Re: [問卦] 三人行必有我師焉怎麼翻英文?
中國的經典哲學著作,論語、四書五經、老子
早就被翻譯成多國語言
1、論語被翻譯成27國語言
2、老子道德經,被翻譯成30多種語言,外文版本有250多種
3、孫子兵法、易經之類的著作,外國人不是今天才開始翻譯的,日本遣唐使帶回去就開始翻譯了。
所以你會看到日本人畫西遊記,三國,研究論語、唐詩、這就好像日本出來什麼動漫,台灣人也是會看得到一樣。
西方各國研究漢學的也不少。都是從很早就開始了,文化的交流與影響沒有國界,單看作品本身是不是超讚的!
——————
回到原po提出來的論語,其實資源真的很容易取得喔!
《Confucian Analects》:When three are walking together, I am sure to find teachers among them. I will select their good qualities and follow them, their bad qualities and avoid them.
引述《adf926 (呵呵蓋)》之銘言:
: 子曰:「三人行,必有我師焉。擇其善者而從之,其不善者而改之。」
: 孔子說:「三人走路,必有人可作為我的老師。選擇他的優點向他學習,借鑒他的缺點進
: 行自我改正。」
: 三人行,必有我師焉。
: 要怎麼翻成英文呢?
--
認真就輸了
太長了吧
Three people one my teacher
能不能濃縮到10個單字以內?
Three some fuck my teacher
縮寫像英文的成語文化,你可以縮縮看 XD
WTWT, ISFTAT. IWSTGQAFT,TBQAAT XD
結論:以後看到亂碼要知道是什麼句的縮寫
我覺得這只會更痛苦好嘛~
every time 3P, my teacher must join us
threesome
謝謝,長知識
不錯,拿來教外國人
96
[問卦] 「你們畢竟是死忠的」英文怎麼翻請問各位神人 「你們畢竟是死忠的」 這句話要怎麼翻譯成英文 才能讓外國朋友知道信仰真的很堅定呢? -----21
[問卦] EVA是怎翻譯成「新世紀福音戰士」的掛???EVA Evangelion 日语:エヴァンゲリオン 「新世紀福音戰士」 是一部機器人跟外來使徒對打的卡通 可是Evangelion到底跟 新世紀、福音、戰士24
[問卦] Elon Musk是不是翻譯錯了?Elon Musk都翻譯成伊隆.馬斯克 但是是否應該翻譯成一朗‧馬斯克才比較符合原音? 有沒有一朗傳奇又增加的八卦? --15
[問卦] Michael Jackson的Bad,現代該翻譯成什麼最近回去聽michael jackson經典曲之一,Bad 台灣當時的翻譯,翻成"飆" 看有些文章說,這裡指的Bad,是好的意思 想問Michael Jackson的Bad,現代該翻譯成什麼?用現代流行的一字? --3
[問卦] 把China 翻譯成中國是不是怪怪到大家都知道中國兩個字 自古以來 從住城市中的人變到住在黃河流域的人 例如 : 春秋時代:恁姐仔住市內8
[問卦] 為什麼Bob要翻譯成鮑伯?怎麼想Bob都應該翻譯成包伯才對 怎麼會翻譯成鮑伯? 鮑這個字很少用不是嗎? ----- Sent from JPTT on my HTC U11.6
[問卦] 為什麼翻譯成『比特犬』?比特犬,英文是:Pit bull,中華民國台灣音譯是比特犬。 但唸起來是「屁特」啊!翻譯成屁特犬不是更貼近原文嗎? PS. 看起來肉蠻好吃的樣子… -- Sent from PTTopia5
[問卦] 外國人的名字翻譯很炫的有沒有老外的名字 翻譯成中文很炫的 像是新任的蜘蛛女Zendaya翻成千黛亞 明明是美國人卻感覺就像是日本名字 還有沒有其他翻成中文很炫很奇怪的名字的人呢6
[問卦] 布丁怎麼不翻譯成普丁??呣 Pudding,明明就是ㄆ的音啊 當初怎麼翻譯成布丁,不翻譯成普丁呢? 有沒有相關的八卦???? --
爆
Re: [問卦] 是什麼樣的遠見,在七十年代蓋3座核電廠爆
[問卦] 是什麼樣的遠見,在七十年代蓋3座核電廠爆
[爆卦] 李國璋:自由時報錯了還栽贓別人爆
[問卦] 為什麼我不讀書就要逼我去工作爆
[地震] 地震97
[問卦] 博愛座如果重新命名要叫什麼?86
[問卦] 內科停電!?79
[問卦] 哪個國家同性戀當過總統?73
[問卦] 大家都不好奇為什麼非得在那搞綠能嗎??67
[問卦] 為什麼我們能知道中共潛艦是故障?37
[問卦]YT儒哥在影片中親自己的妹妹 還伸舌頭51
[問卦] 蛙肉好吃嗎?爆
Re: [問卦] 你們能夠接受同事彈性上班偷跑嗎42
[問卦] 核四三年內重啟運轉機會非常大!?40
[爆卦] 北捷博又逼讓座,男:去學校找你哦42
[問卦] 台北超級爆炸大風大雷雨30
[問卦] 身材不錯的女孩 各位可以嗎??44
[問卦] 蕭亞軒以前比蔡依林紅是真的嗎???33
Re: [問卦] 是什麼樣的遠見,在七十年代蓋3座核電廠30
[問卦] 烤肉全臭火焦,闆回:炭火難控制?53
[問卦] 男男雙載 坐後方的手該擺哪??33
[問卦] 普妹大奶真的有贏正妹貧乳?30
[問卦] 為什麼當兵要訓練折棉被?26
[問卦] 沒人發現八哥變超多的嗎?21
[問卦] 西八啦 現在掛號是不是太貴了?24
Re: [新聞] 戰新北黃國昌13%支持度墊底30
[問卦] 搭訕女青鳥 第一句話要講什麼?29
[問卦] 長輩最情勒的一句話是什麼?28
[問卦] 公民團體的錢是從哪裡來的?27
[問卦] 台灣男生為什麼不喜歡整理頭髮?