Re: [魔戒] 譯者朱學恆其實也是傳奇了

nahsnib03/12 12:43等鄧

t7713356200303/12 12:43等等等 鄧 等等等 鄧

NanaoNaru03/12 12:48我也是先買寶鑽 朱版魔戒讀了不滿意到現在還沒買

fantasyhorse03/12 12:53鄧的翻譯用姑娘這詞就勸退了

hjk1111111103/12 12:55沒辦法 和鄧比朱一定輸，但平心而論他譯的也不差

tuboshu03/12 12:56朱風格主流？看看李多少人參加燒書活動。現代可能AI才是

tuboshu03/12 12:56主流（幹

breezy03/12 12:58燒不燒書跟翻譯好不好無關吧。搞不好還得去買來燒。

hjk1111111103/12 13:00燒書那是政治立場問題吧，我接觸到的魔戒圈根本沒這

hjk1111111103/12 13:00回事，倒是只有在好色龍粉專底下看到有人推這活動

hjk1111111103/12 13:02姑娘那部分我覺得還好耶 當然不算完美，但起碼是中文

hjk1111111103/12 13:02圈最好的。然後她出繁中的部分也還在修改中吧

OldYuanshen03/12 13:03姑娘怎麼了

hsiehfat03/12 13:05等鄧的繁中版+1，李版目前看起來不太妙

tuboshu03/12 13:059樓真的嗎！！！

tuboshu03/12 13:05大概我看到的比較政治狂熱，好色龍立場其實蠻重的，然後

tuboshu03/12 13:05奇幻文學翻譯也是之前被人眼紅很多綠色不爽他。trpg那邊

tuboshu03/12 13:05也是政治立場，出名很多人不爽他。

tuboshu03/12 13:07朱不會說做人失敗，不過政治問題加上早年鋒芒太盛很多老

tuboshu03/12 13:07害就是眼紅。朱其實蠻可惜的

nahsnib03/12 13:08把政治撇除不談，那個性犯罪直接沒救

widec03/12 13:11姑娘我也覺得還好

widec03/12 13:12不然要叫小姐嗎

t7713356200303/12 13:15你要叫幾個

OldYuanshen03/12 13:16女士會比較好嗎 我不太確定大家對女士這個稱呼的印

OldYuanshen03/12 13:16象年齡層落在哪裡就是了

Qorqios03/12 13:23老娘

winiS03/12 13:28等鄧+1 ，我相信等等黨終勝

corlachang03/12 13:33這以前在幻想文學版這前討論過了，原文lady翻成姑娘

corlachang03/12 13:36是有些差了點， 伊露維塔子女最美麗的，其容令人想起

corlachang03/12 13:38第一紀元的露西恩，如此令人驚豔的貴女，你隨便姑娘

corlachang03/12 13:39妞兒稱呼太俗了。

corlachang03/12 13:42台灣稱呼小姐沒問題，懂行的知道是指千金小姐，這是大

corlachang03/12 13:44戶人家的閨秀，明清話本常見。可這詞在共產中國改革開

corlachang03/12 13:46後有了貶義，鄧為免誤會換詞，這可理解。

hjk1111111103/12 13:49可以截圖嗎 我是有看過那篇討論，但現在找不到了。這

hjk1111111103/12 13:49就是典型的翻譯問題，同樣的Lady有時可以尊稱女士、

hjk1111111103/12 13:49小姐，又可以單純在說某位姑娘。亦或者同時包含兩者

hjk1111111103/12 13:49。

ila997003/12 13:50小姐=酒店小酒，這不是台灣的習慣

Bugquan03/12 13:51就算小姐說生活中帶有歧異好了，問題是你書中翻成小姐，

Bugquan03/12 13:51到底有誰直接聯想成這人是傳播妹嗎？

Bugquan03/12 13:51這就是明顯的想太多了

verdandy03/12 13:53就看鄧版的繁中板會不會把姑娘改掉，因為在中國

verdandy03/12 13:54用小姐因為他們自己延伸，這個詞對一般人是非常的不恰當

verdandy03/12 13:55當初在中國出版會避免用小姐是真的能避就避

verdandy03/12 13:55但在台灣就沒這個問題

afjpwoejfgpe03/12 14:03基本上對女性最泛用且無爭議的用法就是女士

sss8064103/12 14:11等鄧

moonshade03/12 14:46在魔戒那種世界裡面 lady指的是貴族女子

moonshade03/12 14:48是不是應該要翻成令孃wwwwwww

elmush03/12 21:17覺得小姐姑娘都不好，感覺像貴女，但是放在文中不知道合

elmush03/12 21:17不合適

take8615703/13 00:08lady不能翻成”淑女”嗎

goddio03/13 08:32lady通常是一種title, 翻成淑女太怪了

winiS03/13 08:45台灣這對女性就女士/夫人吧，只要不是偷懶的簡轉繁，這種

winiS03/13 08:45用語差都是會修掉的