[閒聊] ようせい フェアリー エルフ 妖精 精靈
中英日文 通通混一起好了 撒尿牛丸
英文 爬文之解釋
elf 跟人一樣大
faily 小隻
由於中日文都有妖精 所以以下用平假名寫
日文 英文 google轉中文
ようせい X 妖精
せいれい X X 精靈
エルフ elf 精靈 --> 應該翻妖精唄
フェアリー fairy 仙女 --> 應該翻精靈唄
問題來也
日文的ようせい 直覺等於エルフ 可是查圖 有很多都是小隻的
所以ようせい(妖精)(日文妖精 非中文妖精) 同時可以是elf跟faily唄?
示意圖
精靈 https://i.imgur.com/mJQI6Uy.jpg
以上理解是否正確哩 ?
--
點兔喵 喵PASS ~(*′△`)/
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.129.19 (臺灣)
※ PTT 網址
→
還少了genie（
推
還有element這東東喔www
推
單純就作者想怎麼樣設定就是怎樣
→
妖精打架
→
啊 看到樓上才想到還有Faerie 嘻嘻
推
現在大隻的ELF不是叫精靈為主了嗎
→
哥布林也是一種妖精嗎?最近玩的遊戲看到把goblin翻成
→
妖精的
→
算，goblin本來就是一種傳說中的妖精
→
應該說妖精一詞早期常用來泛指具有人型外觀的超自然生物
→
所以哥布林，紅軟帽，甚至砂人都可以稱為一種妖精
推
作者想怎樣就怎樣 但讀者買不買單另一回事
→
如果讀者看不懂作者分類就棄了
推
還有pixie imp
→
哈利波特的Goblin就是翻妖精
95
Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？推 Ken210430: 好奇當elf、fairy、pixie、genie同時出現時該怎麼翻XD 05/07 23:13 Pixie通常就音譯為皮克西。 Genie則相對好處理，因為已經有古蘭經的通譯為「鎮尼」。 要意譯成魔神或魔精之類的也可通。 噓 ymcaboy: 台灣以前就翻妖精啊，妖精狩獵者、羅德斯島戰記。是支那 05/07 23:31![Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？](https://i.imgur.com/udR07pCb.jpg "Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？")
22
[問題] elf和精靈最近看轉生史萊姆和黑色五葉草(可能其它番也有), 都有提到elf和精靈(日文發音很像中文發音, 我不會寫日文) 但中文都翻成精靈, 所以看得我好混亂哦~ 感覺轉生史萊姆的elf和精靈是一樣的種族?12
[問題] 為什麼哈利波特Goblin要翻成精靈(妖精)哈利波特 家事精靈的英文叫Goblin 簡單來說就是哥布林 但不知道為什麼 中文翻譯會翻成 精靈，幾乎跟Goblin詞完全沒什麼關係 問題來了，為什麼哈利波特要把 哥布林翻成精靈? --![[問題] 為什麼哈利波特Goblin要翻成精靈(妖精)](https://i.imgur.com/Tpf0VUMb.png "[問題] 為什麼哈利波特Goblin要翻成精靈(妖精)")
16
Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？台灣奇幻圈喔 你要看是「傳統文學」、「近代奇幻小說」、「桌遊圈」、「單機遊戲圈」、 「網遊圈」、最後才是「日式西幻」 這幾個圈子「從來沒有」整合過，甚至互相看不起對方 這才是台灣奇幻譯名不統一的最大原因12
Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？話說剛剛看日文維基 エルフ（英: elf、複数形: elfs、elves）は、ゲルマン神話に起源を持つ、北ヨーロッパ の民間伝承に登場する種族である。日本語では妖精あるいは小妖精と訳されることも多い 。 結果日本也會翻妖精7
[問題] 貓妖精在日式創作裡是不是較少？諸君 晚安安 日式奇幻裡我們可以看到大部分的西方神話或傳說 例如精靈型的土精靈諾姆、人型的elf、狼型的芬里爾這些都很常見 但只要是貓型的，大多數都會是貓又 貓妖精（cat sith）很少會出現在日系作品裡，比較有名的大概就ff7的喵喵王6
Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？日本會把精靈翻成妖精 其實跟漢字還是有點關係的 首先精靈這個詞在中國古文早就有類似的詞 但是在過去典故就是 萬物只要長久就有精 有靈4
Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？給你看看香港 1983 年版「魔洞神龍」的翻譯： 1. Elf - 小靈精 2. Goblin - 魔怪 3. Sprite - 靈精 4. Kobold - 地下精靈4
Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？想到遊戲人生（No game no life）裡面的16種族 有精靈種（Elemental） 森精種 （Elf） 地精種 （Dwarf） 妖精種 （Fairy）
Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？我倒覺得 台灣一般讀者接受度都挺高的 通常只要 依據外型或是特性加上詞綴即可 精靈 小精靈 森精 黑精 光精 木精 石精 家務精靈 守護精靈 神燈精靈 台灣會用妖精 通常是用在體型小的 例如烙印勇士那隻風精 或是彼得潘那隻.
93
[閒聊] 鐵道3.0 沒玩過崩壞系列要做功課嗎?33
[閒聊] 崩鐵是已經沒有創作能力了嗎![[閒聊] 崩鐵是已經沒有創作能力了嗎](https://i.imgur.com/CNgGhV1b.jpeg "[閒聊] 崩鐵是已經沒有創作能力了嗎")
68
[閒聊] 寶可夢第二階進化是否很影薄?![[閒聊] 寶可夢第二階進化是否很影薄?](https://i.imgur.com/V1h6Lj6b.jpg "[閒聊] 寶可夢第二階進化是否很影薄?")
爆
[閒聊] 你們習慣用CHROME還是EDGE![[閒聊] 你們習慣用CHROME還是EDGE](https://i.imgur.com/sfZO3E8b.jpg "[閒聊] 你們習慣用CHROME還是EDGE")
38
[閒聊] 中國特色社會主義道路漫畫 評論區翻車![[閒聊] 中國特色社會主義道路漫畫 評論區翻車](https://pbs.twimg.com/media/Gc3kALGWsAApORo.jpg "[閒聊] 中國特色社會主義道路漫畫 評論區翻車")
36
[地錯]欸欸不覺得卡珊德拉很靠杯嗎![[地錯]欸欸不覺得卡珊德拉很靠杯嗎](https://i.imgur.com/ygPwZfqb.png "[地錯]欸欸不覺得卡珊德拉很靠杯嗎")
36
[問題] 樂團一天到晚在吵架嗎？![[問題] 樂團一天到晚在吵架嗎？](https://i.imgur.com/0cjgE75b.jpg "[問題] 樂團一天到晚在吵架嗎？")
32
[閒聊] 奧術S2 一切的問題源頭是不是(雷32
[閒聊] 一大早喝威士忌也還好吧(?![[閒聊] 一大早喝威士忌也還好吧(?](https://img.youtube.com/vi/Q0u0KKAbIoo/mqdefault.jpg "[閒聊] 一大早喝威士忌也還好吧(?")
30
[閒聊] 有什麼理由讓你持續玩FGO?![[閒聊] 有什麼理由讓你持續玩FGO?](https://i.imgur.com/4cLbixvb.jpg "[閒聊] 有什麼理由讓你持續玩FGO?")
32
[GKMS] 初星学園HR７ 配信生放![[GKMS] 初星学園HR７ 配信生放](https://i.imgur.com/Hr2K5wwb.jpeg "[GKMS] 初星学園HR７ 配信生放")
31
Re: [推投] 中二病也想談戀愛 最喜歡女角「1票」 催票![Re: [推投] 中二病也想談戀愛 最喜歡女角「1票」 催票](https://images.plurk.com/7ab0Sz0AhoOVT9O6Hyjh9.jpg "Re: [推投] 中二病也想談戀愛 最喜歡女角「1票」 催票")
27
[閒聊] 最近是遊戲荒嗎 沒新遊戲玩30
[問題] 真的什麼都願意做嗎??![[問題] 真的什麼都願意做嗎??](https://i.imgur.com/RP3PlUmb.png "[問題] 真的什麼都願意做嗎??")
30
[閒聊] 日本學生戴眼鏡很少見嗎？![[閒聊] 日本學生戴眼鏡很少見嗎？](https://i.imgur.com/vyf1XMbb.png "[閒聊] 日本學生戴眼鏡很少見嗎？")
29
[閒聊] 有哪個角色竟然結婚很驚訝的![[閒聊] 有哪個角色竟然結婚很驚訝的](https://i.imgur.com/LfZCVxIb.jpeg "[閒聊] 有哪個角色竟然結婚很驚訝的")
28
[閒聊] 奧術S2E8 菲艾妳大可不必吧![[閒聊] 奧術S2E8 菲艾妳大可不必吧](https://i.imgur.com/rMy7WZ6b.jpeg "[閒聊] 奧術S2E8 菲艾妳大可不必吧")
52
[閒聊] 哪個作品的爸爸曾經讓你感受到父愛如山?![[閒聊] 哪個作品的爸爸曾經讓你感受到父愛如山?](https://i.imgur.com/Tyu0VaGb.jpeg "[閒聊] 哪個作品的爸爸曾經讓你感受到父愛如山?")
26
[閒聊] 這真的不會被告嗎![[閒聊] 這真的不會被告嗎](https://pbs.twimg.com/media/Gc_KPRZbAAAz3v1.jpg "[閒聊] 這真的不會被告嗎")
25
[妮姬] D妻ASMR DLsite無料上架![[妮姬] D妻ASMR DLsite無料上架](https://i.imgur.com/m7QnelKb.jpeg "[妮姬] D妻ASMR DLsite無料上架")
23
Re: [閒聊] 你們習慣用CHROME還是EDGE![Re: [閒聊] 你們習慣用CHROME還是EDGE](https://images.tech.co/wp-content/uploads/2019/04/18120038/Snail-youTube-medium-640x204.png "Re: [閒聊] 你們習慣用CHROME還是EDGE")
23
[閒聊] 有jk上門說要獻身怎辦?![[閒聊] 有jk上門說要獻身怎辦?](https://i.imgur.com/wnW3g2Db.jpeg "[閒聊] 有jk上門說要獻身怎辦?")
52
[閒聊] 覺得手遊劇情SKIP應該是必要的吧![[閒聊] 覺得手遊劇情SKIP應該是必要的吧](https://i.imgur.com/3LXjuphb.png "[閒聊] 覺得手遊劇情SKIP應該是必要的吧")
22
[討論] 種命當初不讓大和上位會怎樣21
[討論] 有漫畫已經在用ai畫背景的嗎20
[蔚藍] 千秋在桌子底下露出黑色內衣![[蔚藍] 千秋在桌子底下露出黑色內衣](https://i.imgur.com/e1NERZbb.jpeg "[蔚藍] 千秋在桌子底下露出黑色內衣")
20
[情報] 城市風雲兒「真･侍伝 YAIBA」PV第二彈![[情報] 城市風雲兒「真･侍伝 YAIBA」PV第二彈](https://img.youtube.com/vi/wvlGBCO9_Is/mqdefault.jpg "[情報] 城市風雲兒「真･侍伝 YAIBA」PV第二彈")
19
[閒聊] 當年三國無雙6 怎麼給馬岱拿大毛筆??![[閒聊] 當年三國無雙6 怎麼給馬岱拿大毛筆??](https://i.imgur.com/eWfuVipb.jpg "[閒聊] 當年三國無雙6 怎麼給馬岱拿大毛筆??")
18
[閒聊] 動畫中間斷過幾季如何迅猛追上22
[閒聊] 有哪些經典恐怖片必看？