Re: [閒聊] 武俠真的賣不了歐美嗎?

kuninaka06/21 23:19三不五時都有人在問，超無聊 可悲 = =

eric99906/21 23:22日本的武士道跟忍者 在西方就很知名 我是覺得差別在美感

eric99906/21 23:22跟想像力

neroASHS06/21 23:22光是英雄聯盟那些武俠風的造型要跳脫廉價網遊感就很難

neroASHS06/21 23:22了 醜成這樣只會聯想到大外宣

NARUTO06/21 23:22火影這種都能賣了 武俠怎麼會不能賣呢

kuninaka06/21 23:23什麼叫火影這種

kuninaka06/21 23:23武俠漫畫還沒有作品比火影強哩

kuninaka06/21 23:23人家還幹印度查克拉來用

kuninaka06/21 23:24武俠整天氣來氣去，歐美都會氣阿

NARUTO06/21 23:24火影不是那種純粹的忍者漫畫啊 現實忍者有查克拉嗎？

kuninaka06/21 23:24歐美武俠叫功夫熊貓拉

NARUTO06/21 23:24既然火影這種有奇幻要素的忍者漫畫都能是國際級了

kuninaka06/21 23:24現實武林有熊貓嗎

NARUTO06/21 23:25武俠會不能賣？查克拉不也是一種氣嗎？

kuninaka06/21 23:25連成龍都有美國卡通版了XD

roger262390006/21 23:25歐美是喜歡火影也不是喜歡忍者阿 作品的魅力才是重

roger262390006/21 23:25點 文化反而是其次

a1207331106/21 23:25很簡單啊 能賣歐美 歐美喜歡的會被開除武俠籍

kuninaka06/21 23:25你們要堅持的東西都是華人自製的武俠要在美國紅

kuninaka06/21 23:26好奇怪

inversexxx06/21 23:26印度哲學本來就隨佛學遍及東亞 查克拉存在很久了

dieorrun06/21 23:26李小龍也是被開除武俠籍

inversexxx06/21 23:27忍者文化早在火影以前就廣傳歐美了

a1207331106/21 23:27就像每次說JRPG沒落的時候會自動開除黃老鼠一樣

eric99906/21 23:27功夫熊貓那個是文化挪用了 無錫碎骨指是三小 從菜單上抄

eric99906/21 23:27來的嗎？

inversexxx06/21 23:27中式武術本來在港劇和李小龍的推廣下有機會全球化

kuninaka06/21 23:28洪金寶以前還在美國演過武打影集勒

Orangekun06/21 23:28七龍珠的氣基本上就是內力，還有類似六脈神劍的招式，

Orangekun06/21 23:28再來悟空那種不為任何組織機構效力單純路見不平行俠仗

Orangekun06/21 23:28義的精神(雖然後期變成戰鬥狂)其實就是入門款的武俠了

Orangekun06/21 23:28，歐美比我們亞洲更愛

inversexxx06/21 23:28但被傳武那種故弄玄虛實際上沒內涵的爛東西奪去詮釋權

jaeomes06/21 23:29武俠也沒有規定一定要古代 不論時代背景的話早就出圈了

jaeomes06/21 23:29中國武術老外就很愛

inversexxx06/21 23:29現在中國境內一堆門派的祖師爺根本就是查良鏞 都幻想

kuninaka06/21 23:29https://www.youtube.com/watch?v=U3kfN9EQPAQ

eric99906/21 23:29https://i.imgur.com/kFzSobs.jpeg

eric99906/21 23:29誰跟你說歐美紅的忍者只有火影

eighties06/21 23:29修但 如果不考慮行俠之事單論武術切磋...

inversexxx06/21 23:29出來的哪來的文化底蘊

dieorrun06/21 23:29不然國外也一堆邵氏狂熱粉 這邊也不認邵氏是武俠阿

NARUTO06/21 23:29要說的話 金庸那種的賣不出去日本歐美很正常 戰力太弱了

kuninaka06/21 23:29現在就一堆白癡中國人，故步自封

probsk06/21 23:30七龍珠就功夫 老外想看的是功夫而不是武俠

a1207331106/21 23:30為什麼不能有無錫碎骨指 難道武俠招式只能從金庸出嗎

eighties06/21 23:30快打旋風是不是也能算武俠?!

kuninaka06/21 23:30武俠定義的很狹隘，把自己玩死

kuninaka06/21 23:30快打旋風當然是武俠阿

dieorrun06/21 23:30有打架的隨隨便便馬都能和俠扯上邊 俠根本是最不重要的

eighties06/21 23:30哇哇哇 原來換個角度可以這麼腦洞

NARUTO06/21 23:30火影 龍珠毀天滅地 特效地圖砲一堆 金庸六脈神劍就當寶了

kuninaka06/21 23:30G鋼也是武俠阿 哪裡不是

eighties06/21 23:31好吧有點太極端了 純武無俠怪怪的

kuninaka06/21 23:31eighties你要的臥虎藏龍是武俠要紅遍歐美

kuninaka06/21 23:31那是不可能了阿

dieorrun06/21 23:31什麼腦洞 不然你以為俠是什麼東西 ?

inversexxx06/21 23:31還在扯戰力問題 要不要問問自家仙俠哪來的魅力?

eighties06/21 23:31我覺得功夫熊貓可以 G剛也可以

kuninaka06/21 23:31臥虎藏龍連一堆華人自己都不喜歡了

NARUTO06/21 23:31戰力問題本來就很重要 日本歐美都被火影龍珠養大胃口了

dieorrun06/21 23:32俠根本就不是她媽多難懂的精神

eric99906/21 23:32https://i.imgur.com/s3UNBrL.png

eighties06/21 23:32我沒有要求紅遍歐美啊 只是好奇活俠這樣的作品怎樣才能

kuninaka06/21 23:32要推廣，本來就不能限制越加越多

inversexxx06/21 23:32我就按你的邏輯問啊 仙俠戰力扯不扯?有比較好推廣?

eighties06/21 23:32賣到歐美 自己的感覺是翻譯困難

andy048106/21 23:32戰力不要誇張到毀天滅地 主角不是惡人 打個中國功夫就是

kuninaka06/21 23:32活俠要怎麼紅到美國？連英文版都沒有= =

eric99906/21 23:33第一部有中國功夫元素的美劇

eighties06/21 23:33大家稱讚他文本好 翻譯功力翻不出文本好 就廢了

NARUTO06/21 23:33降世神通算不算仙俠？

andy048106/21 23:33基本的武俠了 尚氣那種後面打大怪獸的也還是武俠味很重

kuninaka06/21 23:33有些人會把KUNG FU從武俠裡面開除XD

probsk06/21 23:33有恩怨有戰鬥就是武俠 那老外其實看DC跟漫威就夠了

inversexxx06/21 23:33不是俠難懂 是中國主旋律把好大喜功故弄玄虛當作俠的

kuninaka06/21 23:33美國人本來大多都看美漫阿XDD

bluejark06/21 23:33事實上日本少年漫就有功夫影嚮沒錯

kuninaka06/21 23:34鐵拳俠也漫威的阿

andy048106/21 23:34因為很多功夫片的主角只是8+9 被開除正常==

dieorrun06/21 23:34阿就硬要把功夫跟武俠分開阿 誰知道為什麼

inversexxx06/21 23:34運作基底

dieorrun06/21 23:34事實是金庸推不出去而已吧

inversexxx06/21 23:34不夠傳統(?

eric99906/21 23:34https://i.imgur.com/hz7Lkp9.jpeg

doremon129306/21 23:34卧虎藏龍吧

a1207331106/21 23:34先定義武俠 再來看武俠有沒有賣出去吧

NARUTO06/21 23:34不就一堆人把金庸當標準 但現在年輕華人誰會看金庸？

davidex06/21 23:35俠最基本核心就是鋤強扶弱而已 這世界各地都有類似的

a1207331106/21 23:35就像有手裡劍 有苦無 有些人蒙面 就能說是忍者一樣

inversexxx06/21 23:35什麼都要老祖宗家法 偏偏都是認騙子當祖宗

a1207331106/21 23:35為什麼不能有武打或中國功夫 有鋤強扶弱就當武俠?

eric99906/21 23:35這一部當年在歐美爆紅 如果放在金庸宇宙 他連田伯光都打

eric99906/21 23:35不贏 戰力不是問題 而是會不會說故事

kuninaka06/21 23:35沒錯，日本的盲劍客也是武俠

bluejark06/21 23:35金庸他們也是突破舊武俠而生出新武俠啊

a1207331106/21 23:36甚至不用鋤強扶弱 只要快意恩仇也能算?

eric99906/21 23:36https://i.imgur.com/838FkdS.jpeg

eric99906/21 23:36https://i.imgur.com/E48c8GO.jpeg

probsk06/21 23:36事實就是中式武俠不一樣的地方只有功夫 那推功夫就好了推

probsk06/21 23:36武俠幹嘛

smik06/21 23:36武俠首先就要有個社會制度吧，套歐美奇幻作品，他們用種族

smik06/21 23:36，我門用門派區分

eighties06/21 23:36帶子狼確實很有中式俠義風味

kuninaka06/21 23:36https://youtu.be/v8q_iuJGtDk

davidex06/21 23:36事實上超級英雄的把人名地名改成中國也很武俠啊

dieorrun06/21 23:36是阿 所以"武俠"早就推出去了 就是功夫阿

a1207331106/21 23:36把功夫當武俠 有功夫武打的就算武俠不是更方便(?

eighties06/21 23:37kuni你這樣把別人的文化套上武俠怪怪的

kuninaka06/21 23:37方便阿，所以我早就說

inversexxx06/21 23:37中國人會開除"俠"籍

smik06/21 23:37對，所以到最後只有功夫推出去而已

kuninaka06/21 23:37武俠老早就推出去了，美國不就有功夫熊貓嗎= =

NARUTO06/21 23:37那火影很符合了武俠啊 忍者村就是門派了 戰力是仙俠

kuninaka06/21 23:37功夫最好推阿，所以我問你桎梏加這麼多幹嘛？

dieorrun06/21 23:37不然你以為武士和忍者是推出去什麼東西?

andy048106/21 23:37微妙 像是成龍的醉拳2 整片劇情也是在講浪子回頭後鋤強

eric99906/21 23:38其實每個民族都有類似武俠的人物跟故事 只是中國武俠因

eric99906/21 23:38為種種原因推廣不出去 而是其他民族不喜歡武俠故事

andy048106/21 23:38扶弱 但整部片重點在打戲 他們自己宣傳也是武打片

eighties06/21 23:38"武俠"這詞太中化 俠、義、情比較適用

kuninaka06/21 23:38火影忍者搞到後面變超能力大戰還不是一樣爽賣

inversexxx06/21 23:38就李小龍 邵是港片那些早就推廣出去了 但不符合如今

a1207331106/21 23:38成龍的片算標準武俠片吧 連拍戲的都是門派出來的?

eric99906/21 23:38https://i.imgur.com/Y3NQ7QB.jpeg

NARUTO06/21 23:38事實就是拿金庸當標準 武俠一輩子都沒想走出華人圈

inversexxx06/21 23:38中國定義的武俠仙俠主旋律

kuninaka06/21 23:39青蜂俠 武俠沒錯啊

dieorrun06/21 23:39講難聽一點那些文化象徵最好推的從來不是什麼精神

NARUTO06/21 23:39連金庸在華人圈都已經是沒落存在 看七龍珠都還比較爽

kuninaka06/21 23:39所以你該問的是為什麼第二個李小龍XD

eric99906/21 23:39這個蒙面花花公子就很俠義英雄啊

crosstony25606/21 23:39'武俠'這東西要講理念西方自己傳統也有類似的騎士

crosstony25606/21 23:39那差別就功夫這種東西 外國人最接受的就功夫

andy048106/21 23:39對阿 成龍很多片的武俠成分很重 但他們自己就分成武打片

dieorrun06/21 23:39而是最淺而易見的外觀 武術

inversexxx06/21 23:39而且當代武俠推不去也很好理解 因為永遠都和民族主義

a1207331106/21 23:39整天只抱著金庸/古龍當正宗武俠 把其他賣出去的開除

davidex06/21 23:40像是綠箭俠這種沒超能力光靠體術和體魄 私底下懲奸除惡

eric99906/21 23:40 而不是其他民族不喜歡武俠故事*

inversexxx06/21 23:40綁定 既然是歌頌特定民族 那其他人不理解不就很正常?

a1207331106/21 23:40當然武俠都賣不出去

davidex06/21 23:40不覺得很有武俠風格嗎

NARUTO06/21 23:40金庸才整天民族主義 古龍就不吃這套

NARUTO06/21 23:40就說不要再拿金庸當標準了

inversexxx06/21 23:41內核就不是俠 而是犯我中華者雖遠必誅

eric99906/21 23:41其實真的要推廣 古龍會比金庸容易在歐美走紅 古龍受到西

eric99906/21 23:41方文學跟日本劍戟片的影響很大

NARUTO06/21 23:41如果要當標準 功夫這種能賣到美國的才是標準

NARUTO06/21 23:42功夫如果有火影龍珠等級的戰力 豈不是會大賣

inversexxx06/21 23:42七龍珠超進化表示:

davidex06/21 23:43對呀 功夫的劇情也很武俠 人家有賣不去歐美嗎

eric99906/21 23:43古龍的武俠還是有東瀛倭寇入侵中原的故事 無花和尚就是

eric99906/21 23:43中日混血兒 他的理想就是稱霸中原武林

kuninaka06/21 23:46古龍比金庸還奇幻，民族和歷史成分更輕

kuninaka06/21 23:46說不定比較好推XDD

NARUTO06/21 23:47而且角色戰力上還比金庸的還高

ARTORIA06/21 23:47古龍受到電影影響很多吧 他的作品就是武俠+各種電影類型

headshootasd06/21 23:48功夫這個要素在歐美很紅啊 基本上不要把定義抓太死

headshootasd06/21 23:48先從接受功夫熊貓開始 老實講金庸在非亞洲的傳播難

headshootasd06/21 23:48度跟特定篇章的莎翁例如科利奧蘭納斯在亞洲一樣吧

davidex06/21 23:48金庸太強調漢人本位主義了 有多少人看得下去大美國主義的

eric99906/22 00:06古龍活在一個有警總跟白色恐怖的國家 所以他的世界沒有

eric99906/22 00:06政治影射 也盡量模糊化歷史

willieSin06/22 00:07武俠劇情脫離不了江湖跟政治角力，碰到政治立場問題某

willieSin06/22 00:07國就會自動封殺，想讓武俠宣傳海外直接不攻自破

eric99906/22 00:12當年溫瑞安還被警總約羈押過咧 民主自由不會從天而降

eric99906/22 00:13約談羈押*

HAYABUSA120706/22 00:14秒天秒地秒空氣

rex778806/22 00:16當年臥虎藏龍賣很好啊

eric99906/22 00:20導演男女主角當時在好萊塢都有相當的知名度+跟好萊塢合

eric99906/22 00:20作+在一個正確的歷史時刻上映=票房成功

mark3132606/22 00:38光在華人圈，武俠就是小眾了吧

KimWexler06/22 00:44誰來做個武俠D&D九宮格

JGOBUYO06/22 00:49臥虎藏龍：

rambo272806/22 01:03氣的話七龍珠很早前就進歐美幫忙打基礎科普啦

mainsa06/22 01:06金庸的漢人本位是真的難吞 射雕三部曲完全就是民族主義惡

mainsa06/22 01:06臭 到後期的天龍之後才有改善 外國人看射雕應該會想說這

mainsa06/22 01:06到底三小吧 神雕本身不差 但也被射雕的背景故事拖累

yoyun1012106/22 01:06臥虎藏龍只是套個武俠皮, 實際上核心就是好萊屋流, 如

yoyun1012106/22 01:07果這也算的話, 那尚氣也是武俠片了

rogerlarger06/22 01:20金庸的推不出去的原因是啥呢？牽扯到太多歷史嗎

rogerlarger06/22 01:25我覺得金庸的主角好像武功都是從古代秘笈來或者老高

rogerlarger06/22 01:25手來的，瀰漫著一股老人臭

icanbe06/22 02:07臥虎藏龍表示：

GA200616502706/22 08:11很簡單啊，就是不是武俠一定要他們定義，沒看這串

GA200616502706/22 08:11只要有人提什麼，下面也會有人反駁

greg9032606/22 08:22整天在乎文化挪用的人就這樣了