[問題] 爍展艾伊算是神翻譯嗎
如題
楓之谷的獨眼獸系列
火獨 風獨 冰獨
還有爍展艾伊
http://i.imgur.com/QjgMr05.jpg
不使用很土的系列名稱暗獨眼獸
反而用音譯變得很帥
Surgeon Eye
算是神翻譯嗎
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.153.25 (臺灣)
※ PTT 網址
推
改了
推
O水靈:
→
不就音譯,可以說一下哪裡神嗎?
推
黃金厄運死神
→
算機器翻譯
推
爍展艾伊還能推給音譯,XX綠水靈就真的是智障堅持了
推
小閃亮領悟了
推
歐拉夫
推
Surgeon eye要怎麼翻? 外科眼獸?
推
暗獨眼獸
37
[閒聊] 「暗黑破壞神」算是神翻譯嗎?這幾天朋友都在玩這個 我就突然想到 這款遊戲 原名Diablo 就是遊戲裡大魔王迪亞布羅34
[閒聊] 楓之谷亂七八糟的翻譯像之前很有名的啊爍展艾伊啊 英文名稱是Surgeon Eye 也不知道為啥明明很顯然是個獨眼獸家族 卻被這樣翻了 前年(2021)其實改掉了 但這名稱就這樣被喊了十年 還有黃金海岸那個黃金厄運死神啊 劇情根本跟厄運和死神沒關係 結果最後發現只是誤翻 他應該叫黃金富豪31
[閒聊] 新楓之谷TMS 爍展艾伊..他沒了部分中文化翻譯與原意相差甚遠或不符合類似名稱邏輯,將在v239修正。 夢之都的<清潔劑>調整為<淨化者>。 NPC<黃金厄運死神>調整為<黃金富豪>。15
[閒聊] 火獨眼獸是楓之谷最醜怪嗎晚上好 如題 火獨眼獸 長得超猥褻9
Re: [閒聊] 新楓之谷TMS 爍展艾伊..他沒了姑且不提史萊姆番成綠水靈導致一堆根本不是綠色的史萊姆都叫綠水靈 之前夜光的劇情還變成一個梗= = 這位是拉妮亞 夜光的光源氏計畫 劇情順序(不是角色開放順序)上他是英雄團裡面最早起床的人9
Re: [楓谷] 其他顏色的綠水靈在想什麼引述《chadmu (查德姆)》之銘言: : 楓之谷的知名怪物種族──綠水靈 : : 其實有著一大堆顏色 : 玩家們最熟悉的名字卻是綠水靈5
[問卦] 為什麼黑色的火獨眼獸叫爍展艾伊如題 楓之谷的常見怪獸 火獨眼獸 特徵是黃黃的身體加那猥瑣的笑容3
Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤?楓之谷一大推怪物名稱和劇情翻譯問題 經典的獨眼獸系列 綠水靈系列3
Re: [閒聊] 為什麼叫做高登這讓我想到之前這個 明明前面都是獨眼獸 為什麼就他名字最特別... --1
Re: [問卦] 為什麼黑色的火獨眼獸叫爍展艾伊一款遊戲 營運多年 多個版本進來 總不可能每一位翻譯者 都是同一人 有人音譯 有人意譯 有人直接丟翻譯機 這就是台灣遊戲公司的做事態度
爆
[閒聊] 沒爛尾的漫畫。。爆
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?爆
[閒聊] 林達永:新人不要有畫不好沒關係的錯覺84
[閒聊] 騰訊遭美國國防部列為黑名單79
[鳴潮] 2.0大世界探索-讓人瞠目結舌的成績單75
Re: [閒聊] 時臣、肯尼斯、夜雁 誰達成HE難度最高?69
[閒聊] Ubi開發者:刺客教條的新時代即將到來66
[閒聊] 為啥關於NS2的傳言都是機能不是遊戲陣容阿68
[閒聊] 帝愛倍利卡翻版?中國企業發行公司券代62
[閒聊] 50系顯卡價格出爐59
[閒聊] 少前2追放 國際服 新角色預告53
[母雞卡] 第二話先行圖預告53
Re: [閒聊] 少前2追放 國際服 新角色預告43
[情報] Aniplex 對馬戰鬼 動畫化 202743
[黑白] 黑白妹真的電子毒品36
[問題] Nvidia是不是業界良心?39
Re: [PTCG] 孩童組世界冠軍變魔術35
[斗蟲] 2024中國手遊大戰 排行榜31
Re: [閒聊] 為啥抽煙vs喝酒的形象影響差很多?33
[閒聊] 噬謊者作者:誰在意舉牌女郎是不是AV女優32
[25冬] 剎那之花只值3.9★嗎30
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?29
[母雞] 初華的這個表情是什麼意思30
[閒聊] 《最後生還者 第二季》今年4月上架,體驗28
[蔚藍] 咪卡 中門對狙33
[鳴潮] 珂萊塔折枝可以組維里奈嗎26
[阿北] 為什麼Ave Mujica叫Ave Mujica25
[閒聊] 沖繩女孩方言的沖繩豆知識24
[閒聊] 不考慮強度 鳴潮哪隻角色動作模組最帥?爆
[神遊] 終於還完債了==