Re: [問卦] 真的有人不知道台語有文字嗎?
這就是先入為主的概念
大部分人從小就是這樣學習
國語發音=國字
用注音符號學習發音
其實可以設想一下,若你穿越回唐朝
杜甫《曲江》詩:「且看欲盡花經眼,莫厭傷多酒入唇。」
李商隱《俳諧》詩:「柳訝眉傷淺,桃猜粉太輕。」
莫(mai):不要
傷(siu):太
這兩位詩人會怎麼朗誦他們的詩詞,你覺得他們會字正腔圓的使用北京話來唸嗎?不會吧!他們當時的發音可能較接近現代的粵語或我們的台語,畢竟北京話或是現代漢語很大程度受到北方遊牧民族語言的影響,而較少外族影響的南方語言則保留了大量的古漢語。
台灣人講的台語源自於閩南語泉漳片,大部分是在荷蘭/明鄭時期從中國沿海過來的人所使用,你總不會以為鄭成功寫的書法是用北京話發音吧
另外,如果台語沒文字的話,你阿公阿嬤會怎樣念他們的名字,總不會是用北京話念吧?就算他們不識字,幫他起名字的人也是寫漢字念台語啊。漢字就只是個載體,北京話不是他唯一的發音。至於發音系統、邏輯當然都有,只是古人用的是切韻,把音節區分成
韻母、韻頭、韻腹、韻尾、聲調。現代人的你看到"毛灬"這個字,國語不知道怎麼念,
會查注音。台語不知道怎麼念就查羅馬拼音,他就像日語的平假名,至於表達方法也跟
日文很想,有人喜歡全部寫平假名(台羅)、有人平假名混漢字(台羅+漢字)、我們多一個純漢字表達法...
我想說的結論是台語當然有文字,但不完全,因為會留下文字的古人都是有錢能受教育的少數菁英,他們所講的台語之乎者也,跟99%不識字的農夫所講的肯定不全然一樣,而我們現在講的台語大多也是庶民的白讀音,自然就出現許多庶民用語沒有對應文字的狀況
但所有的語言都一樣,都是先有發音,再去創造文字對應上去,我們現在講的氫氘氚也都嘛是硬湊出來的,為什麼獨獨認為台語文字亂湊字呢?
--
台語文讀音跟白話音不同,因為文讀音就是為
了跟中原官話文字接軌才創造出來的
文讀音並非真正的台語,白話音才是真正的台
語,而白話音其實並沒有文字
閩南語就閩南語
主要是系統!台文有系統嗎!?
那台語也趕快創造氫氘氚的台語字好嗎
不要依附在北京話下
一樓,其實文白異讀這情況日文也有,所以日
文也沒有字,對吧?
日文用拼音
以前不是有人整理了嗎? 書不知道被教育部丟
哪去了
不過唐朝已經經過南北朝 胡人已經大舉
進入中原了 唐朝就已經被影響了吧 然後
鄭成功那時候北方官語好像已經跟現在國
語差不多了
如果台語是有文字的語言 像拉丁文英文等
照理說所有用語一定有文字 但實際有嗎 且
若閩南語有文字 那應該有相關歷史文字資料
書籍吧 事實上有看到嗎 還有以近代百年上
千萬的台灣人學閩南語 哪一個是有用過流傳
的書來學 古代連拳譜藥譜醫書一堆都留 你
怎沒看過閩南語寫的書寫的論語
《荔鏡記》戲文、歌仔冊、白話字文獻表示
:...
樓上,我以為你會提千金譜…
5
Re: [問卦] 台語終將步上愛爾蘭語後塵嗎?看著系列的留言 1 為什麼還有一堆人認為台語沒有文字? 緣投欸人,請裁 用台語唸出來 就是台語的文字 帥的人請決定的意思 當然 還有更深更難的文字句子可以寫 麻煩去看台文所的論文 跟古書好嗎? 就算沒唸書30
Re: [推薦] 從湯德章認識「二二八事件」事件 一代單純就這點,以前稍微查閱過「台語為什麼沒有文字」這個問題。 首先,這裡所說的「同一漢字詞去搭各種方言」,實際上只適用於文言文。 也就是說在文言文的架構下,這一句話是正確的。 實際的表現在現代依然可以看到, 那就是文學造詣比較好的日本人,是可以用日文發音朗誦唐詩的。17
[問卦] 台語的π要怎麼發音?如圖π是我國注音符號之一 (注音符號 v1.0:北京話 v2.0:各省方言) 那麼這個π要怎麼發音? 我小學沒有學過 是台語文盲10
Re: [討論] 魚仔林 FB 阿跨面效應我自己算漢字控 所以習慣用全漢字寫台文 有在八卦板看過的人就知道 很不甘願才會標台羅 XD 但平心而論6
[問卦] 中國湖南年輕人的台語不錯耶?中國湖南的年輕歌手演唱台語歌曲 家後 雖然肯定是有特別練習過 但整體發音也蠻不錯的耶 大部分都還是蠻標準的台語5
Re: [問卦] 台語終將步上愛爾蘭語後塵嗎?這要看你對這個語言有沒有文字的定義是什麼。 台語源自於閩南語,融合了部分日文單詞發展成「閩南語泉漳片台灣腔」。 所以要說台語有沒有文字,可以從閩南語來看。 閩南語跟普通話的特色一樣,一字一音,同時有大量相同的詞彙。 而漢字的特色正是音義分離,同樣的漢字不同的語言可以有不同的讀法,6
Re: [閒聊] 台語真的快消失了學台語我真的覺得很有用 台語有一些發音,跟日文韓文的發音根本一樣 跟北京話(普通話)有一些反而差得很遠 像是鬱卒 = 日文真的就是憂鬱 或是一些字不用台語,根本發不出來X
Re: [問卦] 台語終將步上愛爾蘭語後塵嗎?其實很簡單的方式就能讓台語跟其他方言都能傳承下來啊 只要把所有台灣語言拼音教學統一就好了 這樣只要保留音標跟語音記錄 這些語言資料就能方便的長期保存下來 那麼未來的人想學就都能快速進行學習X
Re: [問卦] 番茄閩南語唸「咖媽妒」的是不是沒有看到回文討論台語有沒有文字,剛好就我所知稍微回復一下 先說結論,台語理論上是沒有文字,如果有也是少數的創字。 當然有的人會說以前的古籍要用台語讀之類的。 所以沒錯,其實多數方言都是"音",只有少數語言才用字 包括日語、韓語等等其實他們的文字幾乎等於音標。X
Re: [問卦] 粵語算中文嗎?→ cski: 樓上w鼻大沒有研究歷史,不知道現在的普通 111.83.99.253 01/12 12:48 → cski: 話是外族語搶漢字去用。台語的歷史早於普通 111.83.99.253 01/12 12:48 → cski: 話,漢字就是它的文字。古漢語在台語留下最 111.83.99.253 01/12 12:48 → cski: 多音。對映的漢字可以找到非常多 111.83.99.253 01/12 12:48 ???
爆
[問卦] 有人的生活過得比我還清苦嗎爆
[問卦] 阿北到底得罪誰77
Re: [問卦] 其實寫程式才是最低成本的創業方式吧32
Re: [新聞] 黃國昌、小草喊1500萬沒金流 律師搬X
Re: [新聞] 黃國昌、小草喊1500萬沒金流 律師搬法45
Re: [新聞] 快訊/柯文哲交保北檢提抗告!高院「明早42
[問卦] 北檢輸在沒拼湊出1500萬爆
[問卦] 總算10萬訂閱 發個錢30
Re: [問卦] 八炯影片下集懶人包28
Re: [新聞] 黃國昌、小草喊1500萬沒金流 律師搬法25
[問卦] 劉靜怡還有被側翼攻擊嗎?爆
[問卦] 悲報 threads萬人投票結果抵制麥當勞僅9%21
[問卦] 大谷翔平當爸了17
Re: [新聞] 橘子男友爆柯文哲藏錢! 家擺「破億金山35
Re: [問卦] 八炯影片下集懶人包20
[問卦] 大學畢回到古代能夠靠一己之力弄出蒸汽機21
[問卦] 鳥窩Threads小鳥484快守不住了16
Re: [問卦] 有人的生活過得比我還清苦嗎45
[問卦] 跟中國銀行貸款500萬人民幣買台灣房子爆
Re: [新聞] 黃國昌、小草喊1500萬沒金流 律師搬法25
[問卦] 中國人說「只要不得罪黨就沒事」怎反駁?64
[問卦] 摩斯漢堡為什麼一直紅不過麥當勞?1
[問卦] 孔劉第一集就死了(雷)12
[問卦] 為什麼堅持不挖化糞池84
[問卦] 八炯影片下集懶人包10
[問卦] 凌晨五點看魷魚遊戲2還是睡覺好?10
[問卦] 報廢汽車,會流淚是正常嗎26
[問卦] 沒人發現竹北一坪買75萬是在開玩笑嗎!15
[問卦] 呂綠師一定要這麼明顯嗎?20
[問卦] 美國人有錢到不可思議的地步