[問卦] 影片的字幕 翻譯很敷衍 會看到生氣嗎
我今天看一部片
是老師做家庭訪問
明明在門口就講很多話
結果字幕只有一句 那我們就到客廳吧
他媽的 唬爛我啊
字幕很敷衍 是不是很不負責任阿
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.78.88.156 (臺灣)
※ PTT 網址
→
不爽不要看
推
那種片子有人會看字幕嗎？不都看動
→
作
→
網飛亂翻看了會生氣欸
→
重點不是那部分吧
推
會 氣到直接關掉
56
[閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕？看國外的節目或動畫影劇等， 不管是歐美還是日本，母語放送基本沒有字幕， 而台灣不論是鄉土劇或電影，都會習慣放上字幕， 這放到現在的YouTuber上也一樣， 國外的就沒有在上字幕，大部分只有自動翻譯的cc字幕，![[閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕？](https://img.youtube.com/vi/9hKHC32aYE0/mqdefault.jpg "[閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕？")
27
[問卦] 為什麼日本節目訪問還要配音==小妹看一些日本節目阿 如果有訪問一些外國人 都還要配音成日語 明明上字幕就好了 配音也很麻煩吧16
[問題] 三星的即時字幕有辦法翻譯嗎？昨天才注意到s24u 有個即時字幕功能 突然有一個大膽的想法 點個影片試一下 嗯 確實有字幕了 不過是原文啊！ 手機有即時字幕 也有即時翻譯![[問題] 三星的即時字幕有辦法翻譯嗎？](https://i.imgur.com/bn8YHJfb.jpeg "[問題] 三星的即時字幕有辦法翻譯嗎？")
1X
[討論] 還是建議可以去看看媽的多重宇宙這部二刷了 因為我英聽還不錯 所以第一次看沒什麼看字幕 我本身很愛這部電影加上後來翻譯事件炎上 二刷嘗試看字幕10
[閒聊] 巴哈彈幕字幕轉型如題 剛剛在看奇蛋物語 現在彈幕上的字幕已經是連簡譜都有的時代了 記得大概在去年秋番，也就是出租女友那一季的時候大家還在比上字幕的速度 漢字的片假標註也不是必備 之後，自從咒術開始，除了片假標註以外，開始像以前的NICONICO那樣![[閒聊] 巴哈彈幕字幕轉型](https://i.imgur.com/pUOFNunb.jpg "[閒聊] 巴哈彈幕字幕轉型")
7
[心得] 我的職業是電影字幕翻譯師書名：我的職業是電影字幕翻譯師 作者：陳家倩 出版社：眾文 ISBN：9789575325305 出版日：2019/08/106
[問卦] DISNEY+怎麼可以這麼爛？看了幾部片，當中的翻譯字幕都會時有時無 他媽的也太爛了吧？這樣還敢收訂閱270？ 什麼爛東西喔，為什麼DISNEY+這麼爛？ --2
[問卦] 為何今天YouTube突然每部影片都沒字幕？為何今天上YouTube，每部影片突然都沒字幕 我習慣會看一堆國外影片 不懂的都是從抓字幕去翻譯 之前訂閱的頻道必然都有字幕 今天統統都沒有 再去看其他隨機影片也都沒有
Re: [討論] 台灣的片名翻譯是不是都亂翻? 言不及義?比起這個 影片的字幕亂翻才是莫名其妙 我自己英語超廢，所以西洋片我就不好意思說什麼了，但日語片真的很常亂翻 大致上翻譯的都ok,都總有幾句字幕根本亂翻，語意完全相反 就個人經驗來說，網飛最常亂翻 常常翻的莫名其妙 而今年在威秀有上的「今日から俺は！！」也有字幕 亂翻譯的現象X
Re: [Vtub] AI是不是可以做即時字幕了？欸欸 你應該搞錯問題惹吧？ 你要的應該是雙字幕功能吧？ 那加個瀏覽器外掛就好 免費易用 YouTube 雙字幕工具，支援下載完整中英對照字幕文件![Re: [Vtub] AI是不是可以做即時字幕了？](https://i.imgur.com/X23OaUJb.png "Re: [Vtub] AI是不是可以做即時字幕了？")
爆
[問卦] 沒金流還能起訴？ 這很恐怖吧![[問卦] 沒金流還能起訴？ 這很恐怖吧](https://i.imgur.com/aVAminab.jpeg "[問卦] 沒金流還能起訴？ 這很恐怖吧")
爆
Re: [爆卦] 金流來囉（新聞稿截圖）![Re: [爆卦] 金流來囉（新聞稿截圖）](https://i.imgur.com/fYPvyLib.jpeg "Re: [爆卦] 金流來囉（新聞稿截圖）")
爆
Re: [爆卦] 金流來囉（新聞稿截圖）![Re: [爆卦] 金流來囉（新聞稿截圖）](https://i.imgur.com/lqM7BK9b.jpeg "Re: [爆卦] 金流來囉（新聞稿截圖）")
爆
[問卦] 我成台灣首富啦啦啦啦啦啦![[問卦] 我成台灣首富啦啦啦啦啦啦](https://i.imgur.com/ewEc0ifb.jpeg "[問卦] 我成台灣首富啦啦啦啦啦啦")
爆
Re: [新聞] 快訊／柯文哲168頁「起訴書全文」曝光![Re: [新聞] 快訊／柯文哲168頁「起訴書全文」曝光](https://cdn2.ettoday.net/images/kp_verdict/kp082.jpg "Re: [新聞] 快訊／柯文哲168頁「起訴書全文」曝光")
爆
[問卦] 「橘子」許芷瑜為什麼留滯日本啊?![[問卦] 「橘子」許芷瑜為什麼留滯日本啊?](https://i.imgur.com/cA1mVQHb.jpeg "[問卦] 「橘子」許芷瑜為什麼留滯日本啊?")
爆
[問卦] 年終30個月老闆存excel要我自己領![[問卦] 年終30個月老闆存excel要我自己領](https://i.imgur.com/YPmzYFqb.jpeg "[問卦] 年終30個月老闆存excel要我自己領")
95
[問卦] 所以說 那個金流呢![[問卦] 所以說 那個金流呢](https://i.imgur.com/s7KRdEMb.jpeg "[問卦] 所以說 那個金流呢")
爆
[問卦] 親自收了1500萬是怎麼證明的？![[問卦] 親自收了1500萬是怎麼證明的？](https://i.imgur.com/emk2DbJb.jpeg "[問卦] 親自收了1500萬是怎麼證明的？")
85
Re: [新聞] 快訊／柯文哲168頁「起訴書全文」曝光![Re: [新聞] 快訊／柯文哲168頁「起訴書全文」曝光](https://i.imgur.com/q1jsXJlb.jpeg "Re: [新聞] 快訊／柯文哲168頁「起訴書全文」曝光")
82
[問卦] 今天八卦版是不是全台最大翻車現場？![[問卦] 今天八卦版是不是全台最大翻車現場？](https://i.imgur.com/HqfvFKNb.jpeg "[問卦] 今天八卦版是不是全台最大翻車現場？")
67
[問卦] 真的該站出來了爆
Re: [爆卦] 金流來囉（新聞稿截圖）![Re: [爆卦] 金流來囉（新聞稿截圖）](https://i.imgur.com/OAunQc1b.jpeg "Re: [爆卦] 金流來囉（新聞稿截圖）")
75
Re: [爆卦] 金流來囉（新聞稿截圖）![Re: [爆卦] 金流來囉（新聞稿截圖）](https://i.imgur.com/EP7u8TTb.jpeg "Re: [爆卦] 金流來囉（新聞稿截圖）")
82
[問卦] 給你1500萬，你會怎麼藏阿？爆
[問卦] 高雄這天空是怎麼了？![[問卦] 高雄這天空是怎麼了？](https://i.imgur.com/ZQ1joTab.jpeg "[問卦] 高雄這天空是怎麼了？")
65
[問卦] 淘寶傢俱484屌打ikea？？？？![[問卦] 淘寶傢俱484屌打ikea？？？？](https://i.imgur.com/cuE9jHib.jpeg "[問卦] 淘寶傢俱484屌打ikea？？？？")
16
[問卦] 欸 八卦怎麼大崩潰了？![[問卦] 欸 八卦怎麼大崩潰了？](https://i.imgur.com/d2pQNhZb.jpeg "[問卦] 欸 八卦怎麼大崩潰了？")
45
[問卦]黃揚明：除EXCEL 還有簡訊「小沈已給過」![[問卦]黃揚明：除EXCEL 還有簡訊「小沈已給過」](https://i.imgur.com/0JRQmj0b.jpeg "[問卦]黃揚明：除EXCEL 還有簡訊「小沈已給過」")
爆
[問卦] 認真文 結果還是沒有金流證據![[問卦] 認真文 結果還是沒有金流證據](https://i.imgur.com/RkZUwA4b.jpeg "[問卦] 認真文 結果還是沒有金流證據")
44
[爆卦] 北檢起訴柯文哲 新聞稿全文（截圖![[爆卦] 北檢起訴柯文哲 新聞稿全文（截圖](https://i.imgur.com/uKypnXdb.jpeg "[爆卦] 北檢起訴柯文哲 新聞稿全文（截圖")
44
[問卦] 起訴而已 又不等於有罪判決確定![[問卦] 起訴而已 又不等於有罪判決確定](https://i.imgur.com/9wnm3vTb.jpeg "[問卦] 起訴而已 又不等於有罪判決確定")
54
[問卦] excel記載大量fc番號會怎樣？![[問卦] excel記載大量fc番號會怎樣？](https://i.imgur.com/11geFuWb.gif "[問卦] excel記載大量fc番號會怎樣？")
48
[問卦] 八卦該進來跟馬記者道歉了8![[問卦] 八卦該進來跟馬記者道歉了8](https://i.imgur.com/PTmgTyib.jpeg "[問卦] 八卦該進來跟馬記者道歉了8")
48
Re: [新聞] 快訊／柯文哲168頁「起訴書全文」曝光![Re: [新聞] 快訊／柯文哲168頁「起訴書全文」曝光](https://image.cache.storm.mg/styles/smg-800x533-fp/s3/media/image/2019/02/23/20190223-102955_U14224_M501177_6ee4.jpg?itok=iqji6s45 "Re: [新聞] 快訊／柯文哲168頁「起訴書全文」曝光")
47
[問卦] 女生說：以半年內有小孩為前提交往![[問卦] 女生說：以半年內有小孩為前提交往](https://i.imgur.com/lza1mmjb.jpg "[問卦] 女生說：以半年內有小孩為前提交往")
45
[問卦] 八卦現在全部都是Excel文…36
Re: [新聞] 行動硬碟內容曝！柯文哲寫「朕是雍正帝」![Re: [新聞] 行動硬碟內容曝！柯文哲寫「朕是雍正帝」](https://i.imgur.com/PvM3kJMb.jpeg "Re: [新聞] 行動硬碟內容曝！柯文哲寫「朕是雍正帝」")
8X
Re: [新聞] 快訊／柯文哲168頁「起訴書全文」曝光31
[問卦] 副的不要 寧願被關？![[問卦] 副的不要 寧願被關？](https://i.imgur.com/0AhXZF5b.jpeg "[問卦] 副的不要 寧願被關？")
![[問卦] 真的該站出來了](https://i.imgur.com/Z9YWEaGb.jpeg223.137.223.235 "[問卦] 真的該站出來了")
![[問卦] 八卦現在全部都是Excel文…](https://i.imgur.com/f6BXLn8b.jpeg140.112.125.216 "[問卦] 八卦現在全部都是Excel文…")
![Re: [新聞] 快訊／柯文哲168頁「起訴書全文」曝光](https://i.imgur.com/OQRcL3pb.jpeg114.136.157.167 "Re: [新聞] 快訊／柯文哲168頁「起訴書全文」曝光")