Re: [新聞] 募資平台推「魔戒新譯版」　上線不到一週

看了一部分翻譯
先不說有沒有比朱版好
我只想問
李版是不是外包中國翻的？
還是26+機翻那種

詞句不通順+26口語一堆
台灣人怎麼可能寫出這種26用法
看了真的傷眼睛

※ 引述《cowardlyman (有功夫無懦夫)》之銘言：
: 1.媒體來源:
: 華視
: 2.記者署名:
: 蘇耘寬 盧怡撰 報導 / 台北市
: 3.完整新聞標題:
: 募資平台推「魔戒新譯版」　上線不到一週「大起大落」
: 4.完整新聞內文:
: 說到奇幻文學作品，托爾金的「魔戒」絕對榜上有名，目前台灣市場流通率最高的是2001: 年朱學恒翻譯的版本，日前有其他出版社與集資平台聯手推出「新譯版」，第1天就湧入: 超過500萬的募資，卻在第3天湧現「退貨潮」。集資上線不到一週，呈現負成長。有粉絲: 抱怨，提前募資卻反而無法保證拿到像是徽章、地圖等贈品，連鎖書店的平台卻能預購到: ，覺得不太公平，另外試閱版，翻譯也引起討論，專家認為除此之外，接下來的出貨更是: 對募資平台的一大考驗。不過針對現況，出版社截稿前尚無回應。
: 酒紅色書殼搭配燙金字體，出版社攜手募資平台，推出「魔戒」全新翻譯版，請來奇幻文: 學譯者李函重新翻譯，推出第1天就湧入超過500萬的募資金額，但是，實際看到募資後台: ，第1天3月7日達到521萬多元的募款金額，但第3天募資金額就呈現負成長，3月11日更是: 急遽下降，募資金額撤出17多萬元，代表連續3天退貨人數都高於購買人數，出版集資專: 家林小義(聲源)說：「它其實(第一週)這個成績，等於視作是整個案子，占了百分之50或: 者是三成的因素，它可能其實有機會成為一個『千萬案』，卻在這2到3天之內整個翻盤。: 」
: 專家分析2大原因可能是民眾的退貨關鍵，首先是募資平台的方案複雜且不清楚，平台根: 據紙本書與電子書加上不同的贈品種類，有高達6種方案可以選擇，還有兩種是早鳥限量: 版，現在已經無法下訂，再把募資平台，跟同樣販售魔戒新譯版的電商通路進行比較，實: 體書版價格同樣都是1499元，但贈品部分地圖在募資平台採限量制，徽章更是在電商通路: 買才會送，上市日期目前也都是說3月15日陸續發貨，在募資平台提早支持但少贈品也無: 法提前拿到，引起不少集資者不滿，集資民眾張小姐說：「剛剛就發現其實在平台上面，: 有只購買卡牌的方案，那是不是其實就在上面購買卡牌，然後再去其他的平台尋覓，自己: 想要的贈品就好了。」
: 另外一個引起退貨的原因則是在於翻譯，目前市面上流通的繁體翻譯版，是朱學恒2001年: 翻譯的版本，現在即將推出的是李函的版本，但因習慣或是翻譯風格問題不少人選擇退貨: ，另一版由鄧嘉宛出版的簡體字版反而評價較佳，不少人都敲碗盼他能推出繁體更新版，: 針對外界的討論出版社截稿前尚無回應，但專家分析出版社接下來，還可能面臨出貨考驗: ，如果現階段沒有先將募資平台的貨備齊，讓集資民眾3月15日準時收到商品，恐怕還會: 再面臨下一波退貨潮。
: 5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
: https://news.cts.com.tw/cts/life/202403/202403112297027.html
: 6.備註:
: 有興趣看新版翻譯的，可參考西洽版這篇文章
: https://www.ptt.cc/C_Chat/E.dUtahDUk-3AY

-----
Sent from JPTT on my Xiaomi 2210129SG.

--