Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆? 國中生物課本挨轟
剛剛推文看到的
渲染也是支語喔?
render 台灣好像要叫做彩現/算繪/算圖
可是大部分的軟硬體廠商都是用渲染
這些廠商都被支語入侵了嗎?
參考網站
https://www.techbang.com/posts/56834
http://breezymove.blogspot.com/2013/12/render.html
--
你要先講是誰用渲染 底下才能決定要不要出征
如果是政府官員講的我可以接受
台灣那三個說法我都沒看過XD
就是個中文,要不要反中文隨便啦
一樓正解 不過快到下班時間了
十幾年前學3D的時候渲染和算圖都有人用,另外兩個從來沒
聽過
算圖也還算會看到吧
喧染器已經很久惹吧
渲染很久以前就有了吧 不過好像是用在實體作畫上
只不過算圖通常是指自己在輸出作業之類的
彩現是裡面我最後一個知道的 渲染 跟 算圖同時知道
除了算圖的當下我會說算圖 其他好像都是講渲染 因
為感覺上算圖是動詞 渲染是轉品的名詞
算圖現在也還是正常在用啊
你所有用的繁中都是支語
彩現是真的從來沒用過 講了我還會愣半天
台灣一般廣義的應用叫做渲染,如果是自己在輸出就講算圖
不爽的就叫入侵,爽的叫習慣,戳到痛處的會無視,懂?
水墨水彩還有形容帶風向都是既有用法 軟體翻譯也很久
算圖是蝦毀= = 蝦毀
渲染應該比較常用 程式跑條過程叫算圖?
記得keyshot裡面就是寫彩現
以前3D打光丸匯粗讀條的確都縮在算圖=.=
不同行業稱呼也有差異性吧
現在最常用的就是volume redering 因為nerf之前很火紅 大
多人都講渲染
有看過ATI寫過算圖
直接用碩博士論文搜尋render學術上大部分用什麼翻譯
因為都沒整合過吧 這種的本來就小眾
一樓太明白
渲染的確久到不知道誰開始的
渲染有別的意思 跟算圖混用不合適
有些新名詞台灣一開始是用原文的多,有翻中文的少且又多
種翻譯。沒有權威的領頭作主那就是看人多寡。所以後來有
的就被中國那邊的統一常用字取代
某光頭都有在用支語了 然後那時候支語警察都消失了呢
渲染的原意是水彩畫的一種技法
我是渲染和算圖都用,不過最常用的是ren,例如「這卡ren的
話要ren10分鐘」
彩現有啊 老師叫你用麥克筆給你的產品上色 就會說彩現==
我記得half-life2的那時候我測電腦跑不跑動就是寫渲染了
渲染最初完全看不懂。
我這裡碰到的是都用render,跟中國的圈子交流才用渲染。
一樓專業
37
雖然說重修國語辭典修訂本的確有土豆也意指馬鈴薯的說法 但臺灣真的沒人在用土豆來稱呼馬鈴薯 土豆基本上全是在指花生 而且大都是用臺語唸 也不意外啦爆
現在早就一堆名詞被對岸影響了 土豆只是新聞有報出來的 黃油 集成 優化85
很悲觀的說,用語被洗過去是遲早的事 特別是那些新出現的用詞 我平常會看大量科普的東西,特別有感 台灣做這方面的翻譯人數真的相對少非常多 熱門的東西台灣還可能和對岸有辦法拼速度8
之前在Netflix看的日劇也是 字幕把菠蘿麵包翻成鳳梨麵包XDD --19
我覺得康軒自己有毛病 人家是因為用小紅書跟抖音所以講土豆 你是生物課本欸 你管小紅書熱門用語幹嘛? 小學生用小紅書的 你不教他也知道 不用的教他幹嘛? 那牛逼也是中國常見網路用語X
想太多 不是對岸用了台灣人就不能用好嘛 : 土豆只是新聞有報出來的 土豆麵筋 台灣人不可能認為是馬鈴薯麵筋 台中人要請人家吃土豆也絕對不會有台灣人認為是要請吃馬鈴薯8
這讓阿北想起國中時候 有個英文 haven't seen you for a long time 翻譯過來是好久不見 然後那個時候 如果你是寫 Long Time No See 是不行的 直接算你錯41
感覺吵這個的根本圖都沒點進去看 這四格漫畫就是要表達一些物種俗名相同但其實是不同的東西 那土豆這個中國跟台灣剛好俗名學名不同的東西不就是個很好的例子? 不然如果想要表達相同情境還有什麼東西可以舉例? --21
我比較好奇的是中國翻譯是不是有標準ㄚ 好像比較少出現一個人名n種譯法?(普丁,蒲亭,普亭...) 還有就是翻譯普遍更貼合原文名而不是英文名的樣子,舉例:又是普京= = 雖然有時候會出現特朗普這種tr翻成英文沒有的舌音的現象 不過這聽起來也很像標準化下的產物6
純粹是我個人認為 馬鈴薯叫土豆滿奇怪的 部分地區的很好客 都會招待別人吃土豆 像是台中 或是台南
- 整篇充滿了井蛙思維 在大陸也有很多地方土豆就是花生的啊 大陸很多地方不同的東西都有不同的叫法 你們所了解的東西真是太少了 所以這篇新聞裡面說的 有明顯的錯誤啊
2
Re: [新聞] 「馬鈴薯常被稱為土豆」? 國中生物課本挨轟:中國用語我認為沒問題啊,甚至做法應該要推廣。 除非我們台灣島決定永遠不跟中國交流、切斷所有貿易往來、禁止一切中國影視藝文。 否則中國的用語就是會出現在商場上,出現在影視作品,出現在我們生活中。 假設今天一個大學畢業生,去中國談訂單,準備買花生,看到土豆很開心就下單, 送來發現是馬鈴薯,怎麼辦?1
Re: [新聞] 「馬鈴薯常被稱為土豆」? 國中生物課本挨轟:中國用語可是當初放寬 一綱多本改革的 不就是某黨? 今天會被認知作戰, 不就是當初有人
94
Re: [AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 (雷)82
[鳴潮] 到底誰說菲比的臉是本壘板的= =?55
[問題] 所以爽世是在不爽什麼39
[閒聊] 欸,不是啊,立希身材也他媽的太欠幹吧!?51
[問題] MyGO是播到第三集才爆紅的嗎?49
[推投] 女神異聞錄4 最婆跟最想啪啪的女角46
[鳴潮] 二小姐的專武必抽嗎45
[閒聊] 中川集團破產的話中川能扛嗎??43
[閒聊] 為什麼檔案的亞子同人創作R18率這麼高43
[討論] 音速小子這IP主要客群在哪裡爆
[閒聊] 所以現在AI算是有創造力了嗎?39
[芙莉蓮] 費倫:修塔爾克大人 真的好色37
Re: [閒聊] 暗喻幻想 龍之試煉真的打到火都上來70
[AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 (雷)35
[閒聊] 結束樂團中誰最可能未婚懷孕?44
[閒聊] 聲優趣聞 杉田智和最喜歡早見沙織了32
[MyGO]有比愛爽還強的配對嗎? (母雞卡雷33
[閒聊] 離家近對選高中來說算重要嗎?33
[閒聊] 間諜家家酒 作者 新年賀圖32
[PMGO] 1月11號該去台北嗎?31
[漫畫] 一勝千金 41:屌虐30
[鳴潮] 洛可可超爆幹可愛啊30
[母雞卡] 爸爸是搞笑藝人媽媽是女演員的組合28
[妮姬] 拉毗與小紅帽26
[問題] 純愛讀者能接受偽ntr嗎26
[母雞] 祥子是不是嚐盡了生活的苦?26
[鳴潮] 贊妮怎麼會相信這種鬼話?26
[鋼彈] GQuuuuuuX的嘴24
[閒聊] 豐川祥子 太婆惹吧24
[MyGO] 買夠官方IG