[分享] 《一中帝國大夢》

***【提防所謂名人推薦】○擇○女士

《一中帝國大夢》譯本品質不佳，分章、分人、分譯，搶譯、搶編，粗製濫造、品質低落

、錯誤很多。出版該書的○言出版社是一人出版社，○擇○女士『老闆兼編輯兼審定兼校

對兼行銷』，可惜語文程度和知識程度不足以看出譯文的錯誤，水準有大幅改善空間 。

維基百科有關她的資料不知道是自己或別人寫為『出版家+翻譯家+作家』(後來把『翻譯

家』拿掉，或許是此文讓她有點不好意思)，她很懂如何降低出版成本節省自己的錢，卻

以超快速度出版劣質譯本謀取讀者的錢，心態有問題。不過，她現在儼然成為職業級的名

人推薦者，在○經、時○文化、○旗、○田……一大堆出版社的書都有她掛名推薦。請讀

者小心，現在掛名推薦的所謂名人愈來愈多，已經從大學教授博士學者蔓延到高中老師、

網紅、社會名人(譬如○擇○女士)。請讀者切莫輕易相信這些人。

https://reurl.cc/dW9qbM

--
Kau-koaN-keng5, kau-kui2-si2, kau-lou5-moa5 chiah8-liau2-han-chhiam-bi2。
交官窮，交鬼死，交鱸鰻食了蕃簽米。
許嘉勇 https://blog.xuite.net/ayung03/Ichiro

--