[閒聊] maplestory怎麼翻成楓之谷的
台灣叫楓之谷 大陸叫冒險島
都很奇怪欸
英文明明是maplestory
怎麼想都應該翻成楓葉的故事吧
硬要翻成楓之谷還撞名風之谷==
橘子是在蹭我大宮佬嗎
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.51.121.158 (臺灣)
※ PTT 網址
推
就是要蹭啊,好記又好念
→
就是在蹭R 很明顯吧
推
冒險島:
想到當初還有一款叫龍之谷 英文叫dragon nest也是很奇妙
推
※ 編輯: s055117 (27.51.121.158 臺灣), 06/21/2022 14:53:43
風之谷:
推
好險我都念媒婆史都瑞
→
龍之谷跟龍巢不會差很多吧
推
還好我都叫梅普露的故事
推
我都唸媽寶故事
推
還好吧,起碼楓有翻出來
推
就是蹭啊
推
以那個時空背景來說 至少還有把楓字翻出來 已經算很不
→
錯的翻譯了吧
推
就是在蹭啊
推
當年的時空背景把諸神黃昏online翻成
推
直接翻楓葉故事超土吧
推
你可以翻楓之物語啊
推
馬噗史托利
推
楓谷現在聽還是很潮阿==
推
就蹭啊 龍谷感覺還好
→
所以我都叫媒婆史多利
→
楓葉故事能看嗎? 還是韓國遊戲要翻楓物語?
推
我都叫楓葉史丹利
推
當初要進台灣的時候有徵選玩家命名吧?
→
只是最後定案是不是玩家取的就忘記了
推
蹭風之谷啊
→
翻楓葉故事誰要玩?
推
咩噗史丹利
推
媽寶故事
推
下一篇ro為何不叫諸神黃昏 要叫仙境傳說
推
是在蹭沒錯
→
就跟當年一堆電影叫 神鬼XX一樣
→
要是留在現在 就是鬼滅XX
56
[問卦] Putin 應該要翻成普欽才正確吧?女口是頁 通常外國政治人物,台灣的中文翻譯通常都會一套固定翻法 但是辣個Vladimir Putin 執政二十年,台灣翻譯卻沒有共識 翻成普廷、蒲亭、普丁、甚至跟著對岸叫做普京的 人家名字拼法最後個音節就是 Tin,因此中文翻譯有韻尾濁音的直接排除結尾ing 的漢字40
[問卦] "在那叫甚麼"英文怎麼翻比較道地?如題 應該大家都聽過的名言佳句 在那叫甚麼 應該怎麼翻成英文 比較有那味兒 乾五八卦?19
[閒聊] 文言文或成語是不是很難翻成英文?就在玩CK3 的Oriental Empires mod 這個製作團隊雖然有外國人參加,但中國人佔大多數 然後他有英文翻譯 結果看到模組的其中一個事件12
[問卦] 「在哪叫什麼」怎麼翻成英文如題 在哪叫什麼該怎麼翻成英文? 想要和外國友人解釋 語意應該是要激動、上對下的感覺 有多益990的版友能幫忙嗎?9
[問卦] 「非清零不共存」要怎麼翻成英文?餓死抬頭 最近聽說所謂的新台灣模式 就是主張「非清零不共存」 所以我就在想 如果要將這六個字翻成英文向國外宣傳9
[問題] 楓之谷 爍展艾伊應該不是超譯吧如題 楓之谷有一系列怪物是獨眼獸 火獨眼獸 風獨眼獸 冰獨眼獸4
[問卦] 怎麼老是你要怎麼翻成英文?如題 肥宅的朋友剛剛問肥宅 很常見到同個人我們會說 怎麼老是你 如果要把怎麼老是翻成英文要怎麼翻6
[問卦] 緣分要怎麼翻成英文?緣分 妙不可言 翻遍英文字典才發現 緣分和孝順一樣是找不到英文詞彙的 廣大的鄉民們 緣分要怎麼翻成英文?6
[問卦] 楓之谷是谷在哪如題 小時候哇 常常玩楓之谷 後來一直更新更新又更新 變成新楓之谷 但是哇
爆
[閒聊] 活俠傳更新後的武林傳奇結局爆
[活俠] 現實中有辦法做到對超級醜男很友善嗎?爆
[閒聊] 活俠傳 巴哈熱門第一77
[閒聊]活俠傳的文本跟腳色刻劃是不是近年最頂?73
[討論] 黑悟空試玩 似乎評價也很好哦76
[活俠] 阿活其實是武學奇才吧==?71
[閒聊] 今年GOTY是不是競爭激烈?62
[閒聊] 活俠傳的作畫是不是很神61
[24春] 無職22 其實有些指責沒啥必要55
[悟空] 黑神話:預售3天賣破4.25億元54
[閒聊]活俠傳心得53
Re: [閒聊] 活俠傳 所以大師兄到底要怎麼...(雷51
[閒聊] 活俠劇情全補完,你們覺得需要多久?50
[蔚藍]咪卡vs愛麗絲48
[閒聊] 用醜女當主角可以做什麼遊戲?44
Re: [閒聊] 鳴潮是不是不行了?36
[閒聊] 好色龍評活俠傳46
[Vtub] 你齁EN Promise原創曲首播45
Re: [閒聊] 活俠傳 這遊戲你越認真玩就越生氣(雷)44
[問題] 真人版活俠傳要找誰演?44
[蔚藍] 老師們想像的舔腳/老師們看到的舔腳44
[妮姬] 克雷伊 蹲姿44
[閒聊] 活俠傳最噁心人的角色(雷)42
[蔚藍]日富美這時候在想什麼51
[無職] 22 換成基列奴或光頭有辦法擋那一下嗎?39
[活俠] 如果是你會心灰意冷嗎?37
[活俠]想幹男的大師兄,還是希望大師兄性轉?36
[閒聊]目前已有法環DLC的大量資訊流出 請小心34
[情報] FSR DLC3 斷章 白龍紅鬼演義27
[無職] 塞妮絲是獨自攻略迷宮困在那裡還是?