[問卦] Iwin要怎麼翻譯成中文?
看多了請別人翻譯英文的人
我就問 Iwin如何翻成中文
是翻譯成「我贏」這樣嗎?
聽起來會不會太自大了一點
怎麼翻可以更謙卑一點呢?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.20.77 (臺灣)
※ PTT 網址
→
我淫
→
手淫
→
臭死=iwin
→
法號夢遺
推
Wow淫!
推
愛贏
推
台灣價值
推
朕贏
推
民進黨又要模糊焦點了 可悲 巴西蛋
推
綠蠅
推
民進黨側翼
推
「M痘」是中文,「lwin」可能也已是中文
46
[問卦] Howard翻譯成霍華德是怎麼翻的?Howard在台灣的中文譯名正式定名為霍華德 雖然是他自己選的沒錯 但是之前就很多媒體翻譯成霍華德了 霍華德要有2個H的音吧 war是要怎麼發出「華」的音27
Re: [分享] 田鴻魁主播-洋將不要再取中文名了看到原文底下很多人反應 說MLB還是都是使用英文 但是那都是用”正常的英文拼音” 所以我們遇到真正的問題點應該是 “翻譯歸翻譯 綽號歸綽號”18
[問卦] 我看你完全是不懂喔 該怎翻成英文我看你完全是不懂 其實這句中文就怪怪的了 正確應該是我看你是完全不懂吧 如果翻譯成英文 一句話不能有兩個動詞吧20
[情報] Siri 將來會支援台語嗎?情報來源: 官網iOS 14的新增功能列表中 居然出現了siri翻譯可支援台語翻成英文、日文 (但卻不支援翻譯成普通中文或英日文翻譯成台語) 這表示台語版Siri 是有機會出現的?16
[問卦] ギャル 翻成中文怎麼翻比較貼切ギャル 在台灣的動畫翻譯大多是翻譯成辣妹 但感覺翻得不太精準 想問問 ギャル 翻成中文怎麼翻比較精準呢 乾五八卦 ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問 ※ a.張貼問卦請注意,充實文章內容、是否有專板,本板並非萬能問板。12
為什麼中文姓名翻譯成英文時,姓氏要擺在後面?為什麼中文(或日文)姓名在翻譯成英文時,姓氏要擺到後面去呢? 我知道英文名字 family name (姓氏)通常是在後面的, 但我想知道的是為什麼翻譯的慣例會要求我們要把姓氏往後擺? 英文名字,比方說 Michael Jackson,我們中文在翻譯時不會翻成 傑克森‧麥可 然而中文名字比方說 陳大明,在翻譯時會變成 Da-Ming Chen8
Re: [問卦] Germany為什麼翻成德國?因為德國是從 Deutschland 翻譯過來的 並非所有的國名中文都是由英文來的呦 不然 Russia 就不會被翻譯成俄羅斯 而 China 也就會被翻譯成支那了 ※ 引述《starfishfish (地中嗨嗨派大星)》之銘言:3
[問卦] 為啥英文有些NO翻譯成是 YES翻成不是 掛?為啥 英文有些外國人回答講NO, 中文會翻譯成 對, 有些外國人回答講YES, 中文會翻譯成 不,5
Re: [問卦] 講一個常用但難以翻成中文的英文字我覺得 aggressive 這個字用在形容人的時候很難翻 如果有人盯其他人進度盯很緊 用很高的頻率推著其他人完成一件事或目標 那我們可能會說這個人的個性比較 aggressive 一點 可是翻成中文 如果翻成比較有侵略性攻擊性好像有點太過 英文 aggressive 的意思沒那麼負面1
Re: [問卦] 有差不多的嗎?怎麼翻譯成英文中文翻成英文,有時候要聯想一下 就這句話來說,與‘差不多’相近的可以用‘類似的’來翻譯 is there something similar? by ChatGPT --
爆
[爆卦] 沈伯洋: 質詢的時間上台就是被質詢爆
[問卦] 以天然美人來說 日本女生是亞洲最頂嗎?爆
Re: [新聞] 為何綠執政8年不做國會改革?沈伯洋竟扯爆
Re: [問卦] 范琪斐才是那個最匪夷所思的吧!87
[問卦] 烏龍派出所裡阿兩的老婆怎麼選?84
[問卦] 如果大家都新青安 五年後誰要來接 ?72
[問卦] 有些人對「閩南」反感嗎?69
[問卦] 全世界以核替火 為何台以火替核61
[問卦] 新青安會變成台灣版次級房貸嗎67
Re: [爆卦] 沈伯洋: 質詢的時間上台就是被質詢77
[問卦] 如果沒人要當公務員國家是不是就垮了?61
[問卦] 世界上真的有政府會跟詐騙集團勾結嗎57
[爆卦] 地震88
[爆卦] 德國右派在歐盟議會選中大獲全勝45
[問卦] 外勞就外勞,移什麼工?= =35
Re: [問卦] 范琪斐才是那個最匪夷所思的吧!35
[問卦] 鄉民現在推薦哪些youtube 頻道?28
[問卦] 他是怎麼開到登山步道的…33
[問卦] 匯1元的如果不是檢察官,警察還會致電對28
Re: [新聞] 劉寶傑開罵沈伯洋 你不是逼人造反嗎?52
[問卦] 馬的潮州副站長邏輯真的有問題12
Re: [問卦] 有些人對「閩南」反感嗎?28
[爆卦] 2036年台灣生育率會回到1.2330
[問卦] 要怎麼監控陸配和陸生?29
[問卦] 台灣未來人口少三成?(695萬人)27
[問卦] 洛陽怎麼混這麼差?26
[問卦] 法律系畢業沒考上國考 還有救嗎??26
[爆卦] 伊斯蘭恐怖份子朝印度教的巴士開槍23
Re: [爆卦] 沈伯洋: 質詢的時間上台就是被質詢2X
Re: [新聞] 范琪斐團隊被出征 人渣文本嗆黃國昌:先