Re: [討論] 有些「寫A唸B」翻譯出來真的很多餘
以前看魔法禁書目錄
常常就會有漢字旁邊加上一行小小的英文字的表示方法
我就覺得很帥
以至於後來我在上電子學的時候,把專業詞彙上面寫上小小的英文原文,阿,有感覺了
雖然我朋友在旁邊看覺得我這樣很智障就4惹
QQ
--
Sent from my Asus ZenFone 5
○ PiTT // PHJCI
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.46.211 (臺灣)
※ PTT 網址
→
為什麼不直接寫英文
推
正經說我覺得這樣很不錯啊 台灣專業翻譯書籍通常也會
→
在後面加個括號寫原文
→
只是寫在上面的話行距很難排得好看吧
推
這樣不是很正常嗎 還是要翻成中文比較好理解 要和外
→
人溝通和考試要用英文啊
→
不過我是寫在旁邊那一派的
推
為什麼asus翻成華碩?
推
但魔禁的漢字跟英文通常沒什麼關係吧XD
10
其實以你的例子而言,寫作主演唸作女主角有可能還真的是唯一的寫法。 日本所謂的主演,和美國所謂的主演,有點微妙的不同。 以日本來說的話,若只講主演,很多時候是單指唯一最重要角色, 有可能是男性,也有可能是女性,但只有一個。 亦即:若「主人公」是男性,則最大女性角色不包括在主演;1
沒錯 中文都翻成龍王的話要怎麼看得出父女差異 : 嚴復說得好,翻譯要「信雅達」,語言差異沒關係,重要的是要盡量重現作者想表達的情感9
這種搞的走火入魔是非常難看又畫蛇添足 偶爾重點台詞用一下是有其趣味性 不過剛好也想到一個問題 這種台詞要是變成動畫,或是真人電影電視劇,是要怎麼呈現 一個讀音 一個字音,是要念哪一個?怎麼取捨?4
講到這個我蠻好奇一件事情的 前面都說了日文的用法可以說是百百種,那個二之前(一)跟小鳥遊(鷹無)的用法,很 讓人印象深刻。 那像是再玩某些遊戲或動畫的時候,例如角色主頁語音之類那種,完全不會顯示出台詞的 話,他們是怎麼判別那些台詞的意思有沒有特別的意思?1
想起之前看的「轉生成史萊姆」也有類似的情形 原文作者把種族名稱寫成漢字,加上片假名拼音 例:小鬼族(Goblin)、大鬼族(Ogre)、人鬼族(HobGoblin) 但中文小說則是翻譯成 小鬼族(哥布林)、大鬼族(食人魔)、人鬼族(滾刀哥布林)17
語言差異問題,你不用那麼氣 日文中很常出現同字不同音,或同音不同字的情形。一句話的意思,看漢字最準,漢字的唸 法(假名)反而是其次 由於平常講話時沒辦法看到漢字,所以的確有可能產生雙方理解不同的情形。當然日語慣用 者通常都知道對方在講啥,所以日常溝通基本上都ok的88
首Po接觸ACG也算是有很長一段時間,知道日文中不時會有這種寫A唸B的狀況, 通常是會出現在「雙關」、「強調反義」、「特殊名詞註解」等等這些相關的時機, 例如下圖這幾個例子5
推文有板友回答了我好奇的其中一個問題,所以姑且回覆了自己的文章 當初發文時就有想先講清楚我不反對特殊用法的標註, (至於是否真的要跟日文一模一樣標成兩行是另一回事) 還特地先在文章最開頭提出來講, 沒想到還是會有一些搞不清楚的人回了很多不在討論範圍的....實在也算是開了眼界XDD8
→ shinome: 臨場感,對對話當事人來說只要說"這裡"就能懂,但對第三 05/09 22:42 → shinome: 人讀者來說不容易帶入理解,就像你在咖啡廳聽隔壁對話說 05/09 22:43 → shinome: 要不要到我"這邊"來? "這邊"可能是指我們公司/我們家/ 05/09 22:43 → shinome: 我們單位,etc 05/09 22:43 → shinome: 不是把讀者當笨蛋,而是不能把讀者想的太聰明,以為他們 05/09 22:43
74
[討論] 台灣也有有男不玩嗎?爆
Re: [閒聊] 中國麻辣仙人開始網暴蔚藍檔案字幕組54
[閒聊] 中國麻辣仙人開始網暴蔚藍檔案字幕組46
[閒聊] 小仙女為什麼可以一直找到主筆的工作?35
[Vtub] 5/27同接鬥蟲64
[閒聊] 絕區零是不是緊張了?30
[GBC ] ヒナ漢字要叫什麼比較好28
[閒聊] 有比彼岸島的宮本明還要慘的主角嗎(有最新話雷)26
[閒聊] 出木衫是漫畫史上最接近完人的人嗎20
[討論] 鳴潮是想同時討好麻辣仙人和小仙女嗎36
Re: [閒聊] 鳴潮評價翻轉了嗎?19
[閒聊] 鳴潮是不是趁這機會提前吟霖卡池27
[閒聊] 鬼滅沒有漲停就收後面會如何發展??20
[情報] 今天是泉此方的生日18
[閒聊] GBC三種版本的空の箱大家最愛哪種15
Re: [討論] 鳴潮是想同時討好麻辣仙人和小仙女嗎14
Re: [討論] 台灣也有有男不玩嗎?13
[閒聊] 平行天堂:陽太才是真英雄吧13
[閒聊] 病嬌有時是不是讓人懷疑是否愛男主角?13
[鳴潮] 你各位覺得戰鬥哪裡還需要改進的13
[閒聊] 原村和的魅力在哪?12
Re: [閒聊] 有男不玩這名詞傳到日本了12
[閒聊] 真的有所謂的少年股神嗎?12
[喵pass] 噥噥日和 一条螢18
[妮姬] 鞋子11
Re: [閒聊] 鳴潮評價翻轉了嗎?29
[24春] 迷宮飯 第22話 先行圖10
[閒聊] 看到V唱喜歡的老歌有多震驚?11
[情報] 渡瀨悠宇《幻夢遊戲 白虎仙記》連載重開17
Re: [閒聊] 日本人真的比較討厭中國人嗎?