[閒聊] 有遇過這種出爾反爾的人嗎？

爆 

你這個算什麼 我剛剛搭客運，有一個女大森上車才在那邊找悠遊卡，嗯，很好，沒差啦 找到了悠遊卡一直在那邊嗶，嗶不過餘額不足，就開始翻錢包，翻完錢包翻零錢包，嗯很好 ，沒差啦 翻了很久問司機怎麼辦他只有五百塊，能不能找錢，嗯，很好，沒差啦

爆 

欸抖 想問問大家知道哪些平常我們只講英文的字 就是沒有中文翻譯，不然就是翻譯後很怪 舉個例子 網頁的cookie（都直接說cookie，講餅乾超怪）

爆 

首先，我要在文章開始前備註 這篇是希望大家能夠更了解動畫公司，參加作業的Staff們遇到的困擾跟辛苦 不是說要黑MAPPA或是講是誰的錯，因為大家都有各自的難處跟困難 而是希望能讓大家理解這些工作的人遇到的困難跟難處，然後希望有的人可以關心或是理 解，而不會一天哪個畫面不好看就抱怨連連

96 

防雷 麻美抓住千鶴衣襟發飆 「你現在是還能用『只是工作』那種話來敷衍我嗎？妳認真的嗎？」 「『工作』？『租借女友』？有你這麼像騙小孩般出爾反爾的嗎？就算把它當開玩笑我可是 連一丁點都笑不出來！」

91 

朴栖含的即食飯恐怖故事 有人想聽栖含講關於即食飯的恐怖故事嗎... 真的很可怕 不要被嚇到哦 影片 (無字)

82 

我已經遇過不只一個 雖然頻率很低就是了 今天一樣遇到同樣事情 我去小七秀條碼報我要什麼時店員一樣手機拿過去看 結果這時有個客人拿東西過來要回收

66 

幫我身邊一個朋友問的 因為某種身心障礙(我沒問種類) 所以他就沒辦法去當兵 (他說不是"不用"而是"不能"， 不確定是自己覺得不行，

31 

是說，大家覺得明明知道一個人有對象，還去跟那個人告白，是不是品格有問題呢？ 不過翻了一下相關的文，這些人似乎都會說表白不等於示愛，大概就是說我只是想要表達 我的心意，沒有想要介入你們的意思。 不過我也很懷疑，如果那個人答應了是不是告白的人就衝了，沒成功的話就用前面那個理 由當擋箭牌呢？

49 

蝴蝶公園不是適合小朋友的地方嗎！？ 第一次來嚇到經驗非常爛！！！ 想說帶小朋友在草地上野餐，結果找個樹蔭下坐下來沒多久一個阿北跑過來旁邊抽煙，我 們跟他說可以麻煩去旁邊抽嗎、這裡很多小朋友！旁邊還有小朋友在玩遊樂設施。 結果他就大聲罵我們一堆還罵髒話！他的老婆在旁邊也很兇罵我們說公園為什麼不能抽煙

45 

最近媽的系列文好多篇 就查了下翻譯鴿的懶人包 看來許多人對翻譯好壞很講究呢 小人不才 小時候沒耐心 英文小說都追新的 不想等譯本 至於電影則是很討厭字幕覺得影響畫面 所以無論哪種語音的電影都忽略字幕

6X 

買了新手機想說要幫他換新衣服 就直接在蝦皮買了看起來淘寶貨的手機殼 但後來因為出貨速度太慢了要取消 雖然沒有先跟賣家確認出貨時間 也沒有確定有沒有現貨 不過東西既不是預購也不是訂製

41 

在地化指的應該是翻成大家都看得懂的東西吧? 例如小甜甜翻蔡依林 如果有出現洋基隊做比喻的就換成兄弟象 有K-MART出現的就翻成佳瑪 這種的才叫在地化吧

38 

我自己最討厭遇到 1.拿東西佔位子 這種人我觀察普遍是大嬸，買菜的東西就直接丟在旁邊，即便是有人要坐也當作沒看到，也有遇過下雨天直接把濕漉漉的雨傘放到椅子上的人，超級沒水準，根本欠噴。 2.把身體黏在扶桿上的人 這種人公車有捷運也一堆，好像沒有骨頭，頭、背、腳全部都黏在桿子上，好不容易找到空白的位置抓住，也會因為他移動而夾到自己的手。

24 

部門去年從隔壁轉來一位男生 年齡跟我們一樣大而且也很愛聊天 本來一開始覺得那應該會相處的不錯 不過漸漸發現他常常非常認真 開玩笑講幹話他常常都get不到

32 

剛剛牛腩跟我說 明天要去朋友家吃飯 他們要煮 我們提早過去 然後妳再看能幫他們什麼忙 我很詫異的說 我是客人我為什麼要幫他們？

32 

昨天朋友突然提到珍奶 想說好久沒喝了來喝一下好了 又想到珍奶根本是台灣名產 目前還沒遇過真的討厭的人欸 (但有那種沒特別喜歡加料加珍珠的

25 

來,我來幫妳節錄重點 幫妳翻譯翻譯 身為有四五個閨蜜的男子 跟女生相處心裡男生在想什麼 我想我的翻譯應該比較貼近現實

23 

男寶三歲半，老是說話不算話 譬如拿東西問他要不要吃，他說不要，我請他想清楚再回答我，他還是堅持不要，過一會 他看到我們在吃，卻又吵著要；或者是說要我跟他牽手他就會收玩具，最後又裝死要我幫 忙收諸如此類的瑣事，每天都要發生無數次。 我覺得說到就要做到，所以不退讓，他就會跟我僵持不下或哭鬧不休，家裡常常處在很差

22 

的 : 詐欺提告。目前已和楊警員連絡，有請楊警員做中間的協商。 : 有進度會再更新貼文。 : :

20 

是這樣的 剛剛在新興區吃火鍋 突然跑進一個人 拿著存錢筒、提著一袋東西 跟我說他是身障的，可以給他一點錢嗎

 X 

頻道連結我就不附上了真是噁心 前陣子有所耳聞 烤肉界有這種斂財洗錢行為 今天難得被我遇到YT推薦丟在我臉上

17 

不是 這種東西不就挑順眼順口的用嗎 像之前電鋸人，對岸把帕瓦翻成大力 我就沒看過什麼人用大力 但瑪奇瑪的使用頻率遠遠大過真紀真

17 

這兩個小朋友是朋友十幾天前在136工作的地方很偏遠的草叢偷尿尿時發現的，然後今天 再去那裡拿東西，想說碰碰運氣，如果有緣就幫他們找家，找了一下又找到了，那裡的人

11 

這款要等繁中應該是不可能了 這種類型的遊戲阿 像是很冷門的永恆之柱 翻譯的回報太低了 因為他不光是簡轉繁

12 

這還是牽扯到一個最基本的核心問題 就是完完全全摩托車買來鑰匙插了轉電門 會補油門會讓他動 OK!!! 我會用這台車了 然後再來問這種會讓老闆覺得幹意無限的問題 坦白說今天翻了車主手冊根本就不用去問這些問題了= =" 撇除使用的番號不看 至少它能告知你機油該加多少 輪胎該打幾PSI

13 

其實中國用語也不是完全不能考慮。 畢竟就像推文有些人說的，部分意涵台灣沒有對應的詞彙，或是中國翻得比較對味， 也不是什詞都跟共產黨的意識型態有關。 再說文化本來就是互相影響的，其他國家的語言也有很多外來語， 從古自今大家都是影響來影響去的。

12 

都出社會了，這種奧客少見多怪嗎？ 我們建設公司，有個工地，旁邊鄰居說能不能「順便」幫他們弄一下泥作的東西，弄完後 說「順便」再做一下防水，說反正我們是建設公司嘛，都有工班？(拜託，這都是要點工 點料算數量的，沒有什麼叫順便吧)，想說鄰里關係嘛，爛人看多了，少一個是一個，就 幫他弄，結果呢？弄完後，他還要求要給他保固10年，因為他說一般都是保固10年，那我

11 

我這幾天在休息 昨天十二點多： 我有一些話可以幫我翻譯日文嗎？我想直接用寫的給日本主管。 結果有人傳了大概一百多字的中文 要我翻成日文

10 

我有一個朋友男生， 有點胖長相身高還是口才都一般， 平常生活也很無趣，假日都在打電動， 可是不知道為什麼異性緣就超好， 最近他被一個女生倒追，

11 

這季看了現實主義勇者建國記的動畫後 對後續發展也蠻在意的 就去對岸找了web小說版的翻譯資源看 一口氣看到最後兩大國要進攻魔王領那 後來就去pixiv直接找原文看了，大概比上述翻譯過的進度多了6話

11 

我朋友說要戒菸了 但是剛剛看到他身上有放打火機 我問他說不是戒菸了幹嘛還帶打火機 他說去跟朋友過生日要吹蠟燭 哇咧吹喇叭啦吹什麼臘燭

 9 

如題 最近有些人會找我 要我用我的一些繪畫知識 幫他們修改或是設計構圖之類的 有些忙其實不會真的很難 觀念用講的也是ok 不過也有些是需要消耗比較多力氣

 9 

一開始藉口說怕父母不舒服就錯了 意思等於他們不會不舒服就歡迎來住 後面再講真正的原因（自己不舒服） 就變成出爾反爾難作人... 當然那麼小一間要睡7個人當然不舒服

 9 

現在的工作算是滿容易遇到新人的 一直以來和大部分的人合作都還是很融洽 最近合作到一位過去剛入職沒多久就休長假去生寶寶的同事 原本跟他對接的同事在他回來沒多久就離職了 所以現在換我對接 但真的是不知道該說甚麼 總在最後一刻交東西

 9 

其他同種語系的語言也許有機會 其他不同語系翻譯難度太高，而這也是一直會被說機翻的原因 就我個人的情況以前在翻譯fallout4的模組或是其他遊戲的模組也會用翻譯工具來偷懶一下，畢 竟要翻信件跟對話這種大量文本的東西很累，有翻譯工具先粗略翻一下然後自己再校稿就 輕鬆很多

 7 

昨天與女友一起吃飯，然後都有對餐廳留google評論，後來他就點入我的歷史評論 發現有一則內衣店的評論： 女友很喜歡 xx服務很好 她就有點生氣的問我是什麼，我就說是我跟朋友去唱歌，朋友叫我們幫他女友衝評論一下 ，

 6 

原本從自己開始有再賺錢後 看到路上有些人很可憐再賣口香糖或是單 純乞討，大部分會幫忙買一下，主要是希望能幫忙到他們，也覺得他們這樣很辛苦 今天也是看到一個奶奶再賣口香糖，就也幫忙買了1條，結果之後逛一逛我居然又看到那個奶奶!!! 他拿著我給他的100去買50嵐然後還滑着iPhone, 當下超傻眼QQ，這根本不缺錢吧 我是覺得那個錢是小事，重點是原本可以幫助到其他真的有需要的人啊!現在我真的無法分辨到底對方是不是真的有需要的

 4 

昨天晚上看到m版友分享她一個禮拜請2天的假 一次身體有問題一次生理期痛就請這兩天假 資方居然要她走人 這種小鼻子小眼睛的公司不待也罷 我在之前的公司一個月請假8天公司都沒說什麼

 6 

其實我也覺得滿很合理的， 最近遇到的女生，都很奇怪， 對她好，結果被當狗一樣罵， 說什麼不長進、沒出息， 不聰明沒大腦，

 5 

Rt 像是王者天下中 原本其他國家全部要合縱 齊國本來也答應要幫 後來直接裝死不屌

 5 

啊就看你的想法啊 說真的啦 這種問題就是挖洞給你跳的的問題 你還傻傻的跳下去 有沒有那麼天真無邪的....

 5 

乳提 我高中同學前陣子傳訊息跟我說她開了一個LINE團購群組 想買什麼東西都可以在裡面找到甜甜價 叫我幫她加入群組衝衝人氣 想說隨手按個確認也不會少一塊肉 看情勢不對的話退群組也沒差就答應幫忙了 誰知道不加入還好 一加入真是大開眼界

 4 

這種翻譯絕對不是譯者翻好丟出去就直接用了 我其實也認識有在作這種工作的人，有時做翻譯有時做校對 簡單來說就是業主、PM、校對、翻譯，這幾個人在負責一個案子 業主最難搞，畢竟人家有錢屌就大 PM就夾在校對、翻譯之間當橋樑，萬一PM是豬隊友或是業主哈巴狗，那就慘了

 X 

一次又一次背叛沙都子 出爾反爾 最後還放棄他 光是吊燈砸死他還是太便宜了 把他腸子挖出來根本剛好

 1 

小魯非專業賣家 但是賣過幾樣東西 真的超過三天沒拿 通常那件東西買家就不拿了 然後就卡在外面

 1 

最近趁雙11活動上淘寶淘了幾個小東西， 問一下賣家啥時出貨？ 結果賣家跟我說：親，這個兒剛好沒現貨，要排隊預定。 我猶豫了問了一下要等幾天？ 他竟然說工廠限電，需要排單生產。

 3 

我有個朋友，在當人家幕僚 前陣子遇到一件事，他老闆要他幫忙翻譯 什麼是驚喜？ 翻了老半天翻不出來什麼叫驚喜 最後還要敵對公司的自己說明

 2 

先上圖。 這位仁兄只是一個認識的長輩， 之前答應他幫忙翻譯幾篇文章 (完全沒有提到酬勞之類，我也還沒有時間翻完)

 1 

最近在思考自己的行為舉止 發現自己真的是一個說說的人 第一份工作時記得老闆有跟我說過 在職場中最重要的是建立credit 做得到的才答應

昨天跟朋友在他新家聚 我們幾個剛好從國中就還有聯絡 昨天一時興起就說要翻一下國中畢冊 結果翻到我們班上的某幾頁 結果都黏住翻不開？

上禮拜問我朋友可不可以幫我翻譯， 他也答應了， 跟他說11月底就要， 結果到今天還沒消沒息。 想說剛好又有其他東西要請他幫忙翻譯，