[閒聊] 巴哈的遊戲王~超時空羈絆 翻譯怪怪的

nerve5208/18 20:29翻譯真的很奇怪，聽的跟字幕都不一樣

joy8292608/18 20:29什麼鬼www

kirimaru7308/18 20:30我有點忘記當年是否就是這樣了

heybro08/18 20:34最奇葩的應該是光之金字塔那部，笑到沒辦法認真看

klaynaruto08/18 20:34感覺這翻譯的人根本沒碰過遊戲王？

mayolane08/18 20:37我記得以前在東森看的就是翻這樣，至少你第一段是這樣

mayolane08/18 20:37翻

lanstype08/18 20:43在fb跟巴哈反應，看看有機會修正

eva05s08/18 20:44翻譯也不是巴哈吧，得看代理商是誰

kirimaru7308/18 20:45自相矛盾龍這個當年我確定當年就有

kirimaru7308/18 20:45當時還有角色唸日文的時間和嘴型必須要五個中文字才

kirimaru7308/18 20:45夠填的護航(其實還有點道理)

kirimaru7308/18 20:49然後巴哈可能會重新找人翻譯但找不專業沒錯

kirimaru7308/18 20:49遊戲王初代剛上架時，黑魔導被翻譯成黑暗大法師

kirimaru7308/18 20:49這個屬於乍看之下好像可以這樣凹，實際上還是沒有道

kirimaru7308/18 20:49理的錯誤翻譯

Valter08/18 20:51看起來應該是直接沿用中配版的字幕了 當初有去看很有印象

kirimaru7308/18 20:59遊戲王的翻譯本來就難搞 這個是一般程度的品質不好

kirimaru7308/18 20:59光之金字塔那個則是可以申請文化遺產的大笑話

andy048108/18 21:03這些不是當年的大笑話嗎

lbowlbow08/18 21:20看來是當年中配同一個代理的

daidaidai0208/18 21:24靠腰啊

dickec3508/18 21:39應該是當年中配的台詞跟日文誤差很大所以才搞成這樣吧

Winnie124808/18 22:05翻譯是代理商處理，巴哈不負責，可以跟巴哈反應他會

Winnie124808/18 22:05再跟代理商反應

h7531141808/18 22:49這是看代理商翻的巴哈只負責上架

joe0112joe08/19 10:33我永遠記得第二集 青眼白龍被遊戲與貝卡斯叫成青龍白

joe0112joe08/19 10:33眼

joe0112joe08/19 10:33是很白目的龍呢