Re: [問卦] 台灣人484對外語的發音跟文法要求很嚴格?
※ 引述《ahw12000 (醜陋大總統)》之銘言:
: 只有台灣網友會
: 他就生氣說 只有台灣人會很要求台灣人的外語發音
: 說台灣人看到歪國人講中文都會覺得好厲害
: 卻對台灣人很嚴格之類的啦
: 讓我想到以前看PTT上有人在戰英文
: 有一派是要求文法要100%正確
: 有一派是說啥啥歪國人其實也不怎麼照著標準文法講話 (?)
: 看得懂就好(?)
: 肥宅我只會講國語啦 連台語都很破 都看不懂戰外文的內容
: 所以台灣人對外語的要求484很嚴格?
: 有沒有這方面的八卦?
: 力宏來 你講看麥
很多台灣人自卑,就喜歡去糾正別人發音來顯得自己厲害
於是很多人都不敢講英文,一講就怕被英文小老師糾正
但通常小老師的英文都不會很好,或著是考試成績很高但對話很不行
因為要是把這些人丟到國外走一遭,特別是丟到中東、印度、俄羅斯等等地方
不用久,放一個月回來就好,他就會覺得台灣人講英文根本天籟,還糾正?
實際上國外很多說一輩子英文的人,講出來的文法都不見得正確
而他們說出來的腔調甚至念法,都可能跟美式發音或英式發音有很大的差距
但其實整句對話中就算音有偏差甚至念錯別太多,只要是常用詞大都能理解
即使文法錯誤也不會有什麼大問題
不知道這些台灣語文小老師去國外的時候敢不敢糾正外國人?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.51.173 (臺灣)
※ PTT 網址
→
因為要考試才嚴格吧 不然聽得懂就可以了
→
因為從小老師就是那麼教 而且看劇都是很
→
流暢的英文 如果有人發音不正確真的聽不
→
懂
→
這個算是缺點吧
推
跟印度人講英文真的很想死(對方聽我
→
英文大概也有相同想法),比較容易聽
→
懂的反而是德國人的英文
→
印度人英文明明比台灣人強 蘇聯至少文法
→
是西方語言 也比台灣好
4
其實發音還是很重要的,大家會說阿反正能聽懂就好有點口音又不會怎樣 如果能能聽懂確實就還好,但問題是有時侯對方還真的聽不懂 如果母語者聽不懂那往往就不是單純腔調的問題了而是你沒有學習正確發音。 今天一個外國人如果中文是在中國學的,那他雖然會有中國跟母語的腔調 但只要他發音有發準聲調也有大致區別,你不會因此而聽不懂6
因為台灣習慣制式啊 KK怎麼念 就覺得應該是那樣唸 例如 challenge 有些地方唸「洽例句」2
台灣真的太迷信 標準答案+制式 我看不少美劇 由於是特戰反恐題材 裡面常會出現 俄羅斯人、中東人、黑人 他們講的英語 也有自己口音 甚至美國演員要演這些角色1
無論是發音還是文法,皆有需要糾正的時候,也有不應糾正的時候 在學習環境裡,當然是儘給回饋,揪出所有文法錯誤與發音錯誤 但在生活環境裡,當然是能溝通就好,錯了又怎樣 台灣人的問題就是,把生活脈絡當教室脈絡,時時刻刻糾正別人外語 --11
首Po肥宅我前陣子看YT上有個去日本工作的人的影片啦 因為他好像前幾個影片被台灣網友留言靠邀說他日語發音不標準啥小的 所以他就生氣PO影片說他是歪國人去日本工作 日本人也不會靠邀他的發音 只有台灣網友會
46
Re: [問卦] 學外文堅持發音要跟老外一樣的八卦這是真的 在台灣講英文壓力特別大,一不對就會被說發音不標準 台灣人特別愛糾正別人的英文 什麼 G 講得不對,world gym 沒有發出 L 的音等等 本魯從小被糾正到後來都不敢講16
Re: [閒聊] 工程師英文發音都會跑掉是因為理工腦嗎?語言是用來溝通的 有口音so what ? 甚至文法不好 那有怎樣? 除非是靠英語吃飯的用字文法要精確 不然一般生活會話,工作上,讓對方聽得懂就好,甚至讓對方用上下文了解你想表達的11
Re: [問卦] 台灣人為何喜歡糾正別人英語?同是美國ip 倪好 是這樣子的 英文講錯 到底要不要去糾錯 我覺得準則是: 是否仍能有效溝通 如果可以 那就不要管 我們不是英文小老師 但有些東西 會導致聽不懂的 那就一定得管管3
Re: [問卦] 看到英文文章就出來挑錯誤的是有病?光 : 。那幾個YouTuber 就不指名道姓了。 : 國外論壇一堆人隨意po 文都麻文法錯誤一堆,口語英文本來就不嚴謹了。 : 中文一堆人還不是攏詞贅字一大堆、錯別字一大堆,阿網路po 文是有看過誰在那邊改 錯2
Re: [問卦] 台灣人為何喜歡糾正別人英語?腔調不用糾正+1 台灣人講英文有台灣腔 fine~ 印度人有英文有印度腔 of course! 新加坡 日本 更過分的是還有人分得出是不是紐約腔
爆
Re: [新聞] 車禍骨折輪椅女孩忍痛陳抗 駁立院神蹟爆
Re: [新聞] 車禍骨折輪椅女孩忍痛陳抗 駁立院神蹟爆
[爆卦] 如何澄清國會改革法滿天飛的謠言63
[爆卦] KingKingCold:阿北登場講兩分鐘 人數剩3萬2爆
Re: [問卦] 陳為廷當初走錯哪一步?爆
[爆卦] 愛台國外網紅嘲笑立院打架被出征58
[問卦] 第一次在PTT被要求刪文,惹到不該惹的?56
[問卦] 警察賣淫, 政風賣大麻???41
[問卦] 飛機起飛和降落那個可怕37
[問卦] 立法院開始直播了爆
Re: [爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容37
[問卦] 張宇最經典的歌是「曲終人散」嗎?30
[問卦] 大型海選會不會有內定?29
Re: [問卦] 開衩爆乳妹插我隊要怎麼反擊41
[問卦] 小時候去網咖都玩什麼29
[問卦] 老師法官警察都做偏的是啥原因?==20
Re: [新聞] 女警缺錢下海!身材火辣接客不斷 一周只44
[問卦] 關鍵時刻抹黑國會改革是黑箱…………爆
Re: [爆卦] 立法院開始裝備了19
Re: [爆卦] 立法院開始裝備了20
Re: [爆卦] 立法院開始裝備了1X
Re: [問卦] 立法院開始直播了18
[問卦] 雙北有比錦新大樓更凶的凶宅嗎爆
Re: [爆卦] 立法院開始裝備了55
[問卦] 小貝這次被出征 要怎樣道歉比較好?14
[問卦] TRE打槍佐山愛?14
[問卦] 陳為廷為何不去參加高普考呢?5
[問卦] 沒子孫的 都不擔心沒人安葬很丟臉?15
[問卦] 預售屋大賣5000億,是什麼概念啊?4
[問卦] 老爸被診斷出病毒性心臟病該怎麼辦?