Re: [問卦] 地名中文翻譯 字數多好還是少好
※ 引述《Loveis5566 (愛是恆久忍耐不忌妒5566)》之銘言:
: 先不論簡繁 外文地名翻成中文
: 台式翻譯能省則省
: 中式翻譯字節能多則多
: 孰優孰劣?
: TW CN
: Ethiopia 衣索比亞 埃塞俄比亞
: Chernobyl 車諾比 切爾諾貝利
: Georgia 喬治亞 格魯吉亞
: Georgia,US 喬治亞(州) 佐治亞(州)
: Trump 川普 特朗普
: 有沒有兩岸這方面 完全沒共識 刻意不同化的八卦?
覺得台式也沒很精簡
像一些德國城市
為啥要用英文的發音翻
比如慕尼黑用原文 Muenchen 翻個慕森就好
還可以再省一個字
Koeln 就翻個 柯恩
這樣筆畫還可以比柯隆少一點
另外一樣德語系的
維也納也可以翻成 維恩就好
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.249.32.147 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: KasmirLo (60.249.32.147 臺灣), 09/15/2022 14:49:07
推
其實那個Mue的發音也不是穆,而是ㄇ
→
ㄩ,但中文要嘛翻穆要嘛翻米,實在找
→
不到發音近似的
→
llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllll
→
antysiliogogogoch 幫翻譯
→
慕尼黑看過明興這個譯名
爆
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊?原文恕刪 大家好,我是遊戲翻譯資歷大概8年,不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文,但主要是和配音有關,但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年,做過在地化、配音和發行的職務,現在自己出來開公司 「牛灣娛樂」,主要也是接遊戲在地化的工作,然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題這個好像在前面這篇以外有討論過,當時沒跟到串後來才自己發現火 我很想講那個史東薇爾啦= = 一開始玩跟玩家圈討論都講史東城沒什麼問題 直到我後來看VT玩法環看到他們打進史東城字幕寫"ストームヴィル城" 我才發現原來是指風暴面紗或風暴之幕之類的涵意85
[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學,英文程度需要多好?小時候看魔戒,整個中文句子都長長的 可想而知英文原文應該更為複雜 哈利波特的原文對一般人來說應該不難,但魔戒原文沒看過,可能難度不低吧? 要翻譯魔戒的話,英文程度需要多好呢? 還有那些奇幻文學小說作品,重點是專有名詞跟文詞通順嗎?64
[閒聊] 哪一個角色的正體中文翻譯很神?本篇討論不含原文已經有漢字的。 例如: 夜神月 → 夜神月 本篇想討論的是日文人名僅給平假名或片假名, 但是正體中文翻譯很傳神或你喜歡的角色。45
[閒聊] 當初魔戒小說中文翻譯的怎樣?最近媽的系列文好多篇 就查了下翻譯鴿的懶人包 看來許多人對翻譯好壞很講究呢 小人不才 小時候沒耐心 英文小說都追新的 不想等譯本 至於電影則是很討厭字幕覺得影響畫面 所以無論哪種語音的電影都忽略字幕41
[閒聊] 法環翻譯是不是有點不太到位?這幾天在看國外正妹實況主玩法環 突然發現 一些地名在原文裡 其實滿有意思的 很有印象的都在第一張地圖17
[問卦] 上班用的英文都翻成中文可行嗎?double check : 再次確認 rehearsal : 排練 sync : 同步資訊 FYI : 供您參考 con-call : 電話會議2
[問卦] 教授堅持要學生軟體用原文大學的時候有一門課 裡面的軟體官方有支援繁體中文 可是教授堅持要學生去用原文 所以考試還會考專有名詞的英文翻譯 搞到一堆人很不爽累得要死
爆
Re: [新聞] 親臨立院反國會改革抗議現場 漂浪島爆
Re: [問卦] 現在到底哪邊才是對的??爆
[問卦] 男友選小草 窮困又潦倒?爆
Re: [問卦] 男友選小草 窮困又潦倒?爆
[問卦] 廢死:鄭捷被死刑 還不是無法解決犯罪爆
Re: [新聞] 「時代力量造就巨獸黃國昌」 王婉諭嘆:爆
[問卦] 昨天青島東路上的人,9成是垃圾爆
[問卦] 遇到持刀哥布林 要喊什麼才不會被砍爆
[爆卦] 花東1.8兆–民進黨根據交通部未公開資料爆
Re: [問卦] 為什麼60%吵不贏40%啊?爆
[問卦] 會因為立場不同解除好友嗎爆
[地震] 大大爆
[問卦] Threads : 百靈果被噓的真正原因90
[爆卦] 民眾黨說明國會改革47條有無侵害人權爆
Re: [爆卦] 阿苗又上影片出來打臉了爆
Re: [新聞] 快新聞/黃國昌當律師接案不到10件 法68
[爆卦] 微博熱搜第1:臺灣從來不是一個國家也永遠82
[問卦] 台股今天漲快300點,代表什麼意思?0.81
[問卦] 還是沒GET到煮菜的基本邏輯是啥耶...74
Re: [新聞] 遭綠委砸太陽花+輪番狂罵 黃國昌:民進黨66
[問卦] Dcard說砍人的是GAY 討論水準真的...65
[問卦] 日本電鍋的鍋子不能用來洗米?!爆
[問卦] 老爸:年輕人被賣了還在幫忙數鈔票66
[問卦] "八卦版不要看太多"要怎麼反駁?55
[問卦] 台股墜崖式上漲爆
[問卦] 所以到底在吵什麼?爆
[問卦] 立院事件現實風向到底吹哪邊?40
[問卦] 請問521參與的人都有了解事件始末嗎?31
[問卦] 為什麼60%吵不贏40%啊?54
[問卦] 大家做過最勇敢的事是什麼