Re: [問卦] 為啥普丁名字無法統一?
電視台
台視:普亭
中視:普丁
華視:普丁
公視:蒲亭
年代: 普丁
壹電視:普丁
東森新聞:普丁
中天新聞:普丁
民視新聞:蒲亭
三立新聞:普丁
TVBS: 普欽
平面媒體(含網路)
中國時報:普丁
聯合報:普亭
自由時報:普廷
蘋果日報:普丁
中央社:蒲亭
大紀元:普京
新頭殼:普丁
人間福報:普亭
上報:普京
ettoday新聞雲: 普丁
青年日報:蒲亭
風傳媒:普京
BBC中文網:普京
紐約時報中文網:普京
路透社中文網:普京
俄羅斯衛星通訊社:普京
東亞日報(韓國):普京
德國之聲:普京
美國之音:普京
大概是這類國際性大型通訊社的中文網都是找中國人的編譯,
反而都統一使用普京的翻譯名詞,
看鄉民要不要跟國際接軌統一翻譯成普京
※ 引述《ggcircle (不舉肥宅)》之銘言:
: 我看新聞
: 有翻成普丁、普京、普亭、普廷、普欽、蒲亭
: 其他外國名人都沒這問題
: 為什麼就只有他不能被統一翻譯阿?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.66.59 (臺灣)
※ PTT 網址
→
統一布丁很難?
推
哪沒有?統一布丁沒吃過喔?
推
推整理
推
對岸應該有標準中譯吧 這邊倒很隨便
推
布丁?
推
推統一布丁
→
一個布丁各自表述
推
奇怪的知識增加了
推
補丁
推
謝囉…
→
八卦:布丁
→
感覺是發音?照字面來看тин會唸t
→
in,但實際發音是jin
推
日本片假名是欽
推
プーチン
→
布丁
64
[黑特] 普京稱與烏克蘭和平協議不復存在 並要解2/22 的新聞 普京稱與烏克蘭和平協議不復存在 並要解除烏克蘭武裝 E8%88%87%E7%83%8F%E5%85%8B%E8%98%AD%E5%92%8C%E5%B9%B3%E5%8D%94%E8%AD%B0%E4%B8% 8D%E5%BE%A9%E5%AD%98%E5%9C%A8-%E4%B8%A6%E8%A6%81%E8%A7%A3%E9%99%A4%E7%83%8F%E529
[問卦] Vladimir Putin是怎翻成普丁的掛????????Vladimir Putin 怎麼唸都是普亭 或是普京 如果照俄文原文念法更是如此 怎麼可以照英文翻譯?????????20
[問卦] 幹!普丁蒲亭普欽普京普廷三小啦操你媽的 普丁蒲亭普欽普京普廷… 到底要怎麼樣 明明台灣以前都只用普丁 沒有第二樣了24
[問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=(煩躁如題 俄國總統明明就已經翻成普丁了(中國翻成普京) 怎麼有些報導還叫蒲亭 筆劃瞬間上升好幾劃 蒲亭這個稱呼 怎麼好像古人掛滿香草的涼亭的感覺是在過端午喔=.=?17
[問卦] 俄國總統的名字我一直認知是普丁 後來看到有新聞寫普欽 最近聽廣播一直說普廷 咕狗上寫普京 當然我知道反正是翻譯名字11
[問卦] 普丁? 普欽? 普京? 蒲亭? 布丁?欸欸 鵝羅斯第3 4 5 7 8屆總統 Влади мир Влади мирович Пу тин 名字到底該怎麼念 普丁? 普欽? 普京? 蒲亭? 布丁?9
[問卦] 為何媒體的中文譯名無法統一?美國歷任總統例如華盛頓 林肯 門羅 老羅斯福 哈定 柯立芝 威爾遜 小羅斯福 杜魯門 艾森豪 甘迺迪 詹森 尼克森 福特 卡特 雷根 布希 柯林頓 小布希 歐巴馬 川普 拜登 中文譯名都是統一的 但是Pompeo 有用龐佩奧 蓬佩奧 龐佩歐 龐皮歐 龐培歐的 Pútin 有用普丁 普欽 普京 普亭 普廷 蒲亭的X
[問卦] 俄羅斯總統的中文譯名到底現任俄羅斯聯邦總統 微基翻普丁 TVXS新聞台翻普欽 聯X報網路新聞翻普亭 還有看過普京的
爆
[問卦] 黑熊學院的水壺好用嗎?爆
[爆卦] 黃國昌舉美國參議院為例反擊無差別調查民眾爆
[問卦] 華語AV產業崩盤了...為什麼啊?爆
[問卦] 大一新生要送機車還是電腦???爆
[問卦] 2015房價超便宜 為何當時八卦都說62
Re: [爆卦] 范姊研究員Threads澄清爭議58
Re: [新聞] 黃國昌怨上節目「罵民進黨被剪」 范琪85
[問卦] 台灣為什麼沒有邪教的八卦?62
[問卦] 黑熊學院開的第五縱隊識別課程有多頂?爆
Re: [爆卦] 范姊研究員Threads澄清爭議99
[問卦] 誰是最丟臉的假中立側翼?40
[問卦] 姓第五要怎麼取名比較霸氣?33
[問卦] 人愈來愈少,房市真的不會崩嗎?36
[問卦] 台南有人意圖臥軌!29
[問卦] 人造人深田咏美再進化!27
[問卦] 多元小黃司機:台北人幹嘛買車29
[問卦] 認真問,男生身高155算是侏儒嗎?67
[問卦] 民主國家怎麼識別誰是高風險20
[爆卦] 台女:政府推適領生育變相壓迫女性24
[問卦] 高雄板熱門,高雄月薪不到3萬該怎麼活??26
Re: [新聞] 第五縱隊該怎麼防? 沈伯洋:大學教授其25
Re: [爆卦] 范姊研究員Threads澄清爭議23
[問卦] Sukiya成功的秘訣是什麼?22
[問卦] 房間有大蟑螂怎麼睡60
[問卦] 海巡署是不是螺絲掉滿地8
[問卦] AMD股價反超NVDA...120元恐失14
[問卦] 如果中途島海戰日本贏了17
Re: [爆卦] 范姊研究員Threads澄清爭議11
[問卦] 日人:台北就低配版首爾 怎麼反駁?17
[問卦] 統神真的在減肥喔