[閒聊] 法易路島是什麼神級翻譯
如題
數碼電腦世界一個簡單的file島
竟然被中文翻成法易路島
到底什麼神級翻譯師才可以有這種操作
484贏過暗黑二的暴雪弩炮翻譯
不理渣多凱男了?
有沒有西恰
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.222.198 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/M.1656688066.A.1BD
→
神祕經典
噓
https://i.imgur.com/q0nIsWq.jpg日文啊
https://i.imgur.com/gqpMz2z.jpg
推
我覺得問題在於file島這名字太蠢
是我大概翻成資料島 很數碼世界的名稱,有什麼奇怪嗎 仔細想想…算了,贏過紅髮傑克就好
→
只好大改造
→
※ 編輯: iampig951753 (180.218.222.198 臺灣), 07/01/2022 23:10:40蕾雅卡
推
ファイル
※ 編輯: iampig951753 (180.218.222.198 臺灣), 07/01/2022 23:13:52
推
注射針筒羽蛾 快樂女郎
快樂女郎那個翻譯是失智吧XD
推
砲渣那樣感覺反而歪打正著 畢竟本來就弄成和式英文這種
→
英文使用國也看不懂的東西
三代好像就翻回暴雪砲了 拜託好歹公司名稱就是暴雪 松崗不好好翻譯很可惜
推
※ 編輯: iampig951753 (180.218.222.198 臺灣), 07/02/2022 03:42:14音譯啊 翻文件島也行
※ 編輯: iampig951753 (180.218.222.198 臺灣), 07/02/2022 03:44:11
→
另一版翻譯是檔案島 伺服器大陸
爆
[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了是這樣啦 原本跟女友約好下禮拜看多重宇宙 但朋友看完跟我大吐翻譯有夠垃圾 上來看了一下文章 正好就是林北最度爛的那種超譯式翻法爆
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了看完大家的討論串,覺得這整件事情真的很好笑 我去看譯者臉書的文章了 「-」後面是我引用他寫的 - 《媽的》字幕爛!你才爛你全家都爛!中英對照於文末爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題這個好像在前面這篇以外有討論過,當時沒跟到串後來才自己發現火 我很想講那個史東薇爾啦= = 一開始玩跟玩家圈討論都講史東城沒什麼問題 直到我後來看VT玩法環看到他們打進史東城字幕寫"ストームヴィル城" 我才發現原來是指風暴面紗或風暴之幕之類的涵意64
[問卦] 普丁的翻譯不能統一一下嗎?!大家午安 我是前國民隊強打傑森沃斯 是這樣啦 你大俄羅斯總統V.Putin的翻譯 每天看新聞大概可以看到5種不同的名稱 最常見普丁、普亭還可以 但就有一些不倫不類的硬要改成普京、蒲葶、普欽56
[閒聊] 翻譯翻譯什麼叫類魂?你各位給翻譯翻譯,什麼 叫 他x的 類魂 魯宅我在steam上玩買遊戲的遊戲 發現很多遊戲喜歡套「類魂系列」的tag 現在是只要有一點難度都可以叫類魂了嗎? 抽卡很難抽也是一種類魂嗎?49
[獵人] 絕茲絕拉這名字是什麼等級的翻譯?如題 絕茲絕拉 獵人世界中受到富豪巴特拉雇用的一星獵人 以一句“讓我看看你的練”出名45
[問卦] 你給翻譯翻譯,什麼是綠色通道剛剛看到有小孩發燒喉嚨痛,排七個小時才做到 PCR 但又看到那個那個主秘,那個那個立委 早上發現喉嚨痛,都不用快篩,下午 PCR 報告就出來了 我完全被搞亂了 鄉民們,他們是政府的主人,現在又成了排隊的主人40
Re: [討論] 媽的多重宇宙字幕,到底是翻譯還是二創罵完之後,我心中揮之不去一個問題 就是這種翻譯的受眾到底在哪啊….. 在資本的世界裡,凡出現必有原因 這種二創的翻譯,在台灣電影層出不窮到讓人噁心的地步 而我觀影這麼多年,不管在ptt還是哪裡,從來沒看過有人喜歡電影翻譯硬套入台灣梗27
[問卦] 電影名稱奇特的翻譯有哪些?講到電影名稱亂翻的第一個想到都是中國 結果今天一早看到台灣的翻譯… 請問你們的老婆IU是在演鬼片嗎? 到底嬰兒運到哪裡….
爆
[討論] 日本電視節目擔心VTuber粉成為社會隱憂83
[閒聊] 想體驗中國二次元遊戲推薦哪一個?82
[閒聊] 活俠傳售價公布&Demo更新79
[閒聊] 庫洛這一波操作有讓米哈遊流汗了嗎?78
[閒聊] 有玩鳴潮的+177
[閒聊] 人龍製作組:接下來新作將意想不到70
[閒聊] 有「自己跟自己玩遊戲」的經驗嗎?64
[閒聊] 法環dlc的boss強度會有多噁?65
Re: [情報] Duel Masters 跟Hololive合作64
Re: [閒聊] 明天的the first take為結束樂團62
[閒聊] 鐵道如果第一個限五是景元會怎樣?59
[閒聊] 手遊圈的內鬼是好文化嗎57
[討論] 會討厭作者在劇情上自己爆雷嗎?57
[閒聊] 陰陽眼見子 58話55
[閒聊] 七王子故事的弱點是不是主角太強?54
[情報] GAINAX 正式破產49
[閒聊] C104攤位數47
[鳴潮] 1.1今汐、長離伴星簡述-靈魂繪師版45
[閒聊] 雀魂 役滿 有這麼好做嗎?42
[問題] 為什麼當年原神抄襲被罵這麼兇,鳴潮卻沒43
[閒聊] 撥接網路市話帳單爆表的日子43
[摳腳] 鹿乃子乃子虎視眈眈 PV百萬再生42
[閒聊] 原神怎麼也開始瞎雞巴亂吹了==41
[閒聊] 巴哈令和假面騎士評價41
[閒聊] 富樫的取名能力是不是真的很頂?39
[Vtub] 三毛貓:對不起對不起對不起39
[討論] 漫畫家:政府補助ACG 都補助到哪去了?40
[F/GO] 大家的迦勒底男女比例失衡嚴重嗎?39
[閒聊] 有推薦什麼調酒嗎?38
[舊聞] 警察局長痛批:烏龍派出所影響警察形象