[問卦] 了尾仔囝翻成中文叫什麼?
欸欸台語
了尾仔囝
不務正業、傾家蕩產而無法自立的子孫。
你著較拍拚咧,毋通做了尾仔囝。
台語往往是指欠一堆錢,成不了大器的廢物。
把家裡的錢花光,對家裡卻沒什麼貢獻,甚至扯後腿,吸納全家的錢就算了,還不斷欠債,越欠越多,不管其他兄弟姊妹的死活。
對照成中文該怎麼翻譯?
卦
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.51.136.5 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: slovea (27.51.136.5 臺灣), 07/30/2023 10:44:14
噓
8+9
→
冥敬洞
→
敗家
→
哥熊
噓
拜家子
推
高雄?
推
黑道四天王
→
暖
推
你看雖尾怎麼翻 了尾就怎麼翻囉
推
賴味仔囝
→
不就敗家子,還是你本來要帶什麼風向?
→
eee
→
你要用白色啦,柯萊恩剛債留台北市
推
敗家子
推
真的 顆屁蓋北流那什麼破館花一兩億
→
我們邁邁整治漁港只花八一萬屌打 根
→
本應該當總統
爆
[討論] 千萬別抬頭片名有沒有更好的翻譯?最近Netflix討論熱度最高的電影Don't Look Up 中文片名就直接翻成千萬別抬頭 雖然忠於原文 但我感覺翻得有點太直白了 聽起來像是對岸常見的電影譯名(例如把The Day After Tomorrow翻成「後天」)51
[問卦] notorious翻成中文該怎麼翻?notorious這個英文 我看有人翻成惡名昭彰 可是小弟用Google翻譯去翻 Google翻成的是臭名昭著X
Re: [閒聊] 「叶」這個字,翻譯者都怎麼看待我以前在學日文的時候,寫漢字常常會因為習慣,不小心寫成中文的寫法,例如: 勧,寫成勸 産,寫成產 温,寫成溫 雑,寫成雜20
[情報] Siri 將來會支援台語嗎?情報來源: 官網iOS 14的新增功能列表中 居然出現了siri翻譯可支援台語翻成英文、日文 (但卻不支援翻譯成普通中文或英日文翻譯成台語) 這表示台語版Siri 是有機會出現的?17
[問卦] 台語「仙」中文怎麼寫?yoyo 我台中成5啦 今年24 八卦處男 就是啊 洗澡的時候不是可以搓出白白的垢嗎5
[問卦] 朱學恆現在敢不敢翻譯《三體》?朱學恆現在敢不敢翻譯《三體》? 有人會說 幹!《三體》就中文的是翻譯三洨 我的意思是 之前《魔戒》都有中文翻譯版了 朱學恆都敢再翻一次中文 他英文這麼好 現在《三體》有英文版 他敢不敢把《三體》再翻成英文讓外國人讀讀看1
[問卦] jolin為什麼不翻成喬琳jolin,一個人名 聽起來就是喬琳 可是她的中文譯名竟然是依林 不應該是Yilin才對嗎 有沒有jolin該怎麼翻的卦??6
Re: [討論] 阿銘的台語怎麼這麼破爛?郭台銘的幕僚真的不行 聽得出來郭董就是用中文講稿字面直接翻成台語但這樣是不行的 例如“直播”,你不能直接用字面翻成台語 一般台語會說“現場轉播”和“轉播”,也有直接就說成英文“Liveㄟ” 郭台銘又不是沒錢,真要用台語演講就請個台語老師把中文演講稿翻成台語用詞的演講稿1
[問卦] 為什麼日文翻中文都不直譯了解日文的了解 中文的意思也是了解 寫了解大家都能了解 但常常看到動漫或每次講到了解 中文都不翻成了解X
[問題] 手機怎麼用pdf翻譯中文手機怎麼用pdf翻譯中文 主管傳一個英文pdf到我的line 要我讀懂 請問怎麼在手機把英文pdf 翻成中文啊
爆
[爆卦] Threads掀起歌頌沈伯洋浪潮:臺灣的瑰寶爆
[問卦] 台積用電我一百倍 為什麼要節電爆
Re: [新聞] 40歲型男娶越南嫩妻!台女炸鍋「花70萬買爆
[問卦] 說到臺灣辯論鬼才 第一個想到的是?98
[爆卦] 巴黎奧運女子游泳選拔88
[問卦] 蛋太多但卻沒降價 經濟學如何解釋82
[問卦] 如何搞房東?(發p幣)80
[問卦] 在獅子會幹到會長很厲害嗎?爆
[爆卦] 川普拜登 總統辯論 LIVE76
Re: [新聞] 內湖寵物店老闆之死 女兒:將繼續開下去64
[問卦] 為什麼中國人要砍殺外國人?53
[問卦] 呂頌賢版的笑傲江湖484最經典49
[爆卦] 災難般的辯論會 民主黨呼籲拜登退出競選58
[問卦] 通報虐待小孩卻被警察訓斥爆
[問卦] 如果你家是二樓,你最想樓下開什麼店?43
[問卦] 一定要選一個宗教痴狂的話,你會選擇?40
[問卦] 美國第2大電力公司: 美國需大幅擴增核電63
[問卦] 為何Threads能在台灣這麼紅?99
[問卦] 寵物店直接營業 不管鄰居 是否就沒事了35
[問卦] 台北一直打雷為什麼不儲電?28
[問卦] 超哥+廖老大的土地權狀有比徐旭東厚嗎?35
[問卦] 5億高中生墜樓,是完美犯罪吧?69
[問卦] 後藤新平:台灣人怕死,愛錢,重面子20
[問卦] 台中平均薪水六都最低到底信心哪來?32
[問卦] 大家覺得寵物店是嫌惡設施嗎?28
[問卦] 兩岸開戰 美國不來就投降 很合理吧?29
[問卦] 拜登跟川普誰才是史上最爛總統?29
Re: [新聞] 國產乳價格偏高!台灣鮮乳世界貴恐成隱憂26
[問卦] 「博愛座」有沒有比較委婉的說法?40
[問卦] 五億高中生今上午宣判