[閒聊] 跟退休警察在人龍裡頭巡邏_遊戲散步
打給厚,蛙JKG
兩年多前發現這個日本頻道,
他們會找各種領域專家來各種遊戲裡頭研究遊戲場景、人物動作、建築之類的,並分享一些小知識
個人是看得津津有味,可惜沒有中文字幕無法安麗
這陣子工作閒下來就發信給對方,希望能志願擔起中文化的工作
於是我翻譯了我當初看的第一部影片-在人龍6巡邏: https://youtu.be/GcYc_b5tb1w
希望大家也能感受一下這頻道的樂趣
當然對於字幕有誤(翻譯討論)或者任何建議(想看哪一集之類)也都能站內信給我
接下來應該會翻譯「在人龍裡經營酒店」跟「和古代希臘學者玩FGO」(這個真的很ㄎㄧㄤ!)
よろ!
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.89.161 (臺灣)
※ PTT 網址
推
推翻譯
推
獵人考試就有說了,既是獵人也是獵物
→
以上推錯文 XD
推
推
推
推推,很有趣
推
很有趣 謝謝推薦!!以後還有翻譯可以再分享
推
爆推,非常有趣喔
推
推
推
原來警棍一般人不能持有? 話說那拐棍也是嗎?
爆
[閒聊] 《媽的》字幕翻譯惹觀眾怒!譯者怒回嗆1.媒體來源: ETtoday新聞雲 2.記者署名: 記者陳芊秀/綜合報導 3.完整新聞標題:爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題這個好像在前面這篇以外有討論過,當時沒跟到串後來才自己發現火 我很想講那個史東薇爾啦= = 一開始玩跟玩家圈討論都講史東城沒什麼問題 直到我後來看VT玩法環看到他們打進史東城字幕寫"ストームヴィル城" 我才發現原來是指風暴面紗或風暴之幕之類的涵意96
Re: [閒聊] 《媽的》字幕翻譯惹觀眾怒!譯者怒回嗆手機排版請見諒 想到前一陣子打工幫忙翻譯一個日本遊戲的中文字幕 裡面有個重要道具英文和日文是crystal (日文是用片假名拼) 是牽涉劇情的重要資源 是重要發明 但一般路上打怪也會掉crystal(日文是用漢字)或crystal ball 或 crystal ***57
[無雷] 媽的多重宇宙 因為爛翻譯建議二刷先講結論: 電影本身很好,但入不入院看可以考慮一下, 有入院看過的強烈建議二刷無字幕或以後字幕正常一點的(如果會改的話). 我自己是入院看過後會想刷第二次不會被字幕影響到的版本. 就電影本身是推薦的,但想不想在劇院首刷就自己斟酌吧.45
[閒聊] 當初魔戒小說中文翻譯的怎樣?最近媽的系列文好多篇 就查了下翻譯鴿的懶人包 看來許多人對翻譯好壞很講究呢 小人不才 小時候沒耐心 英文小說都追新的 不想等譯本 至於電影則是很討厭字幕覺得影響畫面 所以無論哪種語音的電影都忽略字幕31
Re: [閒聊] 法環菈妮結局的翻譯似乎有誤文章有點長,故將原文刪除。 菈妮支線錯誤的地方, 是在支線解完後回菈妮之塔 跟人偶聊天的時候開始的。 日文文本及個人翻譯如下:30
[討論] 日本電影翻譯第一人[戸田奈津子]她這麼說戸田奈津子(とだ なつこ) 1936年7月3日生,現年85歲。估計生涯翻譯的電影超過1500部。日本許多 知名的好萊塢大片都是她翻的,也常擔任好萊塢明星來日本時的翻譯工作, 堪稱日本電影翻譯第一人。雖然她的翻譯作品眾多名號響亮,但是對她誤譯 錯譯的指責也不少,甚至曾經發展到粉絲聯名要求片商撤換翻譯的地步。24
[問卦] 外國網紅在介紹本國的時候不上外文字幕是如題啦。 外國網紅在介紹台灣的時候不上外文字幕是什麼心態啊? 像是介紹台灣的日本人啊24
[討論] 電影字幕翻譯 為何會有在地化現象作者 Choco Chang 原文出處 最近字幕翻譯的話題很紅,我想說字幕翻譯者這種低調的服務業什麼時候被這麼重視了! ?雖然還沒看過話題的作品,但想聊聊關於電影字幕翻譯「在地化」的事情。 首先,字幕在地化有語種的差別,日本電影的字幕不需要在地化(講完了)20
Re: [討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.像這種大家都還能討論字幕翻譯好壞或詮釋選擇的,我已經心存感激了。 (媽的多重宇宙一片我只對大便版咒數迴戰不給過,其他倒是很欣賞,起碼其中的 語境和語氣都保有高度的一致性。) 近期在奇幻影展看到一部連「翻得爛」都稱不上的:《急急復雞雞》。 (會盡可能防雷,請介意的勿繼續翻頁)
爆
Re: [閒聊] 《蜻蛉高球》很好看啊,為什麼只有4.5分85
[閒聊] 中國有配音員的聲音被偷走了71
[閒聊] 為什麼放學後Tea time都沒這麼多問題?68
[閒聊] 當年莉可麗絲是第幾集開始評價下滑的64
[閒聊] 讓你吞下別人精液才能變強保護同鄉?54
[閒聊] 有很棒的隨機超能力但所有人都知道 要嗎49
[閒聊] 幹 水母越想越氣49
[水母] 高橋李依:當時應該說看到第十話ww46
[問題] 看完養女兒番真的會生個女兒來養嗎?41
[閒聊] 通靈王有爛尾嗎?45
[情報] 魔獸世界中國服取消6/4活動將維護整天35
[閒聊] 真的會有女的願意幫維吉爾生小孩嗎?30
[MYGO] 什麼情況下,你會原諒祥子?32
[閒聊] 偶像抽菸真的很過分嗎?44
[閒聊] 迪士尼最後的高光 是冰雪奇緣嗎?35
[24春] 水母9 其實不能怪花音吧33
[閒聊] MOMO搶先公布ROG Ally X細節 售價25999元30
[問題] 魔物獵人冰原 有沒有冥赤龍武器的介紹?29
[閒聊] 遊戲核心都在後期那前期的意義是什麼?29
[閒聊] 小時候比較崇拜劍心還是黃飛鴻?28
[光美] 生理上無法馬上接受26
[閒聊] 幻塔新角色 - 安可28
[閒聊] 鳴潮抽吟霖歪到雪豹會退坑嗎?28
[問題] 水母09 所以...為什麼要揍人?26
[水母] 正常人是真晝會怎麼做?27
[水母]水母09+劇情感想26
[閒聊] 少女搞音樂都要有大小姐26
[鐵道] 流螢的日中韓英配音23
[閒聊] 流螢真的是燻雞嗎?23
[閒聊] 令和假面騎士最終型態現況