Re: [水星] 米米最後那句話正確翻譯是甚麼?
沒有看所以不太清楚劇情
不過看大家的討論
感覺或許能用歐陸法系
多數說的刑法犯罪三階層理論
來當作參考
https://zh.m.wikipedia.org/wiki/刑法犯罪三階理論
一、構成要件該當性
(A)客觀
1.行為主體
2.行為客體
3.行為
4.行為情狀
5.行為結果
6.因果關係與客觀歸責
(B)主觀
1.故意/過失
2.意圖
二、違法性
以下不區分
形式違法性或實質違法性
表列一些法定或超法規
阻卻違法事由
1.正當防衛
2.緊急避難
3.自救行為
4.依法令之行為
5.業務上正當行為
6.得被害人承諾、同意
沒看劇情但看大家討論
可能有在討論正當行為
就貼一個正當行為維基百科
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/正当行為
其他的正當防衛緊急避難
可能大家比較了解是什麼意思
就不貼了
有興趣也可以去找來看
三、罪責(有責性)
大略表列一些
1.不法意識
2.責任能力(年齡/精神/心智)
3.期待可能性
若細說會有一些
其他的要素、概念、名詞
1.原因自由行為
2.禁止錯誤
(a)
不知刑法存在之錯誤
(b)
知刑法存在,
但在包攝刑法時發生之錯誤
3.容許構成要件錯誤
(誤想防衛/誤想避難)
4.反面容許構成要件錯誤
(偶然防衛/偶然避難)
___
我沒看劇情
以下只是大概看大家的討論
所推測的
要討論翻譯問題
或許能考慮說此話的人
主觀上是否有
認知、知悉、意識到
行為人可能具有
阻卻違法事由或阻卻、寬恕罪責事由
以及他內心想要、意欲對
外部表示、傳達的真意
究竟是僅指涉客觀行為、結果等
或者包括主觀故意、違法性、罪責等
有無評價、判斷、認定、控訴、
權衡、責問等意
或者有無
發洩情緒、疑惑、緊張、不安、
焦慮、恐懼、混亂、憤怒、
驚嚇、悲傷、厭惡、痛苦、
煩躁、不平、抑鬱、沮喪、
失望、抗拒、窘迫、疲憊、
意識不清、精神異常、認知障礙等情
才能兼顧翻譯的信達雅
當然若要深入討論
法律體系
不是只有歐陸法系
尚有英美法系等
歐陸法系刑法犯罪階層理論
也不是只有三階層理論
且除了犯罪階層理論
或許還有很多其他的能討論
像刑法適用效力範圍、
訴訟法、國際法、
法理學、哲學、心理學等
但我能力有限且為避免失焦
所以就只提供
上面的三階層理論供參考
有興趣大家可以自己去查其他的
--
嘔嘔嘔嘔
認知文給推
*認真文
說得好,我華山派
沒看也能說這麼多……
沒看不要來刷存在感
刑法都跑出來啦
爆
首Po如題 日文N87來請教 米米在動畫最後說的那句: 何で笑ってるの?人殺し 最後那個詞到底要翻譯成殺人兇手還是謀殺比較好啊 前者:你為什麼還笑得出來,你這個殺人兇手16
我覺得中文版翻譯的很好耶 人殺し=殺人者,中文常用的翻譯是殺人兇手或殺人犯沒錯 但是感覺上米奧琳涅這裡責備的感覺並沒有那麼重,不是要直接譴責蘇萊塔殺人 更像是在難以接受以及腦袋當機的狀況下,蹦出一句『人殺し』 所以翻成「妳殺了人耶」,減少了譴責的部分,加強了說話者的震驚9
看到底下推文用字典,那我們就用日文來討論吧。 定義 不管是用goo還是weblio,基本上最主流常用的意思是: 人を殺すこと。殺人。また、人を殺した者。殺人者。 →指把人殺掉一事。殺人。又或者是殺人的人。殺人者。6
這種語感的事還是看母語使用者最準 隨便逛了幾個網站 這則在問說 這句台詞到底是表達責怪意味 還是單純對狸貓很平常的態度傻眼12
這集翻譯比較大的問題是狸明卿洗腦這邊 中文翻譯成,狸貓如果躲在門後,狸明卿自己就不用動手殺人 英譯的部分,如果我(狸明卿)躲在門後不出手,我就不用動手殺人29
我發現會選二的人 你問他原因 通常會發現他們都先預設米米不是怎樣的人 不會說什麼樣的話 才決定要翻二的 這不就跟把翻譯當自己的二創一樣嗎14
那整段話該怎麼理解 前面也有人貼連日本人都有爭議了 例如我們來看nico大百科的編輯是怎麼寫的 「……なんで……笑ってるの?」 「え?」
47
Re: [新聞] 藍寅倫發文力挺蔡鎮宇 故意砸人很不OK再說一次 阻卻違法事由包含了正當防衛、緊急避難,依法令的行為、正當業務行為,被害人同意或 推定承諾行為,縱使行為符合犯罪,也不處罰。 像是觸身球或是鏟人鬼腳等等,這些在運動競技規則內所發生的傷害結果 符合推定承諾行為,不會以傷害罪論處20
[閒聊] 屏東楊男案隨想-有適用原因自由行為的空間嗎?標題: [閒聊] 屏東楊男案隨想-有適用原因自由行為的空間嗎? 事實: 屏東高樹鄉一名楊姓男子因不滿潘姓女店員提醒口罩戴好,竟抓狂衝進便利商店徒手強挖女店員眼睛,導致女子一眼視網膜剝落、傷勢嚴重。 據了解,50歲的楊男10多年前不知原因發病,經常被家人送往醫院治療,在醫院會按時服藥,但出院後就不吃藥,因此病情經常發作。14
Re: [討論] 蔡鎮宇撞劉予承會有法律問題嗎?爬了一下文 阻卻違法事由包含了正當防衛、緊急避難,依法令的行為、正當業務行為,被害人同意或 推定承諾行為,縱使行為符合犯罪,也不處罰。 像是觸身球或是鏟人鬼腳等等,這些在運動競技規則內所發生的傷害結果 符合推定承諾行為,不會以傷害罪論處7
[課業] 刑法概要選擇題請益(1) 甲經公園見於長椅上昏睡之乙,悄悄取走其皮包,未料被經過之丙發現,甲掏仿真玩具 槍喝令丙不准動,見其不敢反抗後揚長而去,問應論處何罪? A搶奪罪 B準強盜罪 C詐欺罪- 殺手殺害疑似A之B 其殺人行為與B之死亡結果間具有相當因果關係 殺人之客觀構成要件該當 雖殺手主觀上欲殺害A 而殺了疑似A之B 為客體錯誤
1
Re: [問卦] 殺手認錯人,把人殺掉算故意殺人嗎構成要件該當: 主觀上,殺手基於刑法第13條第1項『行為人對於犯罪之事實,明知並有意 使其發生為故意』,殺手明知其行為將導致對方死亡,有殺人之故意, 符合主觀之要件 客觀上,殺手殺B,無論依何種著手理論均可認殺手之行為已達殺人行為之
爆
[閒聊] 日本有學校禁止女同學綁"高馬尾"爆
[活俠] 現實中有辦法做到對超級醜男很友善嗎?爆
[閒聊] 活俠傳更新後的武林傳奇結局爆
[閒聊] 活俠傳 巴哈熱門第一92
[閒聊]活俠傳的文本跟腳色刻劃是不是近年最頂?79
[活俠] 阿活其實是武學奇才吧==?76
[閒聊] 今年GOTY是不是競爭激烈?60
[閒聊] 網友票選《Jump系最有魅力的魔王角色》74
[閒聊] 活俠傳 Steam評論破萬則 好評率49%71
[閒聊] 活俠傳 如果不走小師妹線…69
[閒聊] 活俠傳的作畫是不是很神65
[閒聊] 法環DLC疑似洩漏61
[閒聊]活俠傳心得58
[悟空] 黑神話:預售3天賣破4.25億元53
[閒聊] 活俠劇情全補完,你們覺得需要多久?53
Re: [閒聊] 活俠傳 所以大師兄到底要怎麼...(雷37
[閒聊] 好色龍評活俠傳52
[閒聊] 用醜女當主角可以做什麼遊戲?50
[問題] 真人版活俠傳要找誰演?45
Re: [閒聊] 鳴潮是不是不行了?48
[閒聊] 活俠傳最噁心人的角色(雷)48
Re: [活俠] 有沒有什麼推薦的武學跟必修心法47
[蔚藍] 老師們想像的舔腳/老師們看到的舔腳47
[Vtub] 你齁EN Promise原創曲首播47
[活俠] 如果是你會心灰意冷嗎?47
[活俠] 所以崆峒金烏肥大叔吃那麼好喔?45
[活俠] 大師兄是浮動等級制嗎?45
[蔚藍]日富美這時候在想什麼45
[妮姬] 克雷伊 蹲姿41
[情報] FSR DLC3 斷章 白龍紅鬼演義