Re: [問卦] 同一首歌粵語版本永遠比國語版好聽?
※ 引述《Lenyog (簾釉)》之銘言:
: 以前有想過這問題 聽過陳慧嫻的千千闕歌再去聽李翊君的風中的承諾
: 就覺得好像少了什麼 一直想說到底為什很多歌粵語版本硬是特有味道
: 到國語版是咬字問題還是什的總是少一味
: 還曾經想說是不是因為他們粵劇傳統的歷史背景 造就他們唱歌的口氣
: 像羅文 張國榮 都特別有韻味 國語咬字太死板所以很多歌呈現不出那種味道
: 結果還真有人針對這個提出這樣的看法
: 國語,其實就是滿族人說的蹩腳土漢語共有四個聲調方便學習與推廣。粵語中的廣府話(: 又稱白話)有9聲6調,所以從音樂表現更好,很多土話聲與調也很多,比如有些土話普通: 話無法表現 挖靠原來是這樣 難怪有一陣子特別愛聽粵語歌
: 就算王傑再能唱 他的粵語版本聽完就會有種不想聽國語版的感覺 這是有根據的?
: 有八卦?
粵語一定比國語好聽
這不是只有你發現
粵語保留不少古漢語的特徵
如果你會粵語也會國語
你就會發現 譬如看星爺的電影 唐伯虎點秋香
粵語版的詩詞 念起來比 國語好聽多了
粵語有九個聲調 國語只有四個
粵語可以表達出更多情緒意境
用國語就少了點味道
套用到唱歌 當然也是一樣的道理
唱歌情緒意境的傳達是很重要的
就算你聽不懂歌詞 你還是能感受到情緒的起伏跟表達
其實台語也是一樣
你看布袋戲裡面念詩 多有味道
國語其實是很新的語言
古代人都講方言好嗎....
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.1.243 (臺灣)
※ PTT 網址
→
你後面留一大段空白幹嘛
推
※ 編輯: cloud72426 (61.231.1.243 臺灣), 09/27/2023 10:57:43
用英語講更棒
→
一部份的原因是聽不懂歌詞,就少了一個可
→
能會討厭的變數了
噓
唱歌哪有在分聲調
噓
胡說八道
53
首Po 以前有想過這問題 聽過陳慧嫻的千千闕歌再去聽李翊君的風中的承諾 就覺得好像少了什麼 一直想說到底為什很多歌粵語版本硬是特有味道 到國語版是咬字問題還是什的總是少一味 還曾經想說是不是因為他們粵劇傳統的歷史背景 造就他們唱歌的口氣 像羅文 張國榮 都特別有韻味 國語咬字太死板所以很多歌呈現不出那種味道1
對阿因為就是粵語有9聲 其實他們的曲是咬著詞的 不是隨便寫的 以前台語歌也是 但是因為新台語流行的關係X
滿語已經幾乎失傳了,會的人不過幾千人 在乾隆年間,滿族貴族就大多滿語不流利 滿語是阿爾泰語系,和漢語差得遠 明清時期的官話和粵語就相差很大 粵語百多年前也有翹舌1
不一定吧,國語歌比粵語流傳還廣的也是一大堆阿 齊秦-大約在冬季 @@ 張國榮-別話 王傑&葉歡-你是我胸口永遠的痛 @@ 王傑&林憶蓮-溫柔的你 王傑-一場遊戲一場夢 @@ 王傑-幾分傷心幾分癡 陳淑樺-夢醒時分 @@ 鄭秀文-思念5
以前我沒留意過粵語歌詞 最近反覆聽陳奕迅某一年的演唱會 發現很多粵語歌的歌詞超奇妙的 像是"七百年後" 你那太空艙 能夠發出金色的光1
( : 又稱白話)有9聲6調,所以從音樂表現更好,很多土話聲與調也很多,比如有些土話普 通 : 話無法表現 挖靠原來是這樣 難怪有一陣子特別愛聽粵語歌 : 就算王傑再能唱 他的粵語版本聽完就會有種不想聽國語版的感覺 這是有根據的?
22
[討論] 有人靠著看粵語電影 不自覺學會粵語嗎?琪琪最近我訂閱了某電信的影音平台 花現裡面有粉多好看的電影, 一個月才一百多元可以無限看,好讚 裡面很特殊的就是, 他的港片是可以選擇國語或粵語的,琪琪我第一次發現原來很多港片明 星真正的聲音是粵語...國語原來是台灣人配音的....好驚訝喔 我以前一直以為周星馳的聲音是他自己的聲音, (周星馳招牌狂笑:呵呵呵呵呵~~~)20
[討論] 東成西就國語配音為何如此成功看過許多粵語電影 很多都是粵語比較有味道 貼地氣 但東成西就真的超特別 粵語反而不好笑11
Re: [問卦] 為何粵語可以用漢字打,台語不行?台語當然嘛會使用漢字來寫 是你家己毋知爾 ^_^ 早就一陣人咧寫矣 而且會曉的人愈來愈濟 你看八卦板就知矣11
[閒聊] 特攝系列中文版主題曲如題,小時候都會看超人力霸王、假面騎士或超級戰隊系列,因小弟在學習粵語,發現香港TVB竟然除了粵語配音外,都有特別找人錄製粵語版OP,聽起來真的好正! 如假面騎士WBX就找了香港創作歌手譚嘉儀,真的猛爆。 還有香港網友整理幪面超人(假面騎士)到2017年的粵語主題曲,香港TVB就不再代理創騎Build以後的幪面超人,也不會有粵語主題曲了。 反觀國語放送版反而很少翻唱,小弟只記得忍風戰隊有國語主題曲如下,10
[問卦] 同一首歌粵語版是不是比國語版好聽如題 小弟覺得同一首歌的話 蠻多都是粵語>國語的 舉幾個例子好了(左粵右國 張學友--藍雨/張學友--藍雨
爆
[爆卦] 中華電信高層之前就洩漏個資給政府過了34
[爆卦] 沈伯洋要求國安局辨別藝人是否自願舔共爆
[爆卦] 側翼開始批鬥魏揚了爆
[問卦] 監控有什麼比較委婉的說法嗎爆
[爆卦] 趙天麟當選榮剛獨立董事爆
[問卦] 恩恩爸現在在幹嘛81
[問卦] Popeyes也排太多人了吧?85
[問卦] 轉生劉備,沒關張孔明,從魏吳選三個同伴?75
[問卦] 為什麼炎P沒有跟統神一樣慘74
[問卦] Jim怎麼還在輸出71
Re: [新聞] 民營電信急切割!台灣大:沒有提供資料爆
[問卦] X未成年,外流性愛影片,不用被關?42
[爆卦] 台東議員陳宏宗2年前曾關說酒駕51
Re: [新聞] 賴清德就任11天安靜無聲 國民黨籲對王義51
[問卦] 民主現在是死是活爆
[問卦] 青鳥仔發現自己被監視心底在想什麼41
[問卦]李多慧的嘴巴超級大 你們真的OK?46
Re: [新聞] 藍攻用國家機器監控人民 王義川貼「台中41
[問卦] 新竹市這樣100給過嗎?84
[問卦] 康康月入500萬維持10年45
[問卦] HR:只在意薪水恐不利職涯發展47
Re: [新聞]王義川失言風波擴大 遠傳電信也發聲明自清46
[問卦] 晚安小雞現在在幹嘛?44
[問卦] 自費高階健檢6萬元多真的有人會去做嗎?40
[問卦] 百位法學教授對人民被監控沒意見嗎?38
[問卦] 這個摔角手是誰25
Re: [新聞] 毀三觀!議員要警別一直抓酒駕 饒慶鈴:36
[問卦] 大家相信三大電信的聲明嗎?35
[問卦] 國外有發生過遊行抗議民意機關的案例嗎?49
Re: [問卦] 台灣葛瑪蘭威士忌 在威士忌界是什麼地位?