[討論] 沙丘 都沒人吵要重新翻譯嗎?
沙丘也是一代經典
裡面應該也有很多艱澀的詞很難翻譯吧
查了一下
在2021年
有出版社用簡體轉繁體的方式
重新出版一套
這個2021版本翻譯得很棒嗎?
為什麼沙丘不像魔戒一樣
沒什麼人吵要重新翻譯?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.133.0 (臺灣)
※ PTT 網址
推
丘沙小
→
沒人在乎
推
讀得人太少,譯者也沒成為名嘴
推
不過自己覺得翻得真的普通,有點像李某的那種不順感
推
聽說那版是肉眼可見的支味…
推
因為沙丘連電影都不是這麼受歡迎
→
說真的好多人是沒看過沙丘系列新版電影,風格太硬
→
魔戒電影板讓人看下去更容易,也造就小說受歡迎
→
名著要能普及大眾其實真的不容易
→
沙丘電影偏粉絲向 靠電影入門太難
→
利桑亞拉黑
推
第二集不錯看 不過最後皇帝那邊 不是電影漏掉什麼 就是原作
推
真的讀的人很少
→
基數小你也沒得挑啦,有中文版就該偷笑了
推
電影的知名度還不錯吧,至少不會像銀翼殺手那樣,說出
→
來周遭人還不知道在說什麼
→
藉此問下各位覺得《神經喚術士》哪版好?
→
我看來來看去覺得網路流通已久的某興趣自翻版最順。
推
電影看過就夠了
→
我朋友電影入坑買了小說 還沒看完電影就出第二集了
推
因為科幻比較小眾
爆
[情報] 新譯版《魔戒》傳募資金額「倒退嚕」!▊ 新譯版《魔戒》傳募資金額「倒退嚕」! 近期,台灣的「雙囍出版社」與長期深耕奇幻文學、遠赴英國格拉斯哥專研《魔戒》的譯者 李函,出版此部經典的新譯版, 不過在集資首兩天衝到新台幣5,722,448元、贊助者達 2403 人後,連續兩天退貨人數都 高於購買人,以致整個案子呈現負成長!96
[閒聊] 朱版魔戒有哪些明確的錯譯前段時間魔戒公共版權開放(?), 總之各出版社都能找人另外翻譯魔戒給消費者選擇, 在那之前一直有人拿預計要出的版本去回踩朱版,個人印象好像很早之前就有人在說朱版很 多錯譯, 只是最近拿出試閱版進行討論比較的文章中,朱版的翻譯好像也沒那麼的糟糕?甚至還兼顧45
[情報] 大家出版:選擇「沙丘」簡體譯稿的原因心得: 「沙丘」系列是經典科幻作品, 也曾推出遊戲「沙丘魔堡」,創即時戰略遊戲之先河。 之前有人質疑為什麼出版社要採用簡體版譯稿而不找台灣人重新翻譯 出版社就在FB上發表採用簡體版再進行編修的原因48
[影片] 《沙丘》最終預告《沙丘》最終預告剛剛釋出 美國及中國於2021年10月22日上映 華納兄弟台灣YouTube目前沒有貼上這部預告的繁體中文翻譯版 希望能再排上IMAX28
Re: [討論] 大家會排斥看簡體字的書嗎?我個人的觀察 1. 就書籍翻譯方面。個人認為中國簡體書已經勝過台灣繁體書不少了,而且這樣的現象 應該已經十餘年有。 原因是中國和台灣在出版市場,以及翻譯人才供給量,以及 翻譯人材的薪資成本,這個稍微思索一下應該就能同意。 這裡我只舉個人體驗過的例子:26
[請益] 沙丘的問題 (無雷)請問會像魔戒一樣類似出個三部曲之類的嗎? 因為我有去book板爬文 小說好像不只兩本且聽說翻譯很差 大不推 迪士尼+ 有沙丘 我個人是比較希望是可以一氣呵成的看完整部電影 不然到時候再出新的我會忘 還要再複習一下 所以請問沙丘一沙丘二 還會繼續拍續集嗎?21
Re: [情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架 狂銷500萬今年是魔戒(書籍)版權50年到期,進入公共版權的開始時間, 對岸據聞有20種譯本要上架,台灣目前預定有兩種譯本 本事文化 堡壘文化15
Re: [討論] 剛剛看了新版魔戒的譯文...舊文重發騙 P 幣! 今年是魔戒(書籍)版權50年到期,進入公共版權的開始時間, 對岸據聞有20種譯本要上架,台灣目前預定有兩種譯本 本事文化14
Re: [討論] 基地和沙丘的收藏選擇大家出版針對他們的翻譯版本做出新的回應 看大家能否接受 畢竟這一套要3500 另外葉李華翻譯 近期類型套書基地是定價3350 不過基地套書比沙丘少300頁8
Re: [情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架 狂銷500萬最新消息: 新版魔戒在噴噴平台上的預購 據說在前天一度噴到了570萬元的數字 但在各方讀者對翻譯及預購贈品提出疑問後 銷量似乎往下噴了
爆
[閒聊] 最早接觸到的台漫是?爆
[火影] 如果是阿凱班遇到再不斬能贏嗎?86
[閒聊] 絕區零 7月4日正式上線58
[閒聊] 為什麼米哈遊要一直出同質性遊戲?57
[閒聊] 中忍考試時候的我愛羅有上忍實力嗎59
[閒聊] 以前49元CD產品包算好料嗎?58
[蔚藍] 誤入戰場的伊織58
[閒聊] 小美人魚動畫導演批評迪士尼:過於重視政治訊息56
Re: [討論] 台灣也有有男不玩嗎?54
[閒聊] 鳴潮 暗屬性主角 女主比男主強50
[閒聊] cosplay的「互惠」是要互惠什麼?52
[閒聊] 萬代新組裝模型情報6/4公開49
[烏鴉] 萊莎水着乳模&初音妖女化44
[鳴潮] 這種遊戲在手遊上真的能玩嗎?44
[妮姬] 所以到底為什麼要拉起來73
[問題] 完全搞懂C++是什麼等級的工程師?43
[情報] 《絕區零》萊卡恩角色展示丨狼質彬彬42
[閒聊] 少女前線2現在還活著嗎92
[閒聊] 世界計畫是怎麼做到男女通吃的?39
[閒聊] 日本政府開發的元宇宙遊戲39
[閒聊] 咲 - Saki - 東横桃子35
[閒聊] GKMS大事不好了!開賣幼兒服35
[閒聊]有英雄團體打擊犯罪的社會真的可能存在嗎?35
[問題] 2077夜城為什麼還沒辦法監控每個人?33
[妮姬] 泰特拉為什麼不開妮姬窖子33
[閒聊] 安可是不是很可愛?33
[情報] 淵上舞(渕上舞) 結婚!!32
[閒聊] 回合制RPG中 4人隊伍是最合適的人數?31
[閒聊] 對馬戰鬼2如果出了志村舅舅還會活嗎?30
[蔚藍] 天雨亞子(禮服) 非官方GK