[問卦] 差別最大的中文姓氏翻成英文
之前發覺蔡這個姓的英文翻譯是Xi,最近又發現林這個姓英文翻譯是 Wang。差別似乎都有點大。大家還知道什麼差別很大的中文姓氏翻成英文的可以介紹一下嗎?
--
※ PTT 留言評論
爆
[問卦] 為什麼姓氏不能改自己喜歡的姓呢?(發錢如題 我們呆丸的民法很早就規定了 姓氏要馬就是隨父姓 不然就是隨母姓 或是跟隨收養自己的人姓34
[問卦] 有中文沒辦法準確翻譯的英文詞彙嗎?專有名詞先排除在外 舉個英文沒辦法準確翻譯的例子 比如我們很常用的緣分 英文最接近的應該是destiny 但總感覺沒有很到位?29
[問卦] Vladimir Putin是怎翻成普丁的掛????????Vladimir Putin 怎麼唸都是普亭 或是普京 如果照俄文原文念法更是如此 怎麼可以照英文翻譯?????????17
[問卦] 上班用的英文都翻成中文可行嗎?double check : 再次確認 rehearsal : 排練 sync : 同步資訊 FYI : 供您參考 con-call : 電話會議19
[閒聊] 文言文或成語是不是很難翻成英文?就在玩CK3 的Oriental Empires mod 這個製作團隊雖然有外國人參加,但中國人佔大多數 然後他有英文翻譯 結果看到模組的其中一個事件7
[問卦] 「peko」翻成中文是什麼意思如題 小弟英文奇差 同事講話常常夾帶peko 親戚小孩也是 打遊戲常常在聊天室講peko16
Re: [閒聊] 怎麼用英文精準的翻譯「卍解」把「解」翻成 solution 絕對大錯特錯, 卍解的「解」比較接近「解放」的概念, solution 這個詞完全沒有解放的概念。 我覺得用 Ultimate liberation 可能比較接近作品中所呈現的, 但是對英語系人士來說大概會覺得很俗吧?8
Re: [討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.昨天看完媽的多重宇宙 字幕翻譯真的會讓人生氣 最大問題是譯者沒有自知之明 你今天就是個工具人 不要自以為是創作者或編劇3
[問卦] 為啥英文有些NO翻譯成是 YES翻成不是 掛?為啥 英文有些外國人回答講NO, 中文會翻譯成 對, 有些外國人回答講YES, 中文會翻譯成 不,4
[問卦] 為何現在的古歌中英文翻譯還2266?把一段原文書丟到古歌翻譯,翻出來與中文語意還有一大段落差,還要再做大幅度修改才 可以,從學生時代到出社會也沒什麼不同 都還停留在把單字跟單字拼湊出來的階段,也就是google翻譯這2,30年根本沒什麼進步 按理說,華人使用英文人口基數龐大,字庫要有所增加的 為何過了這麼多年,google中英文翻譯始終停留原地?
爆
[爆卦] 陳椒華FB 支持國會改革,推動廉能政府爆
Re: [問卦] 男友選小草 窮困又潦倒?爆
[問卦] 男友選小草 窮困又潦倒?爆
[問卦] 八 九年級:七年級生完全不關心國家。爆
Re: [問卦] 男友選小草 窮困又潦倒?爆
[爆卦] 王鴻薇FB-民進黨立委昨天偷表決卡爆
[爆卦] 星野源疑似外遇(尚未證實)爆
Re: [新聞] 抓到了!2女綠委「偷國民黨表決卡」 王鴻薇:還栽贓她爆
[問卦] 這次的學運要叫什麼花?爆
Re: [問卦] 男友選小草 窮困又潦倒?爆
[問卦] 未來4年青島夜市常駐,你真的OK? ☺爆
[問卦] 台灣事實查核中心查出來了欸爆
[爆卦] 部長取消聯兵旅正步爆
Re: [新聞] 用安室透聲音調情 70歲聲優古谷徹偷吃96
Re: [新聞] 抓到了!2女綠委「偷國民黨表決卡」 王鴻薇:還栽贓她爆
Re: [問卦] 男友選小草 窮困又潦倒?71
[問卦] NHK星野源共演節目的圖片消失64
[問卦] 家裡門口被貼紙條怎調適心情63
[問卦] 沒黑箱,沒兩兆,三萬人在吵什麼爆
Re: [爆卦] 阿苗又上影片出來打臉了45
[問卦] 現在是搶房搶瘋了?51
Re: [問卦] 男友選小草 窮困又潦倒?45
Re: [新聞] 王婉諭痛心「時代力量造就巨獸!批黃國昌37
[問卦] 關鍵時刻 何時加入綠媒42
[問卦] 那個...亂作圖卡不用罰錢嗎= =?40
[問卦] 新垣結依都能被外遇 臉蛋是不是真的沒用?39
Re: [問卦] 男友選小草 窮困又潦倒?37
[問卦] 德國屠殺猶太人,卻是阿拉伯人承受?36
Re: [新聞] 抓到了!2女綠委「偷國民黨表決卡」 王鴻薇:還栽贓她33
[問卦] Joeman流量被韓國女生Judy屌打?