[閒聊] 替身能力怎麼不像蕾雅卡用音譯翻成史丹力
如題
スタンド(Stand),最初寫作幽波紋
其能力稱作替身能力 Stand Power
如果像遊戲王的稀有(RARE)卡
用音譯翻譯成蕾雅卡 -> 看起來就很屌的神翻譯
把Stand Power翻譯成史丹力
會不會聽起來比較好聽? 有沒有希洽?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.151.212 (臺灣)
※ PTT 網址
→
屎蛋豆拋瓦
推
太無情了
→
站起來!!! 大力
→
不錯喔
推
波紋疾走 overdrive
噓
音譯?
→
那替身使者要改叫甚麼
推
明就史盪斗
噓
再怎樣都不會翻成史丹力吧?
噓
因為太無情了
推
思丹達威能
→
他是說史丹+力
推
stand 史丹 power 力
→
!!原來蕾雅卡是rare card
推
還不錯欸 史丹利機器人會互相吸引
→
哭啊
噓
哭阿
噓
??
噓
音譯是最爛的翻譯方法
→
能意譯當然是用意譯 不然電視你給我用音譯唸出來
推
波紋疾走 歐巴多啦A夢
噓
沒翻成站力就該偷笑了
噓
信達雅
推
哭啊
→
笑死 有夠爛
推
很多人都念雜瓦魯豆啊
推
替身有 超硬Fiah嗎
噓
這樣太無情
推
笑死
噓
是 你說的是
推
蠻有梗的,給過
噓
機器人會互相吸引
噓
哭啊
噓
機器人滾
27
Re: [分享] 田鴻魁主播-洋將不要再取中文名了看到原文底下很多人反應 說MLB還是都是使用英文 但是那都是用”正常的英文拼音” 所以我們遇到真正的問題點應該是 “翻譯歸翻譯 綽號歸綽號”28
[JOJO] 為什麼ストーンフリー不翻成史東福利網飛把ストーンフリー翻成石之海 フリー搞成海已經不是什麼信達雅的問題 而是誇張的錯譯了 即使Stone Free有版權 但中文的石之自由四個字不可能被註冊版權吧 網飛不翻成石之自由就算了 何必超譯成石之海呢 為什麼不音譯成史東福利呢 石之福利也行啊24
[閒聊] 如果翻譯成艾爾登凜,覺得會是什麼遊戲艾爾登法環普遍覺得翻譯很好 聽起來也蠻奇幻感的,跟遊戲很搭 如果當初直接全音譯 翻成艾爾登凜的話 那你第一次看到覺得會是什麼遊戲啊?6
Re: [閒聊] 「叶」這個字,翻譯者都怎麼看待翻譯就是大家能接受就好,沒有對錯問題,只有「習不習慣」的問題 「Firenze」翻譯成「翡冷翠」還是「佛羅倫斯」,根本沒差,反正就是指那個地方,只是 現在人比較習慣「佛羅倫斯」的翻譯而已 同理,「渡辺」要翻譯成「渡邊」還是「瓦他那貝」,也是沒差,因為就是指那個人,只是 大家都習慣翻成「渡邊」,不會有人翻成「瓦他那貝」罷了10
[問題] Pokemon是怎麼翻譯成神奇寶貝的如題 Pokemon 台灣翻譯以前一直都是用神奇寶貝 有聽過口袋怪獸、寵物小精靈等說法 2019年之後官方才正名用寶可夢這種比較偏音譯名的說法 想問當初是怎麼會想到用神奇寶貝呢? --6
[問卦] 為什麼翻譯成『比特犬』?比特犬,英文是:Pit bull,中華民國台灣音譯是比特犬。 但唸起來是「屁特」啊!翻譯成屁特犬不是更貼近原文嗎? PS. 看起來肉蠻好吃的樣子… -- Sent from PTTopia6
[閒聊] 赤紅怎麼不翻譯成瑞德FF7的那隻狗レッドXIII 中文把他稱作赤紅,可是他的音譯叫瑞德啊 按這命名方式,是不是要把克勞德翻成雲 八卦? --X
[問題] EN組的皮名要怎麼翻譯成中文如題 EN組不像日文組可以用漢字硬轉 像什麼華生這種音譯可能好解決 MOON A! KIAR A! ZET A! 這種該怎麼翻譯才好
爆
[Vtub] 赤井心/哈洽馬七周年目標爆
[閒聊] 玩寶可夢機台 學童花光零用錢63
[金庸] 天龍掃地僧機械神似乎無損作品評價?48
[閒聊] 九日可說是近幾年來台灣動作遊戲之光了吧48
[情報] sf6 快打6 紀念一周年各項統計專頁38
[閒聊] 鳴潮男角太多了吧38
[討論] 金庸如果現在出道也只是另一個借鑑下下?40
[情報] 巴哈姆特動畫瘋HK 今日正式開始營運40
[閒聊] 我打OO...!?是新一代名句嗎?39
[迷宮] 奇爾查克是不是結婚的好對象37
[閒聊] 星穹鐵道.原神.鳴潮 3組女角大亂鬥36
[閒聊] 夸兔大戰 SF634
[Holo] Nerissa 分享以前慘遭霸凌的經歷33
[閒聊] 原來大谷喜歡看 排少 棒大 鑽A33
[閒聊] 正版散貨34
[24春] 夜晚的水母不會游泳 1~931
[閒聊] 上STEAM熱銷排行榜的超級色色遊戲37
[百合] 水星魔女:我打少女歌劇...真的假的?!31
Re: [閒聊] 玩寶可夢機台 學童花光零用錢29
[問題] 蔚藍檔案09 關於阿拜多斯貸款問題27
Re: [閒聊] 月曜日のたわわ27
[星穹] 鐵道 現在囤到2.7能有2+1嗎?內鬼26
[閒聊] 謝謝你 巨金怪!25
[情報] ROG Ally X 掌機亮相 升級電池 記憶體25
[閒聊] 古書堂作者:田中小姐調查書令人手腳發冷24
[蔚藍] 所以大家對遊戲裡老師的印象是什麼23
[閒聊] GTA4是不是蠻無聊的20
[情報] 和雙胞胎一起交往如何 320
[蔚藍] 哇幹 短髮莉央 哇幹19
[GKMS] 月村手毬—生日賀圖