Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆? 國中生物課本挨轟
說ㄍ有趣ㄉ
我一直都知道馬鈴薯和土豆不一樣
但是這ㄍ小可愛
窩們以前都叫他土豆地雷/土豆炸彈
也不知道為什ㄇ 就是很少人叫他馬鈴薯炸彈ㄝ~
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.192.85 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: pufferfish72 (114.25.192.85 臺灣), 04/17/2023 18:28:20
推
這是植物大戰殭屍的那個嗎
推
我好像都叫地雷而已
推
這個正版沒有中文吧 你是不是玩盜版的
→
我都叫蕃薯炸彈欸
噓
嘿
推
這傢伙不是花生嗎?
→
花生是血很厚的那個吧?
推
那不是堅果嗎
→
很硬的那個是核桃吧?
推
小的是核桃。長的……
37
雖然說重修國語辭典修訂本的確有土豆也意指馬鈴薯的說法 但臺灣真的沒人在用土豆來稱呼馬鈴薯 土豆基本上全是在指花生 而且大都是用臺語唸 也不意外啦爆
現在早就一堆名詞被對岸影響了 土豆只是新聞有報出來的 黃油 集成 優化85
很悲觀的說,用語被洗過去是遲早的事 特別是那些新出現的用詞 我平常會看大量科普的東西,特別有感 台灣做這方面的翻譯人數真的相對少非常多 熱門的東西台灣還可能和對岸有辦法拼速度8
之前在Netflix看的日劇也是 字幕把菠蘿麵包翻成鳳梨麵包XDD --19
我覺得康軒自己有毛病 人家是因為用小紅書跟抖音所以講土豆 你是生物課本欸 你管小紅書熱門用語幹嘛? 小學生用小紅書的 你不教他也知道 不用的教他幹嘛? 那牛逼也是中國常見網路用語X
想太多 不是對岸用了台灣人就不能用好嘛 : 土豆只是新聞有報出來的 土豆麵筋 台灣人不可能認為是馬鈴薯麵筋 台中人要請人家吃土豆也絕對不會有台灣人認為是要請吃馬鈴薯8
這讓阿北想起國中時候 有個英文 haven't seen you for a long time 翻譯過來是好久不見 然後那個時候 如果你是寫 Long Time No See 是不行的 直接算你錯21
剛剛推文看到的 渲染也是支語喔? render 台灣好像要叫做彩現/算繪/算圖 可是大部分的軟硬體廠商都是用渲染 這些廠商都被支語入侵了嗎?41
感覺吵這個的根本圖都沒點進去看 這四格漫畫就是要表達一些物種俗名相同但其實是不同的東西 那土豆這個中國跟台灣剛好俗名學名不同的東西不就是個很好的例子? 不然如果想要表達相同情境還有什麼東西可以舉例? --21
我比較好奇的是中國翻譯是不是有標準ㄚ 好像比較少出現一個人名n種譯法?(普丁,蒲亭,普亭...) 還有就是翻譯普遍更貼合原文名而不是英文名的樣子,舉例:又是普京= = 雖然有時候會出現特朗普這種tr翻成英文沒有的舌音的現象 不過這聽起來也很像標準化下的產物
7
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆? 國中生物課本挨轟支那為什麼不發明土豆的殘體字 硬是要寫的和正體字一樣 對於他們剽竊台灣的東西 我很憤怒 --6
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆? 國中生物課本挨轟純粹是我個人認為 馬鈴薯叫土豆滿奇怪的 部分地區的很好客 都會招待別人吃土豆 像是台中 或是台南- 整篇充滿了井蛙思維 在大陸也有很多地方土豆就是花生的啊 大陸很多地方不同的東西都有不同的叫法 你們所了解的東西真是太少了 所以這篇新聞裡面說的 有明顯的錯誤啊
2
Re: [新聞] 「馬鈴薯常被稱為土豆」? 國中生物課本挨轟:中國用語我認為沒問題啊,甚至做法應該要推廣。 除非我們台灣島決定永遠不跟中國交流、切斷所有貿易往來、禁止一切中國影視藝文。 否則中國的用語就是會出現在商場上,出現在影視作品,出現在我們生活中。 假設今天一個大學畢業生,去中國談訂單,準備買花生,看到土豆很開心就下單, 送來發現是馬鈴薯,怎麼辦?
爆
[閒聊] 為什麼感覺UBI突然怕了?81
[閒聊] UBI若倒了甜寶貝心裡會想什麼73
[問題] 為啥“只要好玩就算政確也賣爆”突不通了爆
[閒聊] 《羊蹄戰鬼》女主角臉模X封鎖大量「反DE66
[閒聊] NieR官推回應劍星聯動消息52
[蔚藍]伊織(泳裝)愛用品劇情51
[閒聊] UBI怎麼調整刺客教條才能重拾玩家信心49
[閒聊] TGS2024 CAPCOM ONLINE PROGRAM41
Re: [情報] 咒術迴戰 271 (雷)47
[閒聊] 女生覺得你在看她那裡45
[閒聊] 為啥戰國遊戲沒有吹像孔明這樣的智將45
[閒聊] 怪物彈珠 hololive合作(待查証56
[閒聊] 魔物獵人要怎麼做 才能拿到GOTY?45
[閒聊] 碧藍航線-天狼星擦花瓶☺45
[情報] Overwatch 2與我的英雄學院聯動44
[閒聊] 卡普空聽到黑武士延期時在想什麼?61
[Vtub] 番長這部影片為什麼流量這麼高43
[閒聊] 家裡蹲30年的女人42
[Vtub] 儒烏風亭螺鈿 80萬訂閱達成33
[討論] 還有人認為法環DLC會得GOTY的?37
[咒術] 五條老師他回來了!36
[閒聊] My Go的魅力是什麼36
[閒聊] UBI會成為SJW滾出遊戲業界的契機嗎?34
[閒聊] 3歲女童內臟位置全相反 醫看X光片嚇傻:34
Re: [閒聊] 《羊蹄戰鬼》女主角臉模X封鎖大量「反DE36
[順位] 週刊少年JUMP 2024年44號 咒術1億部完結31
[閒聊] 「敗北女騎士」太多了 要怎麼演?爆
[情報] 悲報 UBI股價跌破10歐元26
[PS5P] 預購秒殺!玩家怨:比iPhone還難搶29
[閒聊] 歐美遊戲大廠最後的希望會是誰?