[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的
如題
當年不可說的版本
快龍被翻譯成肥大
破壞死光被翻譯成飾拳
當年那些不可說的人到底是怎麼翻譯的
有沒有卦?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.242.80 (臺灣)
※ PTT 網址
推
看圖翻譯
→
看看來等等會有咳嗽沒聽過跟曉擊霸了
推
當初是硬卡一堆中文字碼進去 然後從中挑幾個組合取名的
推
息息 出 棍攻
→
曉擊霸好歹跟修格拜因唸起來有點像
推
咳嗽沒停過
推
PKMN 010
推
就塞不下 日文兩個假名只能塞一個中文字
推
那是編碼bug吧
推
要說的話 那個不見得是給快龍的翻譯就是了
推
曉擊霸是粵語發音啊
→
飾拳
推
肥大不是翻譯,是編碼出錯吧
推
息息:
推
伊華
推
你有去查對照 會看到 大尾立翻鬼斯 咕咕翻斯通 代表
推
我也記得是編碼出錯導致一堆名詞翻譯亂掉
推
漂亮這招好用
→
那不只是翻的問題 連編碼也出錯了
推
把破壞死光翻成飾拳也是一點道理都沒有吧
→
不然鬼斯明明好好翻的名字 也沒套在真正的鬼斯上
推
肥成這樣
推
可是他真的很肥耶
推
變巨
推
翻肥大你不覺得很可愛嗎 這是我的肥大 如果你沒看過...
→
特防變成德望
推
記得是編碼出錯所以從翻譯好的文字庫抓的文字順序是錯誤
→
我的肥大已經長這麼大了
推
快龍很舒服的
→
攻略本越看越不懂
推
「火焰車」好像很猛
→
結果是噴射火焰
推
看別人玩支那盜版 還不如直接玩日文XD
推
有火焰車阿 かえんぐるま
→
火焰車是火焰輪,不是噴射火焰
推
先制之爪 > 老師的指甲
推
謝謝,原來一直搞錯了。
→
指甲還有印象
推
確實
推
棍攻很哭
→
紅襪贏是怎麼翻成路黃瓜的,一個道理
推
還記得念力變成”漂亮”
推
因為真的又肥又大
推
優雅妹子進化變成肥肚大叔
推
超肥
推
當年玩看那些中文看的很痛苦XDD
→
當初盜版商算是有認真在(機)翻的 是編碼問題讓文本亂
→
七八糟
推
翻譯正確
→
肥大 出 飾拳
推
之前有看中國人解釋過,是字符編碼出問題導致文本位
→
移,像大岩蛇就是抓到走路草的路草
53
[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????新台灣模式 怎麼翻譯成英文 信達雅 NEW TAIWAN MODE嗎??????????????? 有比直翻更信達雅的嗎????????21
[問卦] EVA是怎翻譯成「新世紀福音戰士」的掛???EVA Evangelion 日语:エヴァンゲリオン 「新世紀福音戰士」 是一部機器人跟外來使徒對打的卡通 可是Evangelion到底跟 新世紀、福音、戰士30
[討論] 為什麼台灣要翻譯成"鳴人","帶土"?鳴人的日文是全假名:うずまき なると 帶土的日文也是全假名:うちは おびと 兩人名字結尾都是"と",羅馬拼音是to 為何一個要用漢字翻譯成"人" 另一個就要用音譯翻譯成"土"?15
[問卦] Michael Jackson的Bad,現代該翻譯成什麼最近回去聽michael jackson經典曲之一,Bad 台灣當時的翻譯,翻成"飆" 看有些文章說,這裡指的Bad,是好的意思 想問Michael Jackson的Bad,現代該翻譯成什麼?用現代流行的一字? --3
[問卦] 把China 翻譯成中國是不是怪怪到大家都知道中國兩個字 自古以來 從住城市中的人變到住在黃河流域的人 例如 : 春秋時代:恁姐仔住市內8
[問卦] 為什麼Bob要翻譯成鮑伯?怎麼想Bob都應該翻譯成包伯才對 怎麼會翻譯成鮑伯? 鮑這個字很少用不是嗎? ----- Sent from JPTT on my HTC U11.6
[問卦] 為什麼翻譯成『比特犬』?比特犬,英文是:Pit bull,中華民國台灣音譯是比特犬。 但唸起來是「屁特」啊!翻譯成屁特犬不是更貼近原文嗎? PS. 看起來肉蠻好吃的樣子… -- Sent from PTTopia6
[問卦] 布丁怎麼不翻譯成普丁??呣 Pudding,明明就是ㄆ的音啊 當初怎麼翻譯成布丁,不翻譯成普丁呢? 有沒有相關的八卦???? --3
[問卦] 為啥英文有些NO翻譯成是 YES翻成不是 掛?為啥 英文有些外國人回答講NO, 中文會翻譯成 對, 有些外國人回答講YES, 中文會翻譯成 不,
爆
[閒聊] 演唱會當地藏很嚴重ㄇ爆
[閒聊] 回鍋了一下原神爆
[閒聊] 盾牌在現代軍武沒啥用嗎?爆
[鐵道] 新角色-雲璃爆
[他國] 盜版steam氾濫,淘寶推正版安裝服務99
[閒聊] 不滿部下暴雷我推的孩子 長官施暴不起訴81
Re: [閒聊] 立法院衛環委員會審查兒少性剝削防制條例修法76
[情報] 巴哈姆特動畫瘋新授權 遊戲3人娘71
[閒聊] 人龍工作室訪談人中之龍8結局 (雷)69
[原神] 克洛琳德寵物劇情(雷)67
[討論] 下剋上贏得比較合理的劇情?59
[討論] 玩FGO對強度低頭能獲得快樂嗎?爆
[閒聊] 有手遊開局就順風順水的吧52
[閒聊] 內鬼到底都是些什麼人52
[閒聊] 如何評價鐵道跟原神的最新角色?44
[閒聊] S○X的惡魔44
[Vtub] Hololive中學教科書43
[蔚藍]一年總決算那麼多次果然很奇怪啊43
Re: [閒聊] 演唱會當地藏很嚴重ㄇ41
[工口] 名作黑白妹2的DLC發售日撞活俠傳40
[閒聊] 上班適合看什麼動畫?39
[情報] 新海誠《雲之彼端,約定的地方6/21上映38
[情報] 夜晚的水母不會游泳 10 先行圖 預告37
[閒聊] FGO畫風不統一算是好決策嗎?37
[閒聊] 真女神轉生VV,法米通9/9/9/9 共36分36
[Vtub] 大合虎子:經紀人說沒事不要自搜35
[閒聊] 鳴潮 今汐 日韓宣傳海報 猜武器31
[閒聊] steam是不是很容易中發票?36
[閒聊] 這麼可愛的妹子不能忍33
[24春] 水母的劇情真的合理嗎