[問卦] 新魔戒募資即將跌破500萬?怎會這樣?
全新譯者aka人肉托爾金李函
號稱用托爾金原則重新推翻性騷犯版本
出版方還大張旗鼓舉辦朱版魔戒生火大會
結果自從釋出試閱版之後
https://i.imgur.com/w9JHPMF.jpg 從5天前的560萬
https://i.imgur.com/hwh9dGZ.png 到目前只剩510萬
即將跌破500萬大關
大家怎不給人肉托爾金的面子呢?
----
Sent from BePTT on my Google Pixel 7
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.124.143 (臺灣)
※ PTT 網址
推
就因為有新版的宣傳,讓我有衝動補買了成
→
衣商的電子書版
推
※ 編輯: CrossroadMEI (114.137.124.143 臺灣), 03/16/2024 22:00:51
ai翻譯越來越實用了
推
過氣
推
可以去看贊助者的留言很精彩
推
還有500萬,這些人腦子在想什麼? 花錢買
→
看起來像google翻譯的東西
推
要扣成本喔 朱學恆當年條件是賣不到一
→
萬套不要錢 三年下來86萬冊約28萬多套
推
才賺到三千萬
推
看完試閱直接退贊助,這翻譯方式真的
→
看不下去
→
如果沒有那些紀念禮,恐怕退得更多
爆
Re: [情報]魔戒譯者:擔心翻不好 但我不翻也會有其他英國格拉斯哥大學中世紀與文藝復興研究所(Medieval and Renaissance studies);美 國密西根州立大學英文系畢業。目前為專職譯者,現居台灣,希望透過不同的語言與文字 ,傳達更多故事。譯作有《克蘇魯的呼喚》系列、《克蘇魯事件簿》系列、《調情學》、 《碳變》、《沙丘電影設定集》、《阿甘正傳》與《綠燈》等書。74
[魔戒] 新譯本遵循指南 彷彿與托爾金親自討論剛看到自由時報有這次新譯本魔戒的專欄 譯者專文中表示: 翻譯過程中最困難的並非中土世界鉅細靡遺的設定,而是如何按照托爾金的原意為諸多名詞 設計新譯名。新譯本主要參照托爾金自己編寫的譯名指南,這份指南在制定新名稱時提供了 莫大幫助。儘管托爾金已逝世五十年,但有了他在指南中對各名詞的詳細解釋,翻譯時就彷65
[情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架 狂銷500萬如題 托爾金逝世50周年 版權過期 今年台灣有兩套新譯本要上市 (鄧嘉宛版及李函版)52
Re: [情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架 狂銷500萬中間恕刪 : 若不比李版最自信的「信」,雅達方面別說鄧版,過去被猛力吐槽的朱版都比李版讀上去 : 通暢十倍。沒有那麼多詭異的副詞、修飾語堆疊和不自然的選字,至少一眼讀過去,你馬 : 上就知道朱版在說什麼──這不是譯者的選詞問題,而是中文語法的掌握度完全不在一個 : 級別。21
Re: [情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架 狂銷500萬今年是魔戒(書籍)版權50年到期,進入公共版權的開始時間, 對岸據聞有20種譯本要上架,台灣目前預定有兩種譯本 本事文化 堡壘文化15
Re: [討論] 剛剛看了新版魔戒的譯文...舊文重發騙 P 幣! 今年是魔戒(書籍)版權50年到期,進入公共版權的開始時間, 對岸據聞有20種譯本要上架,台灣目前預定有兩種譯本 本事文化7
Re: [閒聊] 所以魔戒現在要買哪一版的好?想要立刻購買享受閱讀 聯經新譯版 哈比人 魔戒 三部曲5
Re: [情報] 堡壘文化將出版新譯版魔戒剛看到譯者fb 已經確定三月要出版新翻譯本魔戒+哈比人了 以下轉錄:4
Re: [情報] 魔戒譯者轉發大陸網友銳評李版新譯本板上之前的比較, 看到李函說是很久以前的初稿, 現在才是正式版 之前網友的比較基於初稿, 不是記錯. 問題這是自家出版社放的試閱, 整個企劃其實半年多吧, 很久以前不知是多久, 正式版比起初稿大幅改動, 一般翻譯不會這樣吧?3
Re: [討論] 有人看過聯經98年魔戒嗎,想問下主跟他相舊文重發 本篇沒有要為誰洗白純討論 參考資料 托爾金作品及台灣翻譯版本
爆
Re: [新聞] 黃國昌「法案審查發言」僅197秒 沈爆
[問卦] 湯姆霍蘭德版羅密歐 釋出現場最新照爆
[問卦] 護理師發文靠北,抗議民眾太吵!爆
[問卦] JIM怎麼可以還在輸出?爆
[問卦] 數位部的錢為什麼不給消防弟兄?爆
[爆卦] 新竹消防隊殉職兩個人?!爆
[爆卦] Costco開始抓非會員加油爆
[問卦] 消防改革目前進度改到哪裡了98
[問卦] 新版茱麗葉太醜了吧 找泰勒絲演都好爆
[問卦] 戰神Jim挑戰狂新聞96
[問卦] 死兩位消防員,過多久就會忘了?爆
Re: [問卦] 真的統一了,台灣會變什麼樣子?83
[問卦] 今天新竹火災調查報告很有參考性吧?81
Re: [新聞] 新竹2勇消救人「氣瓶耗盡」殉職 消防局71
Re: [新聞] 黃國昌「法案審查發言」僅197秒 沈伯76
[問卦] 打贏了 獨立了 台灣會變成什麼樣子?73
[問卦] 台股站上21800,經濟真的很好?70
[問卦] 大家明天會去參加文革嗎66
[問卦] 不google 馬上講出台灣400年來最壞的人?62
[問卦] 靠北喔!消防員又死?62
[問卦] 莫彩曦公公買了8000萬城堡!爆
[問卦] 青島東路那些人,白天不用上班嗎?41
[問卦] 脆: 搭捷運去社運的男人很解41
[問卦] 藐視國會>民生問題?36
[問卦] 沒人發現智力正常的人根本不會被詐騙嗎!47
Re: [爆卦] 民進黨不演了?直接承認社運都是他們操弄44
[問卦] 買00940的是不是很幹40
Re: [新聞] 新竹2勇消救人「氣瓶耗盡」殉職 消防局41
[問卦] Jim在八卦版能白多久?46
[問卦] 一堆八大出來爆自己薪水是哪招?