[問卦] 你不做其他人會做翻成英文怎麼說?
我剛剛在看新聞啦
台灣資方名句 你不做其他人會做
被翻成下面這樣
https://i.imgur.com/SwqxpHM.jpg
![圖 你不做其他人會做翻成英文怎麼說?](https://i.imgur.com/SwqxpHM.jpg?e=1693808530&s=A8fvwK3nWPTsd2UzfZCbnA)
總覺得這講法不夠道地也不夠地道
你不做其他人會來做要怎麼翻譯成英文才好呢
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.123.198 (臺灣)
※ PTT 網址
推
Taiwanese are easy. (選我正解)
→
You're fired
推
you can't they can
→
What you won't do, others will do.
推
Take it or leave it
→
chatGPT說的
推
u don't do other can do
推
you deserve it
推
sayonana
噓
U no do someone come do
噓
Able people should do more work
→
who is your big daddy
→
你就只值這個爛工作,不要抱怨了
推
用「人礦」來表示如何?
推
you no do ,other people do
→
you no do he do
→
get out now
推
it's easy to find someone else to rep
→
lace you.
→
you are easy to replace
爆
[問卦] 「我扛我負責」怎麼翻成英文?最近好像常常聽到 「我扛我負責」 「我一肩扛起」 如果要翻譯成英文給國外友人看 該怎麼翻比較好?爆
[問卦] "窩不知道"要怎麼翻成英文才傳神窩不知道 近年一個很流行的梗圖46
[問卦] 「因為我信任他」怎麼翻英文?如題 如果要把「因為我信任他」翻成英文 但語意要帶有上對下、有點傲慢、揶揄的意思的話 應該要怎麼翻比較地道? 有八卦嗎?40
[問卦] "在那叫甚麼"英文怎麼翻比較道地?如題 應該大家都聽過的名言佳句 在那叫甚麼 應該怎麼翻成英文 比較有那味兒 乾五八卦?15
[問卦] 為什麼Watson翻譯成屈臣氏?台灣的知名藥妝店-屈臣氏 其英文為A.S. Watson & Company Watson到底要怎麼翻成"屈臣氏"啊 台語還是粵語造成的?7
[問卦] 英文的John明明就是念成醬怎麼會翻成約翰前面都是亂的智障 我這個總有理了吧 我現在問的就是英文 英文的John明明發音就是降 是哪個智障翻譯成約翰的 音完全不對 翻譯的耳朵是有多少耳屎才能翻成約翰 ??6
[問卦] 緣分要怎麼翻成英文?緣分 妙不可言 翻遍英文字典才發現 緣分和孝順一樣是找不到英文詞彙的 廣大的鄉民們 緣分要怎麼翻成英文?3
[問卦] 為啥英文有些NO翻譯成是 YES翻成不是 掛?為啥 英文有些外國人回答講NO, 中文會翻譯成 對, 有些外國人回答講YES, 中文會翻譯成 不,3
[問卦] X哥、X姐! 我們一起做到了!怎翻成英文請問一下 英文達人 多益990分 托福120分 X哥、X姐! 我們一起做到了! 這句話是要怎樣翻譯成英文? We Did It Together 這樣嗎?1
Re: [問卦] 有差不多的嗎?怎麼翻譯成英文中文翻成英文,有時候要聯想一下 就這句話來說,與‘差不多’相近的可以用‘類似的’來翻譯 is there something similar? by ChatGPT --
爆
[問卦] 年薪百萬吃飯還會看價錢嗎==?爆
[問卦] 小弟自煮四菜一湯 給幾分爆
Re: [新聞] 雞蛋滯銷「蛋商冰箱大爆滿」 業者揭全台爆
[問卦] 為啥台灣都娶越南,不娶其他東南亞的?91
[問卦] 為啥打殘一個人才判八年爆
Re: [新聞] 確定了!開放印度勞工「試辦約千人」:製69
[問卦] 中產階級好難追女孩爆
[問卦] D卡女孩:第一次同居就想直接分手52
[爆卦] 籃球世界杯中國62:146美國69
[問卦] 其實大部分女生一輩子就沒幾個人追44
[問卦] 這樣的福原愛可以嗎?42
[問卦] 欸不是 黑名單作者是瘋了嗎= =39
[問卦] 有高熱量卻不好吃的食物嗎36
Re: [新聞] 賴清德演講喊「未來蓋13萬社宅」 學生吐28
[問卦] 早餐店老闆:雖然蛋沒漲,但是紙盒漲了32
[問卦] 台女:台男年收200萬以為自己是國王34
[問卦] 嫌越南70萬太貴,可以找寮國50萬搞定34
[問卦] 松鼠為什麼這麼愛電擊?28
[爆卦] 鄭家純-爛掉、搗霉、戴綠帽。 判決書33
[問卦] 要先拉手煞車才能進P檔?32
[問卦] 台灣人怎麼那麼愛砍人啊?28
[問卦] 八卦版主也在「黑名單」不用辭職嗎29
[問卦] 火力發電開爆,PM2.5為何沒紫爆?24
[問卦] 今晚海警強行帶走海巡會怎樣28
[問卦] 段純貞牛肉麵是不是過譽了?28
[問卦] 新竹晴空匯住戶回去住了嗎?21
[問卦] 中國都動到「台灣」了,還有人覺得沒差?26
[問卦] 當橋頭勇士要1400萬,楠梓漢要1700?13
Re: [問卦] 年輕台女花費真的有那麼高嗎?46
Re: [新聞] 確定了!開放印度勞工「試辦約千人」:製