[閒聊] Google翻譯也中國用語話了嗎?
最近發現用Google英翻中會出現中國用語
不誇張
連“臥槽”(真的是這詞==”)、“牛逼”都出現了
看了有點礙眼
有人知道怎讓他正常點嗎==
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.52.90 (臺灣)
※ PTT 網址
→
可以提出修改建議啊 不過沒用 2300萬人提出修改建議 對
→
岸可以用14億人再改回來
推
支語警察偷懶瀆職阿,怎麼沒去抗議google濫用支那粗鄙用
→
語?
→
這表示其實有很多中國人在使用並且參與編輯咕狗的翻
→
譯功能。我之前有默默改過幾個,但幾天後再去看又被
→
改回中國用語了
噓
化
→
可以去寫信
→
GOOGLE 應該繁體簡體翻譯分開
→
他們的英文也是阿== 英式跟美式 很多用法都不一樣 但他們
→
以美式的為主
推
這次選舉就會知道想當中國人比例
爆
[閒聊] 有哪些中國用語已經無情入侵了?以前英雄聯盟版還會酸一些中國用語 可是現在我看主播賽評板眾,用起來也是一個666 造型→ 皮膚 影片→ 視頻 爬分→ 上分91
[討論] 有點擔心台灣翻譯出現芭比Q前幾年很流行老天鵝的時候 在很多電影的中文字幕都出現過 最近流行的用語是芭比Q 它已經開始出現在新聞標題上了51
[問卦] 「智能」算是中國用語嗎?63
[問卦] 哪些中國用語大家早就習慣?如題 中國因為跟台灣一樣都是用中文 因此兩邊文化經常交流 而最初的時候 還有所謂的支語警察19
[問卦] 關注算是大陸用語嗎?最近看有一些外國人學中文的影片 有些外國人用了一些大陸的用語 或是大陸人在其他國家在影音網站上傳自己的影片 像是影片(視頻),水準(水平),網友(網民),品質(質量),牛逼:厲害、強,點 讚和按關注 這些詞13
[問卦] 不海王是不是中國用語昨天看到有個蘿莉在徵男友 說要色、不海王 要色還很好懂 畢竟她都放性感照了 但是不海王是什麼意思13
[問卦] 有沒有Google翻譯出現牛逼的八卦剛剛在YT找了一首之前男女糾察隊-青木沙耶加唱的歌 青木さやか / ノコギリガール~ひとりでトイレにいけるもん~ 因為分頁已經設定是自動翻譯(繁體) 然後看到底下留言出現「牛逼」這字4
[問卦] "還行"算是中國用語嗎?中午跟家人吃午餐時 姑姑問到前幾天她朋友做的蛋糕吃起來如何時 我回答她:還行 旁邊我爸聽起來不悅 說著 "還行"是對岸中國人在講的用語 臺灣人沒人在講7
[問卦] 黑屏是不是台灣用語了?剛剛看新聞報google手機有瑕疵還連續3隻 說iPhone 跟小米也接連出現黑屏 我不知道到台灣何時常用黑屏這用語了 那天影片變視頻也不意外 我記得還有很多新聞都用中國用語7
[問卦] 柬埔寨 “西港”是中國用語 沒人發現?如題 這個版只要出現中國用語 都會被噓 最近柬埔寨事件鬧得沸沸揚揚 其位於西南方的港口城市Sihanouk也變的眾所皆知 但是Sihanouk台灣的翻譯是 施亞努 中國翻譯是 西哈努克 簡稱西港
28
[心情] 辦護照的人也太多了吧!20
[閒聊] 請問冰美式如何在家自己做16
[難過] 50嵐宣布6/1要漲價,下一個是誰?14
[討論] 各位會介意以身分地位看人的人嗎?13
[閒聊] 減肥割捨不掉的食物們10
[閒聊] 股票賺爛了開始覺得人生很1Z,怎辦?7
[閒聊] 中產階級向下層靠攏了吧?8
[討論] 【金曲35】2024金曲獎入圍名單11
[閒聊] 女孩子會討厭戴假髮的禿頭帥哥嗎?7
[討論] 買衣服重視品質還是價錢5
[討論] 北部粽V.S南部粽5
[閒聊] 涼感衛生棉讓經血倒縮5
[討論] 住大樓的人會跟鄰居很熟嗎5
[問題] 認真問,陽台很常有鳥來築巢4
Re: [討論] 窮人生小孩算是沒那個屁股還吃瀉藥的例子4
[難過] 發現聞到的老人味來自自己4
[閒聊] 為什麼端午節都戰粽不戰醬,該改了吧????4
[問題] 小時候最喜歡的零食有什麼?4
[問題] 為了遺產親戚都不親戚了3
Re: [閒聊] 為什麼現在認錯道歉變成很難的事情?3
[心情] 大家會安慰自己破財消災嗎X
[閒聊]摸屁股跟稱讚太太擦地板哪個嚴重?3
[閒聊] 大家活到幾歲就不相信人定勝天了??3
[難過] 米漿漲價了3
[閒聊] 男女板負能量怎這麼強!2
[閒聊] 惡意檢舉難道不能水桶嗎X
[閒聊] 只有我看到現在的立院想統一了嗎?2
[閒聊] 會定期洗洗衣機嗎?2
Re: [閒聊] 為什麼現在認錯道歉變成很難的事情?1
[討論] 勸人租一輩子的實在誤人子弟