Re: [問卦] 如果高虹安的記者會全程用英文
※ 引述《abow0807》之銘言
: 這樣是不是就不會被斷章取義,在戰學歷時對手只能用google翻譯惡補,甚至三民自鏡記
: 者只能用google翻譯結果來給主持人開砲(說不定連逐字稿都生不出來);然後就各種文
: 法翻車、詞義翻車,原本對手想抹屎的手段也會被時間遞延了效用(當然也有可能被對手
: 說台灣人用什麼英文記者會XD)
: 有沒有卦?
這時候趕快跑去叫四叉貓翻譯,看他可以翻譯出什麼東西?
看他是覺得「還好而已」,還是只會翻譯This is a book的搞笑咖!
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.45.25 (臺灣)
※ PTT 網址
推
高高在上的大立委
→
高高在上的蔡英皇
噓
你要確定他知道This is a book是什麼
推
這樣就不只學歷歧視,而是歧視台灣人民
→
了!!
推
你說的那句 你真的認為牠看得懂?
→
他知道會what is a thesis 我就不笑他
→
若要講歧視,先處理那些歧視別人薪
→
水低的好不好
→
英文是焦糖的戰場
爆
Re: [新聞] 高虹安拿大學回函背書 羅致政:是翻譯錯轉錄來源︰ 宋品瑩 新竹市東區議員參選人FB 轉錄網址 羅致政委員在鏡週刊批評高委員翻譯錯誤, 並且說辛辛那提大學回函的重點應該是 "nothing specific" 本人不才,只是剛好是 #多益990滿分的英文老師,爆
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊?原文恕刪 大家好,我是遊戲翻譯資歷大概8年,不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文,但主要是和配音有關,但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年,做過在地化、配音和發行的職務,現在自己出來開公司 「牛灣娛樂」,主要也是接遊戲在地化的工作,然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲爆
Re: [新聞] 高虹安拿大學回函背書 羅致政:是翻譯錯首先 你的鏡周刊不是八卦允許媒體 而且還是從yahoo轉的 再來 高虹安都幫你把整篇翻譯出來了 1.看上下文黃色螢光部分,很清楚是在說論文沒有不當行為, 且沒有版權問題,民進黨卻只截取中間那段非黃色螢光部分。爆
[好雷] 《捍衛戰士:獨行俠》的字幕與翻譯雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 在PTT停機檢驗前,這篇想來聊聊TGM的字幕 話說在前面,56
[閒聊] 翻譯翻譯什麼叫類魂?你各位給翻譯翻譯,什麼 叫 他x的 類魂 魯宅我在steam上玩買遊戲的遊戲 發現很多遊戲喜歡套「類魂系列」的tag 現在是只要有一點難度都可以叫類魂了嗎? 抽卡很難抽也是一種類魂嗎?45
[問卦] 你給翻譯翻譯,什麼是綠色通道剛剛看到有小孩發燒喉嚨痛,排七個小時才做到 PCR 但又看到那個那個主秘,那個那個立委 早上發現喉嚨痛,都不用快篩,下午 PCR 報告就出來了 我完全被搞亂了 鄉民們,他們是政府的主人,現在又成了排隊的主人45
[閒聊] 當初魔戒小說中文翻譯的怎樣?最近媽的系列文好多篇 就查了下翻譯鴿的懶人包 看來許多人對翻譯好壞很講究呢 小人不才 小時候沒耐心 英文小說都追新的 不想等譯本 至於電影則是很討厭字幕覺得影響畫面 所以無論哪種語音的電影都忽略字幕40
Re: [討論] 媽的多重宇宙字幕,到底是翻譯還是二創罵完之後,我心中揮之不去一個問題 就是這種翻譯的受眾到底在哪啊….. 在資本的世界裡,凡出現必有原因 這種二創的翻譯,在台灣電影層出不窮到讓人噁心的地步 而我觀影這麼多年,不管在ptt還是哪裡,從來沒看過有人喜歡電影翻譯硬套入台灣梗
爆
[爆卦] 志祺七七被抓包偷刪留言爆
[爆卦] 真主黨新領袖哈希姆‧薩菲丁 確認身亡爆
[問卦] 鄭捷太快被槍決,不然也是可教化爆
[問卦] 某詐團自己被詐騙上億美金!?89
[問卦] 欸欸 如果總預算一直被擋過不了怎麼辦爆
Re: [爆卦] 志祺七七被抓包偷刪留言95
[問卦] 超哥創業大概要幾次才會成功?89
[問卦] 有可能多年健康檢查都沒發現癌嗎?76
[問卦] D卡女孩:上床了 男生卻說不想交往79
[問卦] 3坨兒給我們最大教訓是什麼?爆
[問卦] 好累我快撐不下去了74
[爆卦] 土耳其伊斯坦堡發生恐怖肢解案72
[問卦] 為何黃帝穎 林智群 呂秋遠知名度那麼高70
[問卦] 法匠能不能解釋一下 為何隨機殺人非最嚴重70
[問卦] 什麼東西現在很普遍十年前根本沒聽過43
[問卦] 這次風災新北比高雄慘,沒人care?49
[問卦] 會看志祺七七的都是哪種人?35
[問卦] 梧棲童綜合醫院外的排班車全都用喊價40
[問卦] 有部車子在東京甩尾的電影叫什麼?41
[問卦] 新北市的金山 災情為什麼這麼嚴重???26
[問卦] 改成無期徒刑不得假釋大家會接受嗎?28
[問卦] 有人大號完會用水沖屁屁嗎?29
[問卦] 新訓會因為福利就高興是不是滿可悲的31
[問卦] 為何上一輩都有房產田地= =.... ?29
[問卦] 高雄人:愛車被鐵皮屋頂砸爛 有理賠嗎34
Re: [問卦] =.= 光看B站瞬間了解我們與對岸影視差31
[問卦] 為什麼豆漿店都要在門口做油條☺29
Re: [問卦] 為何黃帝穎 林智群 呂秋遠知名度那麼高24
[問卦] 年薪50萬,能活一輩子嗎= =....?26
[問卦] 蝦皮智取店工程師給我出來面對