holoX極樂湯心得![[Vtub] holoX極樂湯心得](https://i.imgur.com/VKYQIHIb.jpeg "[Vtub] holoX極樂湯心得")
58
[妮姬] 小遊戲挑戰模式是可以通關的![[妮姬] 小遊戲挑戰模式是可以通關的](https://i.imgur.com/5Mw1GAub.jpeg "[妮姬] 小遊戲挑戰模式是可以通關的")
36
[閒聊] 迴天的勇者![[閒聊] 迴天的勇者](https://i.imgur.com/ibfiPk4b.png "[閒聊] 迴天的勇者")
11
[Vtub] 5/14同接鬥蟲![[Vtub] 5/14同接鬥蟲](https://files.catbox.moe/nbhftn.jpg "[Vtub] 5/14同接鬥蟲")
10
[Vtub] 拉普偷瓦holomeet見面會![[Vtub] 拉普偷瓦holomeet見面會](https://i.imgur.com/8r6rYSIb.jpeg "[Vtub] 拉普偷瓦holomeet見面會")
![[閒聊] 初鋼可以打爆黑騎士嗎？](https://img.cdn.nimg.jp/s/nicovideo/thumbnails/4926226/4926226.original/r1280x720l?key=d83d9ba688398eb76a47470a5de9e4ee96b907f27beb36c83125e2ee4ad37a3d "[閒聊] 初鋼可以打爆黑騎士嗎？")