[問卦] 台語派ㄎㄨㄢˋ怎麼翻才對味?
阿NO 蜜納桑 控匿跡挖
派,
台語很兇的意思,
一般人都懂,
但加一個字變
派ㄎㄨㄢˋ 或是 派款,
就完全意思不同,
台語母語仔應該知道是負面的形容詞,
但要精準翻成國語,
都會少一味,
早上鄰居帶小孩過來玩,
小孩除了掐七之外,
還抓了一大把糖果回家,
結果姨丈就說,
因阿郎真派ㄎㄨㄢˋ,
那麼,
怎翻才對味?
有掛?
--
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.10.99.108 (日本)
※ PTT 網址
→
難搞
→
壞款
→
TYPE
→
沒教養
→
拍款是壞習慣的縮語
→
機掰
→
欠幹
→
難應付
推
真不像話
→
難伺候
推
外省講的 沒家教
推
壞樣子
→
細漢掏滿匏 大漢掏刊唔 O.o
→
壞榜樣
→
文言就壞款啊
推
壞榜樣,不乖
推
難伺候
→
難伺候= 拍款待
推
ㄍㄟㄒㄧㄠˋ
推
真不像話
推
單看這個詞其實也可以解釋成不好整理
推
Bad Type 歹款
推
NG
推
挑剔
推
唯一正解是:貪吃
推
主要是說:拿了不屬於自己那份的食物
→
去吃
推
難伺候
推
壞習慣。不懂禮教,多指吃東西的習慣或
→
行為不好。
→
派本來就有壞的意思 哪來意思完全不同
→
詞典裡都有寫 自己查很簡單
→
難搞啊~派猴
→
難看
推
對客人是指很難招待,對家人是指難照料
推
雞掰啊
推
歹款
→
不良債務
推
難搞啊
推
貪得無厭?
推
壞習慣
→
不好搞
推
難搞
推
偏鋒
推
我還以為是不乖
推
high maintenance
推
壞模樣
推
怕呵係
推
78
推
這款人的款 加個壞 壞款 很難翻嗎
→
壞榜樣 應該是最接近原意的
→
習慣很差
51
[問卦] 台語聽哪個詞馬上可分辨是不是母語仔?阿NO 蜜納桑 控匿跡挖 台語, 逐漸死去的語言, 有些詞如果不是從小耳濡目染, 長大後根本沒聽過,47
[問卦] 台語欠咖算褒還貶?阿NO 蜜那桑 控匿跡挖 欠咖, 台語, 形容女子很精明, 例如,43
[問卦] 台語很ㄏ一ㄠˊ甚麼意思?阿NO 密哪桑 控匿跡挖 台語, 用字精煉, 有時一個字就能表達高度複雜的形容, ㄏ一ㄠˊ23
[問卦] 台語煎ㄍㄧㄠˋ什麼意思?阿NO 蜜納桑 控匿跡挖 過年回南部, 一直下雨很不爽, 表弟本來在跑外送, 也懶得跑,25
[問卦] 台語ㄅㄨㄚ ㄋㄨㄚˋ怎麼翻才精準?阿NO 蜜納桑 控匿跡挖 ㄅㄨㄚ ㄋㄨㄚˋ 台語, 光是用注音打出來就很費工, 七逃郎標配詞,17
[問卦] 台語哪些有多重念法?阿NO 蜜納桑 控匿跡挖 台語, 雖然只有小小的島上在用, 而且會說的人越來越少, 但還是因地域性也分出不同讀音,6
[問卦] 台語KYO小賀怎麼翻才精準?阿NO 蜜納桑 控匿跡挖 KYO小賀, 台語, 不是念 叫小賀喔, 那是不會台語的肉腳亂念的,5
[問卦] 台語帕喇涼甚麼意思?阿NO 蜜納桑 控匿跡八 台語, 源自閩南,博大精深, 很多詞彙, 雖然有對應的國語翻譯,X
[問卦] 有比中國用語蹭飯更傳神的台語嗎?阿NO 蜜納桑 控匿跡挖 蹭飯, 中國用語,意思是白吃白喝 蹭這個字,用的很妙, 把白嫖仔趁機佔人便宜的猥瑣感表達得很傳神,3
[問卦] 路仙有比較文雅的說法嗎?阿NO 蜜納桑 控匿跡挖 路仙, 台語, 仙就是很久沒洗澡, 或是洗澡很隨便的人,
爆
[問卦] 大家會想去對岸中國旅遊嗎?爆
[問卦] 芬蘭幫麋鹿上反光漆 避免夜晚車禍爆
[問卦] Selina怎麼了?爆
[問卦] 現在連剛要升高中就那麼競爭了爆
[問卦] 波特王是如何淪落至此的?91
[問卦] 中國網紅:台灣街景又老又舊爆
Re: [新聞] 沈伯洋稱藍白要蓋「北京到台北高鐵」! 黃62
[問卦] D卡:HIV是親民慢性病 可無套做愛66
[爆卦] 台灣成亞洲最民主、慈善的國家66
Re: [新聞] 沈伯洋稱藍白要蓋「北京到台北高鐵」! 黃66
[問卦]高雄車站算台灣近代最偉大建設沒有之一吧?73
[問卦] 欸欸~聽說生日要在八卦板送P幣是傳統?爆
[問卦] 影/黨產條例表決民眾黨8名立委全缺席68
[問卦] 文組開始教程式語言,不行嗎?57
[問卦] D卡女孩:被男友推了,還該結婚嗎65
[問卦] 忍忍餵食56
Re: [問卦] PTT是怎麼把一手好牌打爛的?74
[問卦] 為什麼中年人特別討厭中國?爆
Re: [新聞] 護理人力吃緊 急重症醫PO「燃燒殆盡的46
[問卦] 非現金支付是手機派還是卡片派55
[問卦] 歷史系和中文系有必要超過兩間?39
[問卦] 台北怎麼突然暴雨?38
[問卦] 為什麼自由要把阿美族說成黃河阿美族?34
[問卦] 要怎麼抵制台積電?37
[問卦] 美國黑人為什麼敢公開歧視亞洲人?35
[問卦] 讀理組的最低門檻是什麼?16
[問卦] 台灣能請YTer吹台灣,中國不行?83
[問卦] 為何日本妹韓國女南漂來台灣跳啦啦隊?26
[問卦] 一句話證明你看過「犀利人妻」?30
[問卦] 中國招臨時工5人民幣/小時,太屌了吧