Re: [問卦] 大家對新版魔戒翻譯的評價如何？
先承認...我當初就是瞧不起朱自稱啥宅神
只不過翻譯個魔戒就跩上天的樣子
用著這樣的心情去看了李版試閱
然後已經套上這種puff去看，我看到一半就...就看不下去了...QQ
心中納悶懷疑...這是我以前看過覺得精彩有趣的魔戒嗎？
在看之前老實說我沒有去了解李函的背景
不知道他對西方奇幻文學有沒有涉獵
但對於我這個它它來說
他寫的東西就像我在打對岸廉價RPG手遊那種廉價翻譯
段落與段落之間常常沒有銜接，轉場過快
很多段落要不是已經看過電影跟讀過
說實在真的不知道他在講啥
新的翻譯裡角色跟地名都覺得這是三小？
半獸人翻譯成歐克獸人？？
很像本它念碩班的時候，想偷懶就去看對岸超爛翻譯的paper即視感...
我甚至還以為李函是不是大陸人...
反正我是怕被告啦...不要再多說啥
總之你想毀了你的童年青春，就趕快來看李版！
--
已經有人說裡面幾乎都是支語
現在台灣奇幻很大一部份就歸功朱宅推廣啊
歐克獸人？ 哈哈，那不就是直接音譯，幹，
有夠爛又偷懶
有些請人代筆 花錢蹭一波
有些人年紀輕輕請人代筆 沽名釣譽 讓人
以為是天才
實務證明還真有用
歐克獸人不就變成雙重翻譯
歐克就獸人啊
音譯意譯前還跟你瞎雞巴扯一堆 結果笑死
那就是垃圾翻譯啊
朱宅受訪就說過 知道要翻拍電影才重譯魔戒
在電影上映前夕才趕工翻完 趕工錯譯不少
2012年才又推出更正錯譯處的修編版
看不出朱宅啥推廣成效 紅的仍然是熟知的
哈利波特跟後來的魔戒
而魔戒 是電影爆錶的好口碑帶動小說銷量
想到說要燒舊版的 不知道燒了沒呵呵
先入為主的印象
反而確定了朱版的地位，居然還有人說翻譯
要拋棄信雅達原則，笑死人
台灣引進奇幻的功臣是譚光磊好嗎
google一下他的名字就知道他的貢獻
還朱學恆勒 太扯了吧
很多都是靠譚光磊談到的 甚至國外出版商
還指定他來做 譚光磊是少數台灣在國際上
有名的版權工作者
歐克獸人也能吹什麼字典真的搞笑
歐克獸人像一拳裡 閃光的Flash 這種風格
歐克獸人 隔壁棚的謬爾驢（騾）人表示：
李跟本就在亂翻 沒看過整本小說吧
85
[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學，英文程度需要多好？小時候看魔戒，整個中文句子都長長的 可想而知英文原文應該更為複雜 哈利波特的原文對一般人來說應該不難，但魔戒原文沒看過，可能難度不低吧？ 要翻譯魔戒的話，英文程度需要多好呢？ 還有那些奇幻文學小說作品，重點是專有名詞跟文詞通順嗎？![[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學，英文程度需要多好？](https://img.youtube.com/vi/sNqzA3-K114/mqdefault.jpg "[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學，英文程度需要多好？")
65
[情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架 狂銷500萬如題 托爾金逝世50周年 版權過期 今年台灣有兩套新譯本要上市 （鄧嘉宛版及李函版）![[情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架 狂銷500萬](https://i.imgur.com/KmSNd6Zb.jpg "[情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架 狂銷500萬")
45
Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊你說的情況，不是一堆人愛用，而是覺得讀起來可以。 更重要的是，中文當下沒有完全對應的詞彙， 因此大家都是處於吸收狀態。 像質量這種本來在台灣有詞彙，硬要拿對岸用語亂混淆當然欠罵。 其實這還是牽涉到老話題了![Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊](https://i.imgur.com/sqIcCmCb.jpg "Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊")
24
[情報] 魔戒譯者轉發大陸網友銳評李版新譯本摘要： 1.魔戒譯者鄧嘉宛轉發大陸網友銳評李版新譯本 網友表示，試閱四千字片段中，三種譯本共有13處我認為較大的區別，其中1處存疑， 9處（按22年修訂版是11處）鄧版比李版佳，6處朱版比李版佳 （不過朱版還有一兩處額外錯誤），2處李版較佳。21
Re: [情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架 狂銷500萬今年是魔戒(書籍)版權50年到期，進入公共版權的開始時間， 對岸據聞有20種譯本要上架，台灣目前預定有兩種譯本 本事文化 堡壘文化![Re: [情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架 狂銷500萬](https://pic.pimg.tw/orcakw/1392362455-1729522066_m.jpg "Re: [情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架 狂銷500萬")
15
Re: [討論] 剛剛看了新版魔戒的譯文...舊文重發騙 P 幣！ 今年是魔戒(書籍)版權50年到期，進入公共版權的開始時間， 對岸據聞有20種譯本要上架，台灣目前預定有兩種譯本 本事文化4
[問卦] 日本動漫西方奇幻題材都參考哪本？感覺日本人從小就閱讀大量西方奇幻文學才有那麼多題材和幻想。 因為精靈半獸人地精哥布林一定是西方來的，因為我們華人很少翻譯這類題材導致永遠 在古代武俠和仙俠打轉進入不了西方市場。 台灣翻譯的西方奇幻文學就朱學恆翻譯的魔戒三部曲和龍槍編年史最好。 有沒有這方面的八卦？請貫通古今中外小說的大師進來介紹，謝謝！5
Re: [情報] 堡壘文化將出版新譯版魔戒剛看到譯者fb 已經確定三月要出版新翻譯本魔戒+哈比人了 以下轉錄:![Re: [情報] 堡壘文化將出版新譯版魔戒](https://i.imgur.com/ixDukblb.jpg "Re: [情報] 堡壘文化將出版新譯版魔戒")
4
Re: [情報] 魔戒譯者轉發大陸網友銳評李版新譯本板上之前的比較, 看到李函說是很久以前的初稿, 現在才是正式版 之前網友的比較基於初稿, 不是記錯. 問題這是自家出版社放的試閱, 整個企劃其實半年多吧, 很久以前不知是多久, 正式版比起初稿大幅改動, 一般翻譯不會這樣吧?![Re: [情報] 魔戒譯者轉發大陸網友銳評李版新譯本](https://www.bookrep.com.tw/webroot/gwindex/images/logo.png "Re: [情報] 魔戒譯者轉發大陸網友銳評李版新譯本")
![Re: [討論] 剛剛看了新版魔戒的譯文...](https://i.scdn.co/image/ab6765630000ba8a5d03d555f722cfab4164be4b "Re: [討論] 剛剛看了新版魔戒的譯文...")
爆
[問卦] 陳傑憲為什麼給不出陳金鋒那種英雄感？![[問卦] 陳傑憲為什麼給不出陳金鋒那種英雄感？](https://img.youtube.com/vi/b_hmuGgHB3w/mqdefault.jpg "[問卦] 陳傑憲為什麼給不出陳金鋒那種英雄感？")
爆
[問卦] 板橋南港選一個地方住一輩子 哪個優?![[問卦] 板橋南港選一個地方住一輩子 哪個優?](https://i.meee.com.tw/3gm2VwO.jpg "[問卦] 板橋南港選一個地方住一輩子 哪個優?")
92
[問卦] CPTPP審核審到台灣 結果被跳過是哪招![[問卦] CPTPP審核審到台灣 結果被跳過是哪招](https://i.imgur.com/7IoBDAeb.jpg "[問卦] CPTPP審核審到台灣 結果被跳過是哪招")
37
Re: [新聞] 「館長」陳之漢自爆當簽賭組頭 北檢列賭博罪被告不排除![Re: [新聞] 「館長」陳之漢自爆當簽賭組頭 北檢列賭博罪被告不排除](https://i.imgur.com/8qun7AAb.jpeg "Re: [新聞] 「館長」陳之漢自爆當簽賭組頭 北檢列賭博罪被告不排除")
16
[問卦] 台日4:0計分版帽踢為什麼被炎上 ？![[問卦] 台日4:0計分版帽踢為什麼被炎上 ？](https://i.imgur.com/ffewGiAb.jpeg "[問卦] 台日4:0計分版帽踢為什麼被炎上 ？")
30
[問卦] 八卦版難道沒有變質了嗎![[問卦] 八卦版難道沒有變質了嗎](https://i.imgur.com/vqi5s01b.jpeg "[問卦] 八卦版難道沒有變質了嗎")
38
Re: [問卦] 禁政治新聞到底哪裡不好？35
[問卦] 一直咳出QQ的痰怎麼醫啊28
[問卦] 為什麼八卦都不愛聊演藝圈娛樂？![[問卦] 為什麼八卦都不愛聊演藝圈娛樂？](https://i.imgur.com/J1VrZB3b.jpeg "[問卦] 為什麼八卦都不愛聊演藝圈娛樂？")
30
[問卦] 遇到只喝evian礦泉水的女生 要逃還是留?![[問卦] 遇到只喝evian礦泉水的女生 要逃還是留?](https://i.imgur.com/VkBW732b.gif "[問卦] 遇到只喝evian礦泉水的女生 要逃還是留?")
32
[問卦] 明日花綺羅 cover APT !!![[問卦] 明日花綺羅 cover APT !!](https://i.imgur.com/hIMhKXkb.jpeg "[問卦] 明日花綺羅 cover APT !!")
31
[問卦] 台灣有4位女拳手參賽，只有林郁婷放棄？![[問卦] 台灣有4位女拳手參賽，只有林郁婷放棄？](https://i.imgur.com/PF3yWMhb.jpeg "[問卦] 台灣有4位女拳手參賽，只有林郁婷放棄？")
30
[問卦] Nissan 為啥快倒了？![[問卦] Nissan 為啥快倒了？](https://i.imgur.com/crGxCvab.jpeg "[問卦] Nissan 為啥快倒了？")
32
[問卦] 冷凍鯖魚120克20塊引起搶購？30
Re: [新聞] 7頭牛共幾隻腳？國小生答「7×4＝28」錯84
[問卦] 霸凌案6人好像都女性比較多？![[問卦] 霸凌案6人好像都女性比較多？](https://i.imgur.com/zr8R5Vib.jpg "[問卦] 霸凌案6人好像都女性比較多？")
28
Re: [問卦] 板主內戰了？![Re: [問卦] 板主內戰了？](https://i.imgur.com/5eo8Og3b.jpg?fb "Re: [問卦] 板主內戰了？")
27
[問卦] 檢察官問館長賭博 能用米蘭達權利 反擊嗎27
Re: [新聞] 高雄衛生局爆霸凌！調查出爐「員工自行下23
Re: [新聞] 「館長」陳之漢自爆當簽賭組頭 北檢列賭博罪被告不排除25
[問卦] 彭恰恰當年棒球有多強![[問卦] 彭恰恰當年棒球有多強](https://i.imgur.com/END3Vn2b.jpeg "[問卦] 彭恰恰當年棒球有多強")
爆
Re: [新聞] 「甜心議員」涉詐助理費遭重判 林穎孟喊爆
[問卦] 現在年輕人的口頭禪流行什麼？15
Re: [問卦] 禁政治新聞到底哪裡不好？![Re: [問卦] 禁政治新聞到底哪裡不好？](https://i.imgur.com/SON2Ribb.jpeg "Re: [問卦] 禁政治新聞到底哪裡不好？")
15
Re: [問卦] 板主內戰了？爆
[爆卦] U12亞洲少棒 中華隊擊敗韓國 拿到金牌！![[爆卦] U12亞洲少棒 中華隊擊敗韓國 拿到金牌！](https://i.imgur.com/Fn9ppWTb.png "[爆卦] U12亞洲少棒 中華隊擊敗韓國 拿到金牌！")
23
[問卦] 信義區超越六本木了嗎？？![[問卦] 信義區超越六本木了嗎？？](https://i.imgur.com/Qqg3oD2b.jpeg "[問卦] 信義區超越六本木了嗎？？")
19
[問卦] 什麼是球板21
[問卦] 螳螂為什麼這麼強大?19
[問卦] 巨城火災 燒肉like要賠多少？
![[問卦] 冷凍鯖魚120克20塊引起搶購？](https://media.zenfs.com/ko/news_tvbs_com_tw_938/0debbb53e387b0d3a7e86bb6d77f9582 "[問卦] 冷凍鯖魚120克20塊引起搶購？")
![Re: [新聞] 「甜心議員」涉詐助理費遭重判 林穎孟喊](https://i.imgur.com/yFrlSABb.jpeg223.140.181.207 "Re: [新聞] 「甜心議員」涉詐助理費遭重判 林穎孟喊")
![[問卦] 現在年輕人的口頭禪流行什麼？](https://i.imgur.com/Xmat43jb.jpeg223.137.110.127 "[問卦] 現在年輕人的口頭禪流行什麼？")
![[問卦] 巨城火災 燒肉like要賠多少？](https://i.imgur.com/XnDFp26b.jpeg1.163.229.105 "[問卦] 巨城火災 燒肉like要賠多少？")