Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好
※ 引述《Noxves (諾克威斯)》之銘言：
: 另外個人認為，雌臭屁孩和蘿莉婊子有些微不同
: 是說，這真的是可以發在西恰的嗎？
什麼叫有些微不同？
是完全不同= =
蘿莉婊子(ロリビッチ)是性需求很大、一直引誘男性
甚至主動提供性方面的服務的蘿莉才叫蘿莉婊子
メスガキ的話
只要說話者認為指稱的對象年紀小於自己到一定程度
並且讓他覺得騷、想幹
就可以叫對方為メスガキ
雖然メスガキ有些看起來對性興致勃勃 又生意氣
但其實都是一知半解
這種的才叫メスガキ
跟蘿莉婊子完全不一樣好嗎= =
--
你跟我說這個
我有什麼辦法
https://imgur.com/G6gfmna.jpg
--
好
好色ㄛ
這個其實我覺得太主觀了 兩者是真的有部份重疊
大變勉強
這說法未必成立 要看創作者自己的解釋
一個就是等你用XX幹她，一個只是在搞事，但可能被XX幹
也可能是直接被暴打
好 請跟我到警察局 我在慢慢聽你解釋
一知半解或不能好色實戰派這些不是必要條件 這樣
メスガキ一定要讓人拳頭硬 不然那只是單純的蘿莉好嗎
當然對想要舉起XX的OOO來說，兩者可能沒啥差，都是要插
這樣解釋沒什麼問題 但定義應該沒那麼狹隘 混用到的情況
也是有
為什麼你們這麼了解
來自: 118.165.194.85
也有的ロリビッチ會選用破壞的方式，企圖讓人以XX上她，
那這時可以說她兼具了別忘了還有ロリビッチ與メスガキ的
特性
這兩個屬性很多作品都會重疊在一起
美式餓鬼主打欠幹教做人 蘿莉婊也是欠幹教做人 沒有什麼
不同吧
欠幹應該是最精準的翻譯
屁孩欠幹
比較侮辱性的，小母狗吧
可是小母狗一般不是拿來打的
應該說 蘿莉婊子是メスガキ的子集合吧
不對吧 蘿莉婊子不一定會是欠教訓的個性吧
超級好色的乖孩子......等一下......
這是不是不算乖孩子要算壞孩子
就 欠幹幼女 或 囂張幼女 或 臭騷幼女
不就好ㄌ
就小屁妹啊
X
雖然看不懂日文 但看大家的討論之後 覺得很類似華人圈的xx婊系列 例如綠茶婊、普洱婊、農夫山泉婊 通常是指利用女性身分跟優勢92
首Po如題 動漫常有壞人會對著調皮的小女童叫囂 有一詞常常被翻譯的很奇怪 就是雌ガキ 字面上來說 就是母+ 屁孩![[閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好](https://i.imgur.com/p2rfodMb.jpg "[閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好")
28
メスガキ這詞翻成雌小鬼我覺得不好 第一次看到的人會覺得怪吧 懂原文的人應該也覺得勉強堪用 臭丫頭算比較理想的翻譯了 而且メスガキ不是只有裏作會用![Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好")
39
個人一點看法啦 メス這個詞是指「雌/母」的意思， 用在GAKI(小鬼)上時，給原本中性、尚未發育的小鬼強化了性別的印象。 就像是一個頑皮的屁孩，卻有著讓人聯想到性方面的氣質，那個氣質形成了讓人拳頭硬硬、老二也ININ的感覺 但用雌小鬼、小鬼的用字傳達不出那個女性的丫頭的感覺，更像是母哥布林![Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好](https://i.imgur.com/ALQmltOb.jpg "Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好")
13
前面各位都講得很有道理 不過現在是講求本土化的時代 就連國小也必修鄉土語言了 因此本人斗膽用台灣閩南語來翻譯「メスガキ」 那就是：「三八囡仔」![Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好](https://i.ytimg.com/vi/EomX6Cpned4/sddefault.jpg "Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好")
17
首先先看原文對メスガキ的定義 有兩個主要意思 1.主要廣義：未成年女性的蔑稱 2.狹義：對成年男性發起性意味挑撥的小女生![Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好](https://i.imgur.com/ygrccadb.jpg "Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好")
2
大家討論這麼久 讓我們重新這些為了學術而收集的MESUGAKI來休息一下吧![Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好](https://i.imgur.com/Y6WPlG1b.jpg "Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好")
76
各位，看來官方有正式譯名了 根據日本dlsite的中文宣傳帳號的用詞 從今以後，雌ガキ的正確中文譯名 就是美式小鬼！![Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好](https://i.imgur.com/1lej5fgb.jpg "Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好")
41
DL這個翻譯我給8.7分，滿分100分的那種 雖然ガキ日文漢字可以寫成餓鬼， 但是メス沒辦法寫成美式，這個梗是中文圈(臺灣還是對岸我不確定)網路鄉民玩諧音，是不 是主流稱呼有待商榷。 單論ガキ的話，對應中文名詞應該是小鬼頭比較恰當；指女性的話，也可以用小丫頭。13
嗯...不支持美式餓鬼這翻譯 一方面是沒有進入語境的人完全無法理解到底在講啥 另一方面 美式+餓鬼 第一時間應該多數人會想到這種東西![Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好](https://sora.komica.org/19/src/1684526085766.jpg "Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好")
爆
[問卦] 八卦板一堆新聞的推文是發生什麼事乳提 剛剛看到一篇基輔電視塔被炸到的新聞 本來想說會看到大家會擔心消息無法外傳 到時候首都有什麼狀況沒辦法播送給民眾 結果推文真的是大開我的眼界爆
[討論] 真的是我的問題嗎？最近跟男友討論到結婚的問題 婚後勢必要跟公婆一起住 我最在意的點就是男友家的廁所 因為馬桶老舊 前一位上完廁所下一位使用者沒辦法使用![[討論] 真的是我的問題嗎？](https://i.imgur.com/30RNQBUb.jpg "[討論] 真的是我的問題嗎？")
1X
[心情] 到底是誰有病？文長，不喜勿入。 先說背景，跟先生交往7年，結婚3年，當初會跟先生結婚就是因為彼此間有約定好婚後的 相關事項，才願意嫁的，並且當初結婚的時候，先生家人是持反對的意見，但因為先生的 堅定，讓我也很放心地嫁給了他，但也因為他家人到了結婚這地步才在反對（當時我年紀 也30初了），從此我對先生的家人都抱著很自私的標籤。![[心情] 到底是誰有病？](https://i.imgur.com/zJBEgAXb.jpg "[心情] 到底是誰有病？")
62
Re: [心情] 為什麼每次有喜歡的感覺都是單戀？單戀聽起來比較淒美浪漫 比較貼近現實（卻又殘忍）的說法就是：你沒能吸引到她 小小悸動被察覺不是問題，沒能吸引到對方才是問題 若原先你們的互動，讓她對你印象不錯，那你的悸動有可能也勾起她的悸動。 主動是好事，但要用對地方。![Re: [心情] 為什麼每次有喜歡的感覺都是單戀？](https://i.imgur.com/gTWswUMb.jpg "Re: [心情] 為什麼每次有喜歡的感覺都是單戀？")
26
Re: [問題] 有些品牌妥善率無法提升的原因是什麼很多人會把消耗品當成異常損壞 消耗品又會因為使用情況不同、維護方式跟週期不同，而有不同的壽命。 另外一些非消耗品的東西，也會因為維護方式跟週期，而可能產生損壞。 再者，有些車主是只要能動，他都覺得沒問題，有些車主只要一點點聲音或偶發的小故障，他就覺得車子品質不佳，異常損壞。 就像有些人，變速箱有時或是在某個特定區間會有頓挫，但是日常行駛完全沒問題，他可能就覺得車子正常，有些人就會開始上網發文，覺得自己車子有問題，要出保或維修。![Re: [問題] 有些品牌妥善率無法提升的原因是什麼](https://i.imgur.com/lfQOpXpb.jpg "Re: [問題] 有些品牌妥善率無法提升的原因是什麼")
7X
[問題] 可以不要跟著叫viper老公嗎==乳提 對岸現在好像很多人用這個黑稱叫他 但我不懂啦 這種黑稱真的很奇怪 就莫名其妙的![[問題] 可以不要跟著叫viper老公嗎==](https://i.imgur.com/uQSvGUfb.jpg "[問題] 可以不要跟著叫viper老公嗎==")
X
Re: [問卦] 檜山沙耶到底是哪個日本婊子一直出現視頻請問一下 到底要怎樣才能封鎖檜山沙耶這個婊子的頻道?? 叫什麼weathernewsfans 拜託死粉滾到一邊取暖 不要出現在我列表就好 請問我要怎麼封鎖檜山沙耶這個婊子頻道??
![[問卦] 八卦板一堆新聞的推文是發生什麼事](https://i.imgur.com/3fQ4ADLb.jpg114.136.211.228 "[問卦] 八卦板一堆新聞的推文是發生什麼事")
爆
[情報] YOASOBI 抽選結果通知完畢![[情報] YOASOBI 抽選結果通知完畢](https://i.imgur.com/8Z5YTNvb.jpeg "[情報] YOASOBI 抽選結果通知完畢")
91
[推薦] PS5 PRO大禮包![[推薦] PS5 PRO大禮包](https://i.imgur.com/WsUilRKb.jpeg "[推薦] PS5 PRO大禮包")
83
[閒聊] 巴哈姆特動畫瘋廣告以前是幾秒啊![[閒聊] 巴哈姆特動畫瘋廣告以前是幾秒啊](https://i.imgur.com/BD1WACCb.jpeg "[閒聊] 巴哈姆特動畫瘋廣告以前是幾秒啊")
87
[閒聊] 推特趨勢:おしっこオムライス 小便蛋包飯![[閒聊] 推特趨勢:おしっこオムライス 小便蛋包飯](https://pbs.twimg.com/media/GbwzMO7bEAEIJau.jpg "[閒聊] 推特趨勢:おしっこオムライス 小便蛋包飯")
87
[發錢+推薦] 為何定要隨波逐流![[發錢+推薦] 為何定要隨波逐流](https://i.imgur.com/rfxHXdKb.jpg "[發錢+推薦] 為何定要隨波逐流")
71
[問題] 求推薦動畫，大小作不拘![[問題] 求推薦動畫，大小作不拘](https://i.imgur.com/1AnG4ueb.jpg "[問題] 求推薦動畫，大小作不拘")
68
[閒聊] 郡ㄉ…毒ヶ衣みなみ 受誹謗的賠償金額![[閒聊] 郡ㄉ…毒ヶ衣みなみ 受誹謗的賠償金額](https://i.imgur.com/zb67Iozb.gif "[閒聊] 郡ㄉ…毒ヶ衣みなみ 受誹謗的賠償金額")
67
[Vtub] 螺鈿：咦...這個聲音是..![[Vtub] 螺鈿：咦...這個聲音是..](https://i.imgur.com/Fhgb5z7b.jpeg "[Vtub] 螺鈿：咦...這個聲音是..")
66
[妮姬] 有皇冠還要抽艾比嗎?![[妮姬] 有皇冠還要抽艾比嗎?](https://i.imgur.com/9kt0bMLb.jpeg "[妮姬] 有皇冠還要抽艾比嗎?")
66
[妮姬] 灰姑娘諮詢是不是最麻煩的女人:(63
[閒聊] 台灣新生代很難有YOASOBI等級的搶票潮吧![[閒聊] 台灣新生代很難有YOASOBI等級的搶票潮吧](https://i.imgur.com/Ga77naSb.jpeg "[閒聊] 台灣新生代很難有YOASOBI等級的搶票潮吧")
57
[閒聊] 這把OO局 算是支語嗎？![[閒聊] 這把OO局 算是支語嗎？](https://i.imgur.com/SVVOpxyb.jpeg "[閒聊] 這把OO局 算是支語嗎？")
58
[閒聊] 魔物獵人的龍哪條能摧毀現代人類?67
[閒聊] 現實裡4000人死亡的恐攻是什麼水準![[閒聊] 現實裡4000人死亡的恐攻是什麼水準](https://i.imgur.com/LSxOOjqb.jpeg "[閒聊] 現實裡4000人死亡的恐攻是什麼水準")
55
[妮姬] 日本IOS營收榜第一又被PTCGP守門![[妮姬] 日本IOS營收榜第一又被PTCGP守門](https://i.imgur.com/fC9vb4db.jpeg "[妮姬] 日本IOS營收榜第一又被PTCGP守門")
54
[閒聊] 想去香格里拉還是SAO玩61
[妮姬] 妮又送![[妮姬] 妮又送](https://i.imgur.com/ZhSDqfxb.jpeg "[妮姬] 妮又送")
47
[閒聊] 川普主張降低重視多元化並終止DEI計畫![[閒聊] 川普主張降低重視多元化並終止DEI計畫](https://i.imgur.com/lU4h95tb.jpeg "[閒聊] 川普主張降低重視多元化並終止DEI計畫")
42
[索尼] PS5 Pro於全球正式推出！但光碟機仍缺![[索尼] PS5 Pro於全球正式推出！但光碟機仍缺](https://i.imgur.com/647ySXVb.png "[索尼] PS5 Pro於全球正式推出！但光碟機仍缺")
37
[閒聊] YOASOBI 抽票的邏輯是什麼啊？40
[討論] 中國為什麼內卷不出yoasobi48
[情報] 我推的孩子 動畫銷售額過40億![[情報] 我推的孩子 動畫銷售額過40億](https://i.imgur.com/5YfkVUCb.png "[情報] 我推的孩子 動畫銷售額過40億")
39
[哈波] 哈利波特攻擊咒語的強度排名？![[哈波] 哈利波特攻擊咒語的強度排名？](https://i.imgur.com/y6d01gub.jpeg "[哈波] 哈利波特攻擊咒語的強度排名？")
37
[閒聊] 庫珥修太雖了吧45
[閒聊] PTCGP新活動![[閒聊] PTCGP新活動](https://i.imgur.com/9AmkKLtb.jpeg "[閒聊] PTCGP新活動")
34
[討論] 哈利波特咒語的繁中翻譯算傳神嗎?![[討論] 哈利波特咒語的繁中翻譯算傳神嗎?](https://i.imgur.com/EUjSSPUb.jpg "[討論] 哈利波特咒語的繁中翻譯算傳神嗎?")
33
[閒聊] 隔壁的大姐姐送來了禮物32
[閒聊] 大逃殺的劇情是不是怪怪的32
[妮姬] 接下來想看誰的故事![[妮姬] 接下來想看誰的故事](https://i.imgur.com/uUU5GoPb.jpg "[妮姬] 接下來想看誰的故事")
35
[閒聊] FLOWGLOW 支援插畫與三視圖![[閒聊] FLOWGLOW 支援插畫與三視圖](https://i.imgur.com/3Vf6NKab.png "[閒聊] FLOWGLOW 支援插畫與三視圖")