Re: [閒聊] 會講老頭環的是不是英文都不太好
因為我玩日版
日版在劇情中
提到就是エルデンリング
你把這個當名詞解
那就是艾爾登環
再加上很微弱劇情的前後解釋
以及日本人討論區這邊的理解
他會用エルデン同時是雙關以上
可以做名詞(不一定要人名)
就是艾爾登之環
可以當火
那就有類似黑魂的彩蛋 傳火概念
可以是古老
那同時也有這個東西很久以來就有
問題是在於
創造他的瑪莉卡怎麼會把
自己創的東西叫做古老的xx
再來就是土耳其語的手
不過諸多解釋
他們比較傾向是個名詞就是了
華人反而傾向這東西是古老的
這種差別挺有趣的
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.234.87.42 (日本)
※ PTT 網址
推
從日文推的話我覺得應該是形容詞或所有格,因為還有用
→
到エルデ這個字
→
做這個作品的人是英高 我覺得日文文本可能是意境最符合的
→
啦
→
對 因為有エルデの王
→
這個一直出現 所以怎樣都不會理解成古老
→
這個エルデ更像是那個世界的名詞 就像艾澤拉斯 愛歐澤尼
→
亞一樣
→
如果是日文硬要用古老的話 更多會是いにしえ之類
→
你特別用エルデ這個詞就是主要把它當名詞 而他賦予的其他
→
含義你則自己靠劇情解讀
推
目前我還沒玩完所以還不太清楚,但我覺得エルデ這個字
→
在交界地裡可能代表了某個意思,他們的語言或是什麼的
→
,而エルデン可能就是エルデ這個字的所有格或形容詞
→
我目前是比較傾向エルデ這詞代表永恆、唯一或至高無上
→
(從永恆女王來推的)
→
對 差不多是這個解
→
或者像你說的是那一整個地區的統稱也說不定,後面的ri
→
ng代表了完整約束這個地方的秩序或規則;在遊戲裡有NP
→
C會提到艾爾登法環已經破碎到無法修補了,把這句話看
→
作這塊土地上的規則已經沒救了也是會通
→
只有完整(滴水不漏)才有辦法形成一個環,假設有某個
→
地方缺了一個口,那麼就無法構成完整的環,大概是這樣
76
[問卦] 同意核四等於會追究責任根本就是腦補吧?如題 現在版上風向都是「同意核四來追究責任」 但是公投的主文是「您是否同意核四啟封商轉發電?」 哪裡有提到追究責任四個字 為什麼同意商轉發電就等於會去追究責任58
Re: [問卦] 歸剛欸 都是不會台語的人在講的?你解釋這些就是在腦補 重點就是正常講臺語的人,根本不會有人單獨把"歸剛欸"直接說 這個詞只有不會講臺語的外省仔,或是臺語講得2266臺北人 才會用這個詞來假裝自已會講臺語 不信的話36
Re: [問卦] 幹!一直說鬼切就是欠打,是都怎樣的人?這篇的邏輯老實說看不懂 ^_^|| 大學生鬼切->錯在先 三人組打人->錯在後 兩方各有錯的地方 當然都可以檢討呀57
[推薦] 艾爾登法環 90小時破關心得以下的評論我會分成幾個大點來說: 1. 玩家設計 2. 裝備設計 3. 敵人設計 4. 地牢設計 5. 開放世界設計 6. 王設計 7. 劇情設計 歡迎大家跳到自己有興趣的部分來看, 現在先給各項打分數:54
Re: [閒聊] 艾爾登法環的劇情怎麼樣?哭啊剛剛編輯完不知道為什麼文章變的跟法環一樣碎 不知道是不是moptt的問題 有時候編輯完都會被吃字 修一下重發 剛剛看到的還有推文的抱歉 到目前遊戲本身估計都還沒被玩透 甚至似乎還有一種結局目前沒人打出來 不過劇情大概可以知道個7、8成45
[問卦] 艾爾登法環會有多少人跟風 被虐到心態崩?是這樣的拉 艾爾登法環2/25解禁 然後接著228連架 一定很多人跟風 就像之前黑魂3一樣40
[閒聊] 艾爾登法環的劇情怎麼樣?比較常看到的都是討論打法 那麼艾爾登法環這次的劇情評價怎麼樣? 看wiki是說主角要蒐集碎片恢復法環 成為艾爾登之王 --X
[問卦] 以物理公式解釋變電所爆炸,就是缺電開頭先講結論:推論台電供電不足,使用降壓供電,導致電流上升,電線過熱,爆炸。 在做研究的時候,常常需要連續問到3個為什麼。才能找出真實的答案 台電只說電流過高導致電線燃燒,爆炸。 但有沒有人要繼續問下去,為什麼電流會過高? 以下都是用理組的電力公式進行推論,從爆炸現象反向推論台電做了什麼,以及我們現在 處
爆
[活俠] 活俠傳預計更新計畫爆
[乳摸] 亂馬1/2 動畫版重製99
[討論] 原始鳥熊:我們已經心灰意冷了83
[閒聊] 活俠傳當初是哪一步走錯了?83
Re: [閒聊] 活俠傳事件說明了為何龍傲天輕小會紅?75
[閒聊] 活俠傳算賣得好嗎?74
[閒聊] 遊戲體驗差但文本好的遊戲你們會想到誰76
[閒聊] 活俠傳,第一篇的修正公告真的很糟糕嗎?72
[閒聊] 活俠傳真的有夠糞69
[閒聊] 玩具商驚訝發現成年客群成為消費主力37
Re: [閒聊] 星野愛 性慾很強?67
[閒聊] 活俠傳讓我第一次想在steam留評論65
[情報] 蔚藍檔案動畫 11話 應該是流出圖 雷雷雷59
[討論] 活俠傳的護航文62
[公主] 你昨天坐牢了嗎?61
Re: [閒聊] 活俠傳-STEAM已來到大多負評58
[閒聊] 活俠傳副標寫什麼可減少負評?58
[閒聊] 當一款遊戲要用SL硬凹的時候會好玩嗎49
[閒聊] 活俠傳一輪心得(雷)48
[閒聊] 主角醜的作品有哪些?47
Re: [討論] 令狐沖很醜的話會怎麼樣啊44
[問題] 洶湧海豚在巴哈 > 鳴潮?45
Re: [閒聊] 活俠傳-STEAM已來到大多負評44
[閒聊] 活俠傳腦粉認為的缺點(二週目雷)45
[ANSI] 活俠傳 趙活36
Re: [閒聊] 朱家安FB談劍星爭議跟電玩性化女性35
[閒聊] 多元化價值顧問市場價值$30B?35
[閒聊] 台人在中國區賣遊戲是不是很麻煩34
[閒聊] 老夫婦回春 198 完結29
[閒聊] 活俠傳評價要瞬間翻轉爆賣很簡單