Re: [問卦] 台語終將步上愛爾蘭語後塵嗎?
※ 引述《xavier0963 (Ciao!)》之銘言：
: 1
: 為什麼還有一堆人認為台語沒有文字？
: 緣投欸人，請裁 用台語唸出來 就是台語的文字 帥的人請決定的意思
: 當然 還有更深更難的文字句子可以寫 麻煩去看台文所的論文 跟古書好嗎? 就算沒唸書: 也多看電視 到現在2023年了 還在什麼台語沒有文字
: 只是我們經過日本跟國民政府時代 讓漢字與閩南發音斷根了 才變成我們看到漢字想的: 是官話的發音
: 就跟日本漢字 但是發音是日文發音一樣
這要看你對這個語言有沒有文字的定義是什麼。
台語源自於閩南語，融合了部分日文單詞發展成「閩南語泉漳片台灣腔」。
所以要說台語有沒有文字，可以從閩南語來看。
閩南語跟普通話的特色一樣，一字一音，同時有大量相同的詞彙。
而漢字的特色正是音義分離，同樣的漢字不同的語言可以有不同的讀法，
像「社會」這個詞，可以用普通話讀ㄕㄜˋㄏㄨㄟˋ，也能用閩南語讀成siā-huē
也能用日語讀成shakai。
所以理論上用漢字寫成的文章，99%都能用閩南語讀出來。
當然這種轉變也是有侷限性，畢竟部分普通話跟閩南語的慣用詞不同。
像隨便suî-piān，在閩南語更常使用「請裁」。
所以照這標準，台語是有文字，
甚至原住民語如果能用羅馬拼音寫出來，原住民語也有文字。
但我想，更多時候我們在討論「這個語言有沒有文字」，
更重要的是看整個社會文化對這套文字的使用與文化影響。
用閩南語寫成的古籍不能說沒有，但非常的少，
在古代，會用閩南語的閩南讀書人，看到一篇文章也都下意識的使用官話來讀，
寫文章的時候也都是慣用官話的方式來書寫，那這個語言有文字的意義何在？
假設有一門語言的文字全世界只有一個人會，也只用這文字寫過一本書，
那你會說這個語言有文字嗎？
--
至今我仍然深深相信，我是個帥哥，不過是量子力學定義中的帥哥。
當沒人觀測我的時候，我肯定是全地球最帥的男人。
Line:kons0815
--
至少台派一定都精通啊，很多人啦
舔共仔也為了騙台灣人學習台語啊
花力氣保留傳統語言都是浪費資源
要搞死多少小孩
所謂的保留語言的版本還不是這些學者的版本
跟各地說不定又有差異
很好，閩南語消失可以去中化
投入那麼多還沒辦法讓這半套語言傳承住
代表就是成為博物館或學界才看的到就好
明明就華人通用文字 方言說法和發音變化
請裁你自己幻想的吧 語源來源呢 哪本書
上有記載 教育部閩南語辭典都不敢寫的
玻璃心的才會說有自己的文字
東西
新北的北漂南蠻真多
閩南畜已毀了台灣政經 還想毀了文字
淡化自己低能無能沒家教的事實
香港人和客家人會說他們有自己的文字嗎?
7f的智商..你講國語要去啥中
7F是反諷的幽默吧
查了詞典，隨便的台語字寫做凊彩，凊
是二點。冷僻字+台羅文，自取滅亡
是sui bian
漢字本來就不是國語專屬
會覺得冷僻字是因為你不是學台語文 反
過來說是民眾被植入太深的華語文化
學台語字才會學到的字不是冷僻是什麼
？凊在簡編本還搜不到重編本才收，華
語要學多深才會學到這個字
12
首Po餓死抬頭， 愛爾蘭語過去在愛爾蘭是地位較高等的語言 擁有自己文學、古典語等豐富文化資產， 後來逐漸式微了， 使用人口只有9萬多人 (佔全國2.1%)，![[問卦] 台語終將步上愛爾蘭語後塵嗎?](https://i.imgur.com/jmaxytOb.jpg "[問卦] 台語終將步上愛爾蘭語後塵嗎?")
6
（看無个，附英語，會當用翻譯網站翻） 成做一个咧接觸這个語言幾若年个學習者，我干焦有一寡想法： As an Irish-language learner learning that for several years, I have some opinions: 1. 臺灣無半間家己个全Holo話學校，佮愛爾蘭語有真濟全愛爾![Re: [問卦] 台語終將步上愛爾蘭語後塵嗎?](https://img.youtube.com/vi/8Sf0htzbMKk/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 台語終將步上愛爾蘭語後塵嗎?")
9
絕對會！ 愛爾蘭已經獨立建國百年，政府大力扶持愛爾蘭語，國民在學校接受愛爾蘭語義務教育十 年以上，結果呢？愛爾蘭語越來越邊緣，愛爾蘭語區(Gaeltacht)越來越小，可見這趨勢 不是人力能抵抗的。 歸根究底，學語言是一件很耗時費力的苦差事；如果沒有強大的誘因，只有極少數興趣者1
現在的小孩 基本上標配中文和英文 願意學台語的 已經是少數了 你再把這套硬塞給他們 除非拿來考試 不然絕對更反效果 學語言是要誘因的 不外乎考試和溝通 你這套考試別想太多 溝通? 我是不知道 那東西學了要跟誰溝通... : 2. 如果不學那臺端可以叫小孩不教漢字和注音，只用口頭傳授所謂「國語」的官話。反正都可以語音辨識。2
台語會不會步上後塵其實沒關係的 和北京話一樣都是漢語 本魯其實希望台灣快點改英語為官方語言 這樣再過一二個世代，就沒人會講漢語最好 反正台灣是移民社會，本來就沒有要堅守漢語責任3
你們太悲觀了，馬來西亞華人，新加坡華人，甚至美國華人很多都在講福建話的，也是在 看台灣的本土劇像是霹靂火，夜市人生，娘家等等，只要民視三立繼續製作出好看的本土 劇，台語不怕會滅絕的，我甚至有很多俚語或髒話是在本土劇學到的，像是賤人的台語怎 麼說，你們知道嗎？ --
其實不會啦 不用擔心 沒人用沒關係 但是以現在的科技 該保存的還是保存的下來5
看著系列的留言 1 為什麼還有一堆人認為台語沒有文字？ 緣投欸人，請裁 用台語唸出來 就是台語的文字 帥的人請決定的意思 當然 還有更深更難的文字句子可以寫 麻煩去看台文所的論文 跟古書好嗎? 就算沒唸書![Re: [問卦] 台語終將步上愛爾蘭語後塵嗎?](https://i.imgur.com/9ouvPeFb.jpg "Re: [問卦] 台語終將步上愛爾蘭語後塵嗎?")
6
母語就是跟家裡長輩溝通的語言 特別是家裡長輩只會單一語言的情況 台語式微是一個不可逆的過程 以我為例 我阿公那代是使用語言是全台語![Re: [問卦] 台語終將步上愛爾蘭語後塵嗎?](https://img.youtube.com/vi/qClnEL0DSdk/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 台語終將步上愛爾蘭語後塵嗎?")
1
河洛移民到閩南第二代母系很多是當地原住民,閩南語就是當地百越的母語和河洛話混雜的結果 很多基底詞是百越詞。 所以才不可書寫。所謂閩南話是中古漢語活化石的流言，都是扯淡 包括粵語也是，那些鬼畫符的所謂粵語自創字擺在那，都是百越入侵漢語的結果， 百越只是泛指，其實裏面很多就是南島族大陸遺支。
62
[問卦] 為何只有台語是本土語言？如題 台灣人會說台語是因為以前有閩南人 (泉州、漳州、廈門)來台灣帶來的 在台灣講的閩南語就變台語 而台灣人會說(國語)中文是因為國共內戰2
[問卦] 台灣人不會講台語是不是很悲哀-- Edit： 我標題好像下得不太好 【我不是說不會講台語的台灣人很悲哀，而是母語被統治者的政策取代這件事】 --11
[討論] 台灣人說閩南語 = 台灣台語夜間部學歷立委賴品妤：要求閩南語正名為台語，課綱的閩南語要改為「台灣台語」 燈泡媽立委王婉諭質詢時文化部長：不論是教育部或文化部的兒童未來館，迄今仍稱「閩 南語」而非「台灣台語」。 立委張廖萬堅表示：未來國家語言發展報告或其他文書資料，應參酌「國家語言整體發展![[討論] 台灣人說閩南語 = 台灣台語](https://i.imgur.com/XiQCP2Yb.jpg "[討論] 台灣人說閩南語 = 台灣台語")
8
[問卦] 為什麼中國人那麼強調方言概念漢語系裡面有很多語言 例如官話 閩南語 粵語 吳語等等 這些語言之間的差異已經大到可以形成不同language了 但是中國人卻堅持這些不是獨立的language只是漢語的方言 硬是把language降級成dialect層次4
[問卦] 會有人以為閩南語沒有文字一堆人說啥閩南語沒有文字 還要求創造文字 唐詩三百首都可以用閩南語念了 看看香港的字幕 也是用漢字去補一些粵語的詞彙2
Re: [心情] 感動！一對年輕夫婦跟小孩講台語我覺得大家可以反思一個問題 當某族群覺得台語憑什麼代表「台語」時 為什麼沒想過國語憑什麼代表「國語」？ 我絕對支持原住民、客家朋友保留母語 甚至外省族群也應該學會自己的母語![Re: [心情] 感動！一對年輕夫婦跟小孩講台語](https://i.imgur.com/zmk2T04b.jpg "Re: [心情] 感動！一對年輕夫婦跟小孩講台語")
6
Re: [問卦] 台語有啥異於閩南語又非日語的詞語呢其實有個假說是 台語其實是真正意義上的台語 台灣早期移民社會，漢人占很低的比例 當然語言主導是台島原住民 也就是說4
Re: [閒聊] 動漫出閩南語可以嗎？無圖網誌： Re: [閒聊] 動漫出閩南語可以嗎？ 關於閩南語有字無字的爭論，已經延續了非常長的時間，但實際上狀況卻比原本許多人所認 為的更為複雜一些。X
Re: [問卦] 台羅跟越南語差在哪台羅有分 長老教會為了傳教發明的白話字 跟 中華民國教育部制訂的「臺灣閩南語羅馬字拼音方案」 而白話字才是真正的台語羅馬字X
Re: [問卦] 番茄閩南語唸「咖媽妒」的是不是沒有看到回文討論台語有沒有文字，剛好就我所知稍微回復一下 先說結論，台語理論上是沒有文字，如果有也是少數的創字。 當然有的人會說以前的古籍要用台語讀之類的。 所以沒錯，其實多數方言都是"音"，只有少數語言才用字 包括日語、韓語等等其實他們的文字幾乎等於音標。
![[問卦] 為何只有台語是本土語言？](https://i.imgur.com/wPYHj3Gb.jpg114.137.149.222 "[問卦] 為何只有台語是本土語言？")
爆
[爆卦] 統神FB![[爆卦] 統神FB](https://i.imgur.com/7OqjgU5b.jpeg "[爆卦] 統神FB")
94
[問卦] 跑跑卡丁車1三服比賽 三服第一會是?(發$)![[問卦] 跑跑卡丁車1三服比賽 三服第一會是?(發$)](https://i.imgur.com/PMfu2yjb.png "[問卦] 跑跑卡丁車1三服比賽 三服第一會是?(發$)")
99
Re: [問卦] 被台派出征的那個梅花糕 有人吃過嗎52
[問卦] 台灣人要怎麼拯救台灣？![[問卦] 台灣人要怎麼拯救台灣？](https://i.imgur.com/zyiofLtb.jpeg "[問卦] 台灣人要怎麼拯救台灣？")
31
[問卦] 我要學測 你以為我很愛上街頭嗎？![[問卦] 我要學測 你以為我很愛上街頭嗎？](https://i.imgur.com/Zf5mgRvb.jpeg "[問卦] 我要學測 你以為我很愛上街頭嗎？")
72
[問卦] 抵制Netflix卻因魷魚遊戲沾沾自喜？![[問卦] 抵制Netflix卻因魷魚遊戲沾沾自喜？](https://i.imgur.com/klWLtj3b.jpeg "[問卦] 抵制Netflix卻因魷魚遊戲沾沾自喜？")
16
[問卦] 統神是輸不起嗎![[問卦] 統神是輸不起嗎](https://i.imgur.com/OcCiRZfb.jpeg "[問卦] 統神是輸不起嗎")
59
[問卦] 統神：我打算明年打館長，後年打toyz30
Re: [新聞] 柯建銘揭藍拒絕折衷方案 黃國昌批民進黨54
[問卦] 只有我不懂魷魚遊戲哪裡好看？21
[問卦] 對Melody膩了，怎麼辦？![[問卦] 對Melody膩了，怎麼辦？](https://i.imgur.com/o9fbry6b.jpeg "[問卦] 對Melody膩了，怎麼辦？")
27
Re: [新聞] 國土署：8年20萬戶社宅明年絕對達標45
[問卦] 林夕 黃偉文 李焯雄 方文山 誰是詞神?5
[問卦] 沒人發現蔡依林紅這麼久根本莫名其妙嗎！![[問卦] 沒人發現蔡依林紅這麼久根本莫名其妙嗎！](https://i.imgur.com/ob82OZob.jpeg "[問卦] 沒人發現蔡依林紅這麼久根本莫名其妙嗎！")
15
[問卦] Curry退役後能幹嘛？![[問卦] Curry退役後能幹嘛？](https://i.imgur.com/hdSGLCxb.jpeg "[問卦] Curry退役後能幹嘛？")
31
[問卦] 跑船薪水高，為何商船系分數不高？10
[問卦] 經費給高雄15年 結果南北差距還是存在？26
[問卦] 統神會復胖120還是繼續瘦到8077
[問卦] 昨天那個光頭裁判是什麼洨？![[問卦] 昨天那個光頭裁判是什麼洨？](https://i.imgur.com/NrMqthcb.jpg "[問卦] 昨天那個光頭裁判是什麼洨？")
29
[問卦] 烏龍派出所哪一集最好笑![[問卦] 烏龍派出所哪一集最好笑](https://i.imgur.com/pYqe0O9b.jpeg "[問卦] 烏龍派出所哪一集最好笑")
43
[問卦] 煤油是最屌炸天的暖爐吧![[問卦] 煤油是最屌炸天的暖爐吧](https://img.youtube.com/vi/zZ4npJ53fWo/mqdefault.jpg "[問卦] 煤油是最屌炸天的暖爐吧")
8
[問卦] 平安夜女友加完班可中出要注意什?![[問卦] 平安夜女友加完班可中出要注意什?](https://i.imgur.com/r5MJK12b.gif "[問卦] 平安夜女友加完班可中出要注意什?")
7
Re: [新聞] 新北耶誕城女廁爆滿！她們強闖男廁 男氣3
[問卦] 整晚睡不著 現在馬上就要上班了![[問卦] 整晚睡不著 現在馬上就要上班了](https://i.imgur.com/gHNIV0Gb.jpg "[問卦] 整晚睡不著 現在馬上就要上班了")
4
[問卦] 錢都跟乖乖聯名火鍋![[問卦] 錢都跟乖乖聯名火鍋](https://i.imgur.com/Q2NmC2zb.png "[問卦] 錢都跟乖乖聯名火鍋")
18
[問卦] 張柏芝算是香港第一美女嗎?![[問卦] 張柏芝算是香港第一美女嗎?](https://i.ytimg.com/vi/5sCQxWJBaDI/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEmCOADEOgC8quKqQMa8AEB-AHOBYAC4AOKAgwIABABGGUgUShbMA8=&rs=AOn4CLCT-sVpfNKhMAb---eCZj9_3BUipA "[問卦] 張柏芝算是香港第一美女嗎?")
6
[問卦] 有沒有可能蹦闆流鼻血是因為統神的帥臉？4
[問卦] 這週末小巨蛋是不是反超大巨蛋了![[問卦] 這週末小巨蛋是不是反超大巨蛋了](https://i.imgur.com/aZYpLoQb.jpeg "[問卦] 這週末小巨蛋是不是反超大巨蛋了")
5
[問卦] UFO到底存不存在？11
[問卦] 震怒!魷魚遊戲抄襲大逃殺?