[問卦] 國語和台語相反的詞彙有哪些?
餓死抬頭,
國語的客人在台語是人客,
國語的手腳快在台語是腳手緊(快)
蠻有趣的,
還有什麼是國台語互相顛倒的詞彙?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.97.46 (臺灣)
※ PTT 網址
→
颱風
→
噴雞龜
→
熱鬧 客人
→
客家話的錯就是對
→
礙呆丸
推
嫌棄 棄嫌
→
乩童 童乩
推
外出
推
PTT TTP
噓
柯屁 屁柯
→
台語是很文雅的古音
→
台語那個是古代越語的倒裝詞 古漢語沒有
→
台語只有在比較核心的部份還保留古代越語
→
元素 大部分辭彙都被漢語蓋台
推
紅綠燈
推
門窗 窗仔門 醉酒 酒醉
推
手腳快 卡丘咩
推
介紹 可以說紹介
9
[問卦] 有沒有台語"雕直"是甚麼意思?如題 想請問一下 常常聽到長輩說到一個台語詞彙"雕直" 但是不知道甚麼意思 想請問一下大家7
[問卦] 為什麼台語的客人是人客台語有些詞位置跟國語相反 像是颱風變成風颱 台語的客人是客家人 人客才是客人 為什麼 有卦嗎5
Re: [討論] 台灣是不是很多人死也不看國片?我覺得相反 是演技就不到位 口條才變成問題 你去看臥虎藏龍 因為被要求要說普通話 周潤發還好一點 楊紫瓊口條超級差 但是他們倆個演技好 表情 眼神 手勢動作 會自然吸引住觀眾 反而能忽略掉口條問題(老外當然更沒問題啦) 李安訪談甚至說 他就是故意要讓他們這樣講話而不用配音的 這樣才自然8
[問卦] 台語跟客語好像台語很多詞彙 跟客語幾乎一樣 但是跟國語(普通話)差異卻很大 比如: 太陽 台語叫"日頭" 客語也是"日頭"6
[問卦] 有哪些詞彙的台語說出來可以技壓全場?阿NO 密哪桑 空匿跡挖 台語, 源起閩南,原為中原正宗官話, 唐宋詩詞的平仄得靠台語判斷, 大東亞文化圈的語言都能發現台語的蹤跡,5
[問卦] 台語帕喇涼甚麼意思?阿NO 蜜納桑 控匿跡八 台語, 源自閩南,博大精深, 很多詞彙, 雖然有對應的國語翻譯,4
Re: [問卦] 大家為什麼不說台語了?主要就是抽象詞彙太少 沒辦法跟別人用台語進行比較深度的討論 大學寫申論題都是用國語在腦中發音 跟同學辯論也是用國語 學到新概念都是用國語跟英語來理解2
Re: [問卦] 鳳梨台語怎麼不是"轟來" 台人台語不標準?你拿國語詞彙來說台語念不對 發問前先問google 不然先去把台語漢字學好 有時間漢羅也學一下 台語鳳梨漢字是”王梨”2
[問卦] 分張 台語 要怎麼翻成國語R平身 朕 好奇 分張(台語 意思是- 中文如果是指台灣國語或中國普通話 失去文讀白讀,失去入聲的國語跟普通話 連日語都比不上啦 廣東話,台語,客家話都狂電國語跟普通話 像台語有來自平埔族,日本,西班牙語的詞彙
爆
[問卦] 我錄取了!爆
[問卦] 試試封鎖24225黑名單的PTT長怎樣爆
[問卦] 賀!PTT大秘寶-我的黑名單備取上榜!爆
[問卦] 太陽能發電占比21%八卦板又翻車了?爆
[爆卦] 敘利亞難民強姦5歲女童 土耳其人暴動爆
[問卦] 欸欸黑名單作者看這裡86
[問卦] 冷氣安裝費25000合理嗎92
[問卦] 娶越女設計師Nick在台男PR值多少?82
[問卦] 榜單上寫的槓精對策是什麼意思爆
[問卦] 這波2萬人名單沒上榜的都什麼人?80
[爆卦] 科學家修正相對論以解釋宇宙引力異常75
[問卦] 為什麼高速公路都會有人想插隊77
[問卦] 我罵中國都沒事但是被自己人列欸69
[問卦] felixden也上黑名單 是為什麼啊?65
[問卦] 海龍蛙兵肌肉怎都不大50
[問卦] 江宏傑很俊俏,為啥一樣離婚?51
[問卦] 為啥青鳥很喜歡老共黑名單那一套52
Re: [問卦] 轉 threads taiwandreamer 對PTT的評論48
[問卦] 黑名單前排如何調適?48
[爆卦] 法國極右派贏得第一輪選舉 左派出來亂50
[問卦] 慟!我都發三民自了還被黑名單47
[問卦] 三個名單都沒中算是優質用戶嗎83
[問卦] 5萬人在線的論壇 2萬人黑名單 還看個屁阿44
[問卦] 台女領個錢像在輸入核彈密碼...44
[問卦] 炭治郎只是丙級隊員 憑什麼那麼跩?45
[問卦] 黑名單取暖區 進來+192
[問卦] 電獺少女是不是復活了?41
[問卦] 一直看河北彩伽的AV會不會很膩?37
Re: [新聞] 陸媒「盯梢」台灣政論節目?陸委會:調33
[問卦] 歷史人物除了阿斗還有廢廢的嗎?