Re: [閒聊] Elf是什麼時候 從妖精被取代變成精靈的

iam071811/12 16:16溫蒂妮 伊芙莉特能被招喚出來的精靈 跟人形的精靈有差

bladesinger11/12 16:16可是那個鵬洛克= =

P211/12 16:16神仙教母 教母兩字聽起來很社會阿

fenix22011/12 16:17很有浪味

buffalobill11/12 16:18有沒有神仙教父？

killme32311/12 16:18 仙

jeff23571111/12 16:19伊芙利特 沙羅曼達

P211/12 16:21叫四元素精靈 會被Gnome搞到

ltytw11/12 16:24仙童半導體

jimrex1202511/12 16:29特殊專長叫客? 那caster可以叫法客嗎

SinPerson11/12 16:29鵬洛克不就是那種要統一發音的政策搞出來的產物

johnny311/12 16:30師才是系統學習的 客比較像自學吧

SinPerson11/12 16:32會用客，應該是居無定所的印象，而不是專長，像鵬洛客

SinPerson11/12 16:32的選字

Mayfly11/12 16:34這邊的特殊專長比較像是更專一或固定的職能，像絶區零裡

Mayfly11/12 16:34面就叫盜洞客，表示他們專門從事和鑽研這一方面

lifehunter11/12 16:34遊民

Mayfly11/12 16:35不過XX客、XX師、XX士這些本來就比較偏習慣用法，不固定

fenix22011/12 16:41廢文客

USAPekora11/12 16:42mtg的Efreet好像是翻成魔神

gino071711/12 16:43我覺得直接分成： 可以吃 不能吃

kpg042711/12 17:07浪味仙(?)

lsjean11/12 17:10Rouge劍心

abysszzz11/12 17:28可是你rogue從頭到尾都拼錯耶

justeat11/12 17:31翻流氓才有感覺 明明就是一個被批判的身分

wayneshih11/12 17:35我覺得rouge應該翻成胭脂啦

mc330832111/12 17:38推，這樣翻譯不錯

laio11/12 17:41Rouge用流氓這種常見用詞翻譯才容易讓人感到困惑或誤解吧

cat05joy11/12 18:01精靈妖精用日文就很好分拉(X

gox111711/12 19:26鵬洛客:)

toulio8111/12 19:57鵬洛克翻的真的挺差的，不知道為啥不直接照字面意思，

toulio8111/12 19:57翻成位面行者

toulio8111/12 19:59甚至舊版旅法師還比較好一點，雖然有這能力的人（或其

toulio8111/12 19:59他種族），不一定原本就是施法者，但這能力也跟法術有

toulio8111/12 19:59關係，以DND來看，最少也可以稱為咒術師

a2578588511/12 20:06d2早期亂翻羅格最讚 沒這麼多怪問題

Nightbringer11/12 21:35翻譯比較好的大多是在尖端代理時期翻的，後來就有

Nightbringer11/12 21:35點下滑。斯翠海文的“貓鷹”到底是哪根神經接錯才

Nightbringer11/12 21:35翻得出這種名字…

Khadgar11/12 21:44先把Rogue拼對。