Re: [閒聊] Dragon 不翻譯成龍應該要怎麼翻？

badruid 發表於 2023/5/8 下午2:13:57

看板C_Chat標題Re: [閒聊] Dragon 不翻譯成龍應該要怎麼翻？作者

(Gryphon)時間May 8 14:13:57 2023推噓 6 推:6 噓:0 →:20

※ 引述《HarunoYukino ()》之銘言：
: 大抵上會分為這兩類
: 1.
: https://i.imgur.com/KRzCoPS.png

: 2.
: https://i.imgur.com/PmZiJTf.jpg

: 一般都是叫做龍，但是型態完全不一樣
: 甚至第一項還會有個細項叫做"蛟龍"(好像是根據爪數不同而區分的）
: 七龍珠裡的龍是屬於第一項
: 而一些日系ACG，比如說FF，DQ，秀逗魔導士裡的龍是第二項
: 前幾年對岸有發起正名運動：
: https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/1999027
: 中國正舉行全國「兩會」，有政協委員在會議上提案，中國的「龍」地位神聖崇高，外國: 的「dragon」卻象徵惡、醜，兩者不應該使用一種翻譯，建議中國的「龍」應該翻成
: 「loong」，「dragon」則應該中譯成「拽根」。

雖然現在東方龍和西方龍的形象差很多,但在最早的時候,很可能還真的是類似的東西
兩者其實都是指某種巨大的蟒蛇,水蛇之類
中國自不必說,起源自伏羲女媧時期的蛇圖騰崇拜,而後被黃帝炎帝兩個部落繼承演化
就像排灣族和魯凱族把百步蛇視為祖靈的象徵一樣
而後多了鹿角魚鱗鷹爪變成現在龍的形象,一來可能是氏族融合的結果,
二來可能也是為了將這種圖騰崇拜神格化

而西方的Dragon字源來自於δρeων" (drakon)，意為"大蛇"或"蟒蛇"，
該詞來源於 "δlκομαι" (derkomai)，意為"注視"或"瞪眼"。
來自於希臘神話伊阿宋的故事,是守護金羊毛的不眠巨蛇
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/File:Kadmos_dragon_Louvre_E707.jpg

可以看到當時的形象仍是蛇

另外北歐神話的龍也有另一個字Nidhogg,是條巨大的蛇形生物
居住在世界樹的根部，通過啃噬樹根來维持生命，因此威脅世界的平衡與秩序
其身体呈暗淡的灰色或黑色，眼神惡意而兇殘，爪子能輕易地劈金斬石
https://en.wikipedia.org/wiki/N%C3%AD%C3%B0h%C3%B6ggr#/media/File:Nidhogg.png

因此，不管是東西方,"龍"在最初都是指身長而有力量的大蛇
只是在東方被不斷神格化的演化後,變成了尊貴的神獸
而西方則是被聖經描寫成為邪惡的怪物後,變成了帶來毀滅和破壞的兇獸
並不是一開始就是兩種不同的神話生物

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.21.4.38 (臺灣)

※ PTT 網址

推

wvookevp05/08 14:15東方龍的起源感覺比較像奇美拉

→

GodVoice05/08 14:15抓根

→

GodVoice05/08 14:16東方龍印象中是黃帝用的綜合圖騰嗎?

推

pponywong05/08 14:17印度也有納迦很多文化都有蛇跟鳥的崇拜